【歌詞・和訳】Harry Styles / Aperture / ハリー・スタイルズ / アパーチャー

www.youtube.com

◆解説
◆歌詞・和訳
◆他オススメ曲の和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆解説

「Aperture」はハリー・スタイルズの2026年3月6日にリリースのアルバム「Kiss All The Time. Disco, Occasionally.」からのリード・シングルとして1月22日にリリースされ、全米・全英一位という快挙を達成しています。

この曲の解釈は少し難しいですが、単なる恋愛ソングというよりも、人とつながり合う瞬間や自己をさらけ出す大切さを歌っているように感じられます。さらに、その先で起こるポジティブな変化を受け入れること、そして人と人との結びつきの大切さが強調されているように思います。

サウンド面では、POPSの枠組みの中にエレクトロニック、ディスコ、テクノなどさまざまな要素が織り交ぜられ、複雑さがありつつもキャッチーな印象です。詩的な歌詞と相まって、非常にロマンチックに響く一曲となっています。

◆歌詞・和訳

Take no prisoners for me
I'm told you're elevating
Drinks go straight to my knees
I'm sold, I'm going on clean
-----
手加減なんかしなくていい
最近かなり調子いいんだろ
酒が一気に回ってふらつく
決めた、素でいってみよう

I'm going on clean
-----
素のままで...

I've no more tricks up my sleeve
Game called review the player
Time codes and Tokyo scenes
Bad boys, it's complicated
-----
それにもう手札はないのさ
この”相手を見抜く”ゲームにおいて
タイムコードと東京の情景
ワルな奴らは、ややこしい

※Time codes：映像編集で出る時間表示（00:01:23 みたいな数字）。

It's complicated
-----
ほんとややこしい

It's best you know
What you don't
Aperture lets the light in
-----
知っておくべきだ
まだ知らないことを
心を開けば光は差し込む

It's best you know
What you don't
Aperture lets the light in
-----
知っておくべきだ
まだ知らないことを
心を開けば光は差し込む

※Aperture：絞り・開口部（カメラのレンズの部分）。
※Aperture lets the light in：カメラの絞りのように、心を開くことで光（理解・気づき・愛）を受け入れられるという比喩。

We belong together
It finally appears it's only love
We belong togethеr
-----
僕らは一緒にいるべきなんだ
やっと分かったよ、愛だったんだと
だから一緒にいるべきなのさ

We belong togethеr
It finally appears it's only love
We belong together
-----
僕らは一緒にいるべきなんだ
やっと気付いたよ、愛だったんだと
だから一緒にいるべきなのさ

In no good state to receive
Go forth, ask questions later
Trap doors, you're toying with me
Dance halls, another cadence
-----
受け入れる準備はできてないけど
今は身を任せて後で考えればいい
仕掛け扉みたいに、君に翻弄される
ダンスホールも、もう別のリズムだ

It's best you know
What you don't
Aperture lets the light in
-----
知っておくべきだ
まだ知らないことを
心を開けば光は差し込む

We belong together
It finally appears it's only love
We belong together
It finally appears
-----
僕らは一緒にいるべきなんだ
やっと分かったよ、愛だったんだと
だから一緒にいるべきなのさ
やっと分かったんだ

We belong together
It finally appears it's only love
We belong together
-----
僕らは一緒にいるべきだと
やっと気付けたんだ、愛だったんだと
だから一緒にいるべきなのさ

I won't stray from it
I don't know these spaces
Time won't wait on me
I wanna know what safe is
-----
自分の気持ちに迷いはないけど
まだこの状況には慣れていない
時間は決して待ってくれない
”安心”はどこにあるんだろう

I won't stray from it
I don't know these spaces
Time won't wait on me
-----
自分の気持ちに迷いはないけど
まだこの状況には慣れていない
時間は決して待ってくれない

◆他オススメ曲の和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023