.
◆コラボ再び！
ジェス・グリンをゲストに迎えた「Back To Me」は、2025年8月22日リリースのルディメンタルのアルバム「RUDIM3NTAL」から7月11日に先行リリースされました。
クリーン・バンディットとの相性の良さでも知られるジェス・グリンですが、ルディメンタルとの相性も抜群。2019年の「Dark Clouds」や「These Days」以来、久々のコラボレーションとなり、ファンとしては嬉しい限り。
全体的に、自分を振り回した相手に「もう戻ってこないで」という強い拒絶と自己肯定のメッセージが込められています。
エレクトロを取り入れたドラムンベースは複雑ながらキャッチーで非常に聞き応えがあります。
.
◆歌詞・和訳
Heaven knows you're a rollercoaster
(A rollercoaster)
And you can't decide which way to go
(Which way to go)
-----
ほんとあなたってローラーコースター
(ローラーコースター)
進むべき方向さえ一人で決められない
(どっちに進みたいかすら)
※Heaven knows you're a rollercoaster：感情の起伏が激しいことを比喩している。
※And you can't decide which way to go：優柔不断で、行動も気持ちも定まっていないことを指摘している。
And the ship I sail, baby, full disclosure
(Full disclosure)
You said you had to go,
So leave me alone
-----
私はすでに出航したわ、はっきり言うけど
(はっきり言うけど)
”出ていく”と言ったのはあなたなんだから
もう放っておいて
Don't you come runnin' back to me,
No, no, no, no
No, no, it ain't bad to hold me
When you're so lonely
No, no, no, no
-----
絶対私の元には戻ってこないで
イヤ、イヤよ
寂しいからって私にすがるのは
悪いことではないけど
ムリ、ムリよ
Don't call me when I'm what you need
No way, no way
Don't you come runnin' back to me
(Back to me, back to, back to)
-----
私が必要なときだけ連絡してこないで
ありえない、ありえないから
もう絶対私の元には戻ってこないで
(私の元に、元に、元に)
.
Don't you come runnin' back to me
No, no, no, no, no, no
It ain't bad to hold me
When you're so lonely
No, no, no, no
-----
絶対私の元には戻ってこないで
イヤ、イヤよ
寂しいからって私にすがるのは
悪いことではないけど
ムリ、ムリよ
Don't call me when I'm what you need
No way, no way
Don't you come runnin' back to me
(Back to me, back to, back to)
-----
私が必要なときだけ連絡してこないで
ありえない、ありえないわ
もう絶対私の元には戻ってこないで
(私の元に、元に、元に)
You said you hate the way you were
It crossеd the line
And now it's you, you over thеre
Don't you dare deny
-----
あなたは”過去の自分が”嫌いって
やらかしすぎた自分が
そして今、あなたは離れたところ
その事実は認めることね
Said you missed the way I feel
But they don't lie
But you get to take my love, my life
My sanity and time
-----
”私が恋しい”ってセリフに
嘘はなさそうだけど
あなたは私の愛も、人生も
平穏も時間も奪ったのよ
.
Don't you come runnin' back to me,
No, no, no, no
No, no, it ain't bad to hold me
When you're so lonely
No, no, no, no
-----
絶対私の元には戻ってこないで
イヤ、イヤよ
寂しいからって私にすがるのは
悪いことではないけど
ムリ、ムリよ
Don't call me when I'm what you need
No way, no way
Don't you come runnin' back to me
(Back to me, back to, back to)
-----
私が必要なときだけ連絡してこないで
ありえない、ありえないから
もう絶対私の元には戻ってこないで
(私の元に、元に、元に)
Don't you come runnin' back to me
No, no, no, no, no, no
It ain't bad to hold me
When you're so lonely
No, no, no, no
-----
絶対私の元には戻ってこないで
イヤ、イヤよ
寂しいからって私にすがるのは
悪いことではないけど
ムリ、ムリよ
.
Don't call me when I'm what you need
No way, no way
Don't you come runnin' back to me
(Back to me, back to, back to)
-----
私が必要なときだけ連絡してこないで
ありえない、ありえないわ
もう絶対私の元には戻ってこないで
(私の元に、元に、元に)
(Don't you come runnin' back to, back to me)
Don't you come runnin' back to me
(Don't you come runnin' back to, back to me)
Don't you come runnin', runnin', no
-----
(絶対戻ってこないで、私の元に)
絶対私の元には戻ってこないで
(絶対戻ってこないで、私の元に)
絶対戻って、戻ってこないで
(Don't you come runnin' back to, back to me)
Don't you come runnin' back to me
(Don't you come runnin' back to, back to)
-----
(絶対戻ってこないで、私の元に)
絶対私の元には戻ってこないで
(絶対戻ってこないで、私の元に)
.
◆Jess Glynne：他和訳
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
◆応援よろしくお願いします
Doll House Music Blog.をご覧いただきありがとうございます。励みになりますので、ぜひポチッと応援よろしくお願いします。
出典
