【歌詞・和訳】Mae Stephens / Tiny Voice / メイ・スティーブンス / タイニー・ボイス

www.youtube.com

◆”Tiny Voice”リリース！
◆歌詞・和訳
◆Mae Stephens：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆”Tiny Voice”リリース！

2025年7月17日にリリースされたメイ・スティーブンスの「Tiny Voice」。

タイトルを直訳すると「小さな声」ですが、ここでは「心の中でささやく、自分を不安にさせたり困らせる内なる声」といった意味合いで使用されています。

全体的にこの曲は、心の中の小さな声（=衝動的・強迫的な思考）との葛藤をユーモラスかつ切実に描いており、自分の内面の混乱・感情の暴走・やりたい衝動を抑えられない苦しさを、子どもの頃の記憶や日常の出来事と交えながら吐き出しています。過去の曲「ADHD」にも通ずるユニークさがあります。

TikTokで人気となり、2023年の「If We Ever Broke Up」で一躍世界的に有名になったメイ・スティーブンス。精力的にリリースする楽曲はどれもハイクオリティなので、もっともっと話題になってほしいかぎり。

◆歌詞・和訳

Emotions (Emotions)
I never knew a decent way to solve them
Compromise my thoughts,
I got about ten (about ten)
Reasons I should just tell you about them
(Let's get into it)
-----
”感情” (ってやつを)
どう処理したらいいか分からない私
入り乱れすぎて
話したいことは同時に10個 (10個も)
それでもあなたに話しておくべきだと思うの
(さぁ始めるわよ)

Chemistry set when I was thirteen
Drank what I made 'cause I was thirsty
Permanant marker on my shirt sleeve
Wondered about the taste of Bud's tea
-----
13歳の頃、実験キットで作った液体を
”喉が渇いた”って理由で飲んでみたり
マーカーでシャツの袖に落書きしたり
大人の飲み物が気になってたあの頃の私

※Bud's tea：「Budweiser（バドワイザー）」というビールを指していると思われる。敢えてビールのことをあえて“紅茶”と呼び、子どもが大人の飲み物に興味を持っている様子を描写していると考えられる。

Drew a few dicks in the bathroom
It was so harmless, they were cartoon
Now I'm full grown, I'm not allowed to
Do all the things that I want
-----
トイレの壁に男のアレを描いてみたり
ってふざけてよ、軽いノリってこと
そして大人になって気づいたの
やりたいことなんて出来やしないってこと

Hey, yeah, you, shut up
Why you gotta ruin my day?
Hey, fuck's sake
I was finally doin' okay
-----
ほんと、そこのあんた、黙ってよ
なんで気分をぶち壊すワケ？
マジで、いい加減にして
調子取り戻してたのに

Hey, shut up
I got this tiny littlе voice in my brain
And it's getting me in troublе again
And I don't know what to do about the
-----
ガチで、黙ってよ
頭の中で囁きが蠢いてるわ
また私をトラブルに巻き込むの
もうどうしていいか分からない

Tiny voice in my brain
Just my intrusive thoughts again
Tiny voice in my brain
It's getting me in trouble again
Oh, I don't know what to do about it
-----
頭の中で聞こえてくる囁き
また勝手に湧いてくるヤな考え
頭の中で聞こえてくる囁き
また私をトラブルに巻き込むの
もうどうしていいか分からない

Procrastination (Procrastination)
I get stuck in my imagination
Got so much shit to do
But I keep waiting (Waiting for)
For reality to meet my fabrications
(Let's get into it)
-----
また後回し (後回し)
理想の世界から抜け出せないの
やることは山ほどあるのに
ずっと受け身で待ってる私 (待ってるの)
理想が現実になるのをね
(さぁ始めるわよ)

Barbie doll house, I've painted lime green
Finished a tin of stone called Heinz Beans
Wanted to throw my chocolate ice cream
Spilled so much blue paint on my white tee
-----
バービー人形の家を黄緑に塗ったり
ハインツ・ビーンズを一気に食べたり
チョコアイスを投げつけたくなったり
白Tに大量の青ペンキで汚しちゃったり

※Heinz Beans：ハインツ・ビーンズはイギリスや海外でよく食べられている缶詰のビーンズ（豆料理）のブランド名。日本ではケチャップなどで有名な会社。

I didn't know what I did was bad, see
My brain just suggested these things to me
I just can't keep this stuck inside me
Do all the things that I want, ha
-----
ってそれが悪いなんて思いもしなかった
頭の中の指示に従ってみただけよ
踏み留まるってことが出来なかったのね
おかげであの頃はやりたい放題だったわ

Hey, yeah, you, shut up
Why you gotta ruin my day?
Hey, fuck's sake
Are we finally doin' okay?
-----
ほんと、そこのあんた、黙ってよ
なんで気分をぶち壊すワケ？
マジで、いい加減にして
私たちうまくやれてるはずでしょ？

Hey, shut up
I got this tiny little voice in my brain
And it's getting me in trouble again
And I don't know what to do about the
-----
ガチで、黙ってよ
頭の中で囁きが蠢いてるわ
また私をトラブルに巻き込むの
もうどうしていいか分からない

◆Mae Stephens：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023