.
◆アルバム「Short n' Sweet」リリース！
遂にサブリナ・カーペンターの通算6枚目のスタジオアルバム「Short n' Sweet」が2024年8月23日にリリースされました。
ソングライティングの大半には共作者の一人としてジュリア・マイケルズとエイミー・アレンがクレジットされており、本曲でもクレジットされています。
「Espresso」と「Please Please Please」がかなりのロングヒットになっている中での待望のアルバムリリースであり、既にアルバムのリリースと合わせてオープニング・ナンバーである「Taste」もサード・シングルとしてリリースされました。
そして「Good Graces」は全体を通して”相手が期待に応えなければ、すぐに感情が変わる”という強いメッセージが込められています。
歌詞の「I won't give a fuck about you」部分で、もし機嫌を損ねるようなことをすれば「あなたのことなんてどうでもいい」という態度に豹変すると忠告しているんだと思われます。
この曲はシングル曲に並ぶほど非常にキャッチーであり、もしかしたら今後シングルカットされるかも、、？と思ったり。
※ページ上部の”Sabrina Carpenter / アルバム「Short n' Sweet」”のカテゴリーからアルバム収録曲の和訳一覧をご覧いただけます。
.
◆歌詞・和訳
I won't give a fuck about you
I won't give a fuck about you
-----
あなたのことなんてどうでもいい
あなたのことなんてどうでもいい
When I love you
I'm sweet
Like an angel
Drawin' hearts 'round our names
And dreamin' of
-----
あなたを愛してるときの私は
スウィートで
まるで天使のよう
名前の周りにハートを描いて
未来を夢見るの
Writing vows
Rockin' cradles
Don't mistake my nice for naive
-----
誓いの言葉書いたり
揺りかご揺らしたり
ってナイーブには受け取らないで
※Rockin' cradles：将来の家族を想像し、子どもを育てることに関連するイメージ。
※Don't mistake my nice for naive：自分の親切や優しさを、経験や知識の不足から来る単純さや無知だと誤解しないでほしいというニュアンス。
I don't waste a second
I know lots of guys
You do somethin' suspect
This cute ass bye-bye
-----
私は時間をムダにはしない
男ならいっぱい知ってるもの
あなたが疑わしい行動取れば
すぐにキスして”バイバイ”だから
.
Like ooh, baby
You say you really like it being mine?
So let me give you some advice
-----
それにね、ベイビー
ホントに私の彼ってこと気に入ってる？
だったらあげるわ、アドバイス
Boy, it's not that complicated
You should stay in my good graces
Or I'll switch it up like that so fast
'Cause no one's more amazin'
At turnin' lovin' into hatred
-----
ボーイ、そんなに複雑じゃないのよ
私の機嫌を損ねなきゃいいだけなの
でないと、すぐに豹変しちゃうから
だって愛を憎しみに変えるのが
一番上手な人は私なんだもの
Boy, it's not that complicated
You should stay in my good graces
Or I'll switch it up like that so fast
'Cause no one's more amazin'
At turnin' lovin' into hatred
-----
ボーイ、そんなに複雑じゃないのよ
私の機嫌を損ねなきゃいいだけなの
でないと、すぐに豹変しちゃうから
だって愛を憎しみに変えるのが
一番上手な人は私なんだもの
.
I won't give a fuck about you
I won't give a fuck about you
I won't give a fuck about you
That was cool
-----
あなたのことなんてどうでもいい
あなたのことなんてどうでもいい
あなたのことなんてどうでもいい
それなりに良かったけど
I won't give a fuck about you
I won't give a fuck about you
I won't give a fuck about you
Yeah
-----
あなたのことなんてどうでもいい
あなたのことなんてどうでもいい
あなたのことなんてどうでもいい
ってなるわよ
I'll tell the world
You finish your chores prematurely
Break my heart and I'll swear I'm movin' on
With your favorite athlete
Shoot a shot every night
-----
世界に伝えてあげる
あなたが家事を早く終わらせればね
私を傷つければすぐに気持ちを切り替えて
あなたが応援してるあの選手と
毎晩色んなコト試しちゃうから
Want you every second
Don't need other guys
You do somethin' sus
Kiss my cute ass bye-ye-ye
-----
常にあなたが欲しいの
他の男なんていらないのよ
でもあなたが疑わしい行動取れば
すぐにキスして”バイバイ”だから
.
Boy, it's not that complicated
You should stay in my good graces
Or I'll switch it up like that so fast
'Cause no one's more amazin'
At turnin' lovin' into hatred
-----
ボーイ、そんなに複雑じゃないのよ
私の機嫌を損ねなきゃいいだけなの
でないと、すぐに豹変しちゃうから
だって愛を憎しみに変えるのが
一番上手な人は私なんだもの
Boy, it's not that complicated
You should stay in my good graces
Or I'll switch it up like that so fast
'Cause no one's more amazin'
At turnin' lovin' into hatred
-----
ボーイ、そんなに複雑じゃないのよ
私の機嫌を損ねなきゃいいだけなの
でないと、すぐに豹変しちゃうから
だって愛を憎しみに変えるのが
一番上手な人は私なんだもの
I won't give a fuck about you
I won't give a fuck about you
I won't give a fuck about you
Oh-oh
-----
あなたのことなんてどうでもいい
あなたのことなんてどうでもいい
あなたのことなんてどうでもいい
ってね
.
I won't give a fuck about you
I won't give a fuck about you
I won't give a fuck about you
Oh, oh
-----
あなたのことなんてどうでもいい
あなたのことなんてどうでもいい
あなたのことなんてどうでもいい
ってね
No, I won't
I won't give a fuck about you, no I won't
(I won't, I won't, I won't)
-----
どうでもいいの
ほんとあなたのことなんてどうでもいい
(どうでも、どうでも、どうでも)
No, I won't
I won't give a fuck about you, no I won't
(I won't, I won't, I won't)
-----
どうでもいいの
ほんとあなたのことなんてどうでもいい
(どうでも、どうでも、どうでも)
.
◆Sabrina Carpenter：他和訳
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
◆応援よろしくお願いします
Doll House Music Blog.をご覧いただきありがとうございます。励みになりますので、ぜひポチッと応援よろしくお願いします。
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
