【歌詞・和訳】Madonna / Beautiful Scars / マドンナ / ビューティフル・スカーズ

www.youtube.com

◆隠れた名曲
◆歌詞・和訳
◆Madonna：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆隠れた名曲

「Beautiful Scars」はマドンナの2015年のアルバム「Rebel Heart」のスーパーデラックス版に収録されており、ストリーミングサービスではスーパーデラックス版のみ収録されている楽曲はEPとして配置されているため、シングルの項目からこの曲を見つけることが可能です。

アルバム「Rebel Heart」は反逆の心を意味し、マドンナの2つの異なる側面、反逆的で裏切り者の面とロマンチックな面を表現したアルバムであり、この「Beautiful Scars」でも、そのコンセプトに沿って表現されています。

アルバムは全体を通してポップを軸にEDMやハウス、トラップ、レゲエなどのジャンルを巧みに取り入れた実験的なサウンド展開でありながら、一つのアルバムとしてまとまっている傑作ともいえる作品であり、本曲においてもレトロでノスタルジックな雰囲気を感じるディスコティックな一曲に仕上がっています。

「Beautiful Scars」は全体的に完璧ではない自分を受け入れてもらうことへの切実な願いが描かれており、完璧でなくとも一緒に歩んでいける、いわば無条件の愛、そしてありのままで自分でいること、主にこの２つのメッセージを訴える内容になっています。

◆歌詞・和訳

Just take me
With all my stupid flaws
Changing me is
Like shootin' in the dark
-----
私を受け入れて
馬鹿みたいな欠点含めて
私を変えようとするのは
暗闇で銃を放つようなもの

Patience, please
I'll never be as perfect as you want me to
-----
お願いよ、分かって
私はあなたの望む完璧にはなれないけれど

Believe me
I want it just as bad
Forgive me
Wish I could change the past
-----
信じて
私も同じ気持ちだから
許して
過去を変えられたらいいのに

Take it, 'cause
I'll never be as perfect as you want
-----
私を受け入れてよ
あなたの望む完璧にはなれないけれど

I think you're confusing me
With somebody else
I won't apologize
For being myself
-----
多分あなたは私を
他の誰かと混同してるみたい
自分らしく生きていることを
謝るつもりはないわ

Take me with all of my beautiful scars
I love you the way that you are
I come to you with all my flaws
With all my beautiful scars
-----
美しい傷も含めて私を受け入れて
私はありのままのあなたが好きよ
自分の欠点は隠さずあなたの元へ
すべての美しい傷を抱えたまま

I love you the way that you are
With all my beautiful scars
-----
私はありのままのあなたが好き
すべての美しい傷は抱えたまま

Don't judge me
Just gotta let me be
Accept me
Although I'm incomplete
-----
決めつけないで
ありのままでいさせて
受け入れてほしいの
未熟だとしても

My imperfections make me unique
That's my belief
-----
不完全な部分があってこその個性
私はそう信じてる

I love you the way that you are
With all my beautiful scars
-----
私はありのままのあなたが好き
すべての美しい傷は抱えたまま

Never say never
Anything is possible
Always been a rebel
Overcoming obstacles
-----
決して諦めないで
実現できないものなんてない
常に反逆者だったからこそ
逆境を乗り越えてきた

I can't give you perfect
But I can give you forever
Oh, oh, oh, oh
-----
完璧は与えれなくても
永遠を与えることはできるから
Oh, oh, oh, oh

I love you the way that you are
With all my beautiful scars
-----
私はありのままのあなたが好き
すべての美しい傷は抱えたまま

With all my beautiful scars
I love you the way that you are
-----
すべての美しい傷を抱えたまま
私はありのままのあなたを愛するわ

(You got to love me)
(You got to love me)
(You got to love me)
(You got to love me)
-----
(私を愛して)
(私を愛して)
(私を愛して)
(私を愛して)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

◆Madonna：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023