【歌詞・和訳】Sia & David Guetta / Floating Through Space / シーア & デヴィット・ゲッタ / フローティング・スルー・スペース

www.youtube.com

◆力強いメッセージに注目！
◆歌詞・和訳
◆Sia：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆力強いメッセージに注目！

シーアとデヴィット・ゲッタによるコラボ曲「Floating Through Space」はシーアのアルバム「Music – Songs from and Inspired by the Motion Picture」からのプロモ・シングルとして2021年2月19日にリリースされました。

「Titanium」や「Let's Love」など様々なコラボをしてきた二人の通算10回目となるコラボであり、前向きなメッセージとポップでキャッチーなメロディが特徴です。シーアの力強いボーカルとデヴィット・ゲッタのプロダクションが見事に融合したこの曲は、アメリカのUS Hot Dance/Electronic Songsチャートでは11位を記録しました。

曲中では「今日も一日を乗り越えた」と何度もリフレインされ、日々生き延びるそのものの価値を讃えています。同時に、宇宙の中で砂粒のように小さい私たち人間は、支え合いながら生きていくべきという繋がりの大切さを強調しています。

シンプルな歌詞ながら、そのメッセージはとても力強く、この曲に元気をもらえた方は多いのではないでしょうか。

◆歌詞・和訳

You made it through another day
You made it through another day
You did it, let's celebrate, oh, oh
-----
今日も一日を乗り越えた
今日も一日を乗り越えた
そんな自分をお祝いしましょ

Some days, you feel you'll break
But you made it through another day
Yeah, you did it, let's celebrate
-----
時には心が折れそうにもなるけれど
今日も一日を乗り越えた
そんな自分をお祝いしましょ

24/7 and 365
You made another day, made it alive
Made another day, made it alive
-----
24時間、365日
また一日を乗り越え、生き延びた
また一日を乗り越え、生き延びた

So today, baby
Remember it's okay
We're all floatin' through space
-----
だから今日も、ベイビー
きっと大丈夫よ
私たちは皆、宇宙を漂っているんだから

Today, baby
Remembеr you're okay
We're all floatin' through spacе
-----
今日も、ベイビー
あなたはきっと大丈夫
私たちは皆、宇宙を漂っているんだから

Floatin' through
Floatin' through
Floatin' through space
(Floatin' through)
-----
漂っている
漂っている
漂っている、宇宙を
(漂っている)

We're floatin' through space
We're floatin' through space
We're floatin' through space
(Floatin' through)
-----
私たちは宇宙を漂っている
私たちは宇宙を漂っている
私たちは宇宙を漂っている
(漂っている)

We are like grains of sand
Better to be holdin' hands
Better to be holdin' hands, oh
-----
砂粒のような私たちだからこそ
手を取り合うべき
手を取り合うべきなのよ

We are like grains of sand
Better to be holdin' hands
Better to be holdin' hands, yeah
-----
砂粒のような私たちだからこそ
手を取り合うべき
手を取り合うべき

24/7 and 365
You made another day, made it alive
Made another day, made it alive
-----
24時間、365日
また一日を乗り越え、生き延びた
また一日を乗り越え、生き延びた

So today, baby
Remember it's okay
We're all floatin' through space
-----
だから今日も、ベイビー
きっと大丈夫よ
私たちは皆、宇宙を漂ってるんだから

Today, baby
Remember you're okay
We're all floatin' through space
-----
今日も、ベイビー
あなたはきっと大丈夫
私たちは皆、宇宙を漂ってるんだから

Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa

So today, baby
Remember it's okay
We're all floatin' through space
(Floatin' through)
-----
だから今日も、ベイビー
きっと大丈夫よ
私たちは皆、宇宙を漂っているんだから
(漂っている)

Today, baby
Remember you're okay
We're all floatin' through space
(Floatin' through)
-----
今日も、ベイビー
あなたはきっと大丈夫
私たちは皆、宇宙を漂ってるんだから
(漂っている)

Floatin' through
Floatin' through
Floatin' through space
(Floatin' through)
-----
漂っている
漂っている
漂っている、宇宙を
(漂っている)

◆Sia：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023