【歌詞・和訳】Bebe Rexha / I Like You Better Than Me / ビービー・レクサ / アイ・ライク・ユー・ベター・ザン・ミー

www.youtube.com

◆苦しいときにこそ聞きたい一曲
◆歌詞・和訳
◆Bebe Rexha：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆苦しいときにこそ聞きたい一曲

ビービー・レクサのシングル「I Like You Better Than Me」が、2026年2月13日にリリースされました。2月20日リリースの「Cike Cike」のカップリングとしても収録されています。

一見すると、昨今よくある“短尺のダンストラック”のように感じられるかもしれません。しかし、じっくりと歌詞に耳を傾けてみると、その印象は大きく変わります。軽快なサウンドの奥にあるのは、想像以上に切実で、生々しい感情です。

この曲が描いているのは、他人と自分を比べてしまうことで生まれる嫉妬や劣等感、そして自己嫌悪のループです。相手を完璧な存在のように理想化し、その姿を見るたびに「自分は劣っている」と感じてしまいます。しかしそれは、相手そのものというよりも、自分の中で膨らませてしまった幻想なのかもしれません。

さらに印象的なのは、不安や劣等感にとらわれている自分を自覚しながらも、その思考から抜け出せない苦しさまで丁寧に描いている点です。周囲の前向きな励ましさえ逆効果に感じられ、かえってつらさが増してしまう——そんな心の動きにも寄り添っています。この曲の核心は、「相手が完璧だから苦しい」のではなく、「自分を好きになれないこと」にあります。比較してしまう心と、それによって傷ついてしまう自分との葛藤を、リアルに、そして率直に表現した楽曲です。

嫉妬や劣等感、自己嫌悪といった「言いにくい感情」をそのまま言葉にしているからこそ、落ち込んでいるときや自分を責めてしまうときに聴くと、「自分だけではない」と感じさせてくれます。そっと背中を押してくれるような、静かな力を持った一曲です。

◆歌詞・和訳

I like you better than me
I wish that I could fit in those size-two jeans
My God, just look at that face
I hate myself for feeling this way, yeah
-----
私なんかよりあなたの方がずっと素敵
私にもその細いジーンズが履けたらいいのに
ねぇ、あの完璧な顔を見てよ
ほんと、こんな考えの自分が嫌になるわ

※size-two jeans：アメリカの女性服サイズで、かなり細身（XS〜S相当）の体型を指すことが多い。歌詞の文脈では「とてもスリムで理想的とされがちな体型の象徴」として用いられることがある。
※My God, just look at that face：完璧と断言しているわけではないものの、「ねえ、あの顔見てよ…本当に完璧じゃない？」といったニュアンスとなる。

What's it like inside your brain?
I bet another perfect day
I wish I didn't feel this way, yeah, yeah, yeah
-----
あなたの頭の中ってどんな感じ？
きっと今日も完璧な一日なんでしょ
こんな気持ち抱かずにいられたらいいのに

I'm so stupid
Don't know why I do this
I get off on being insеcure
-----
ほんと私ってバカ
どうしてこうなのかしら
ずっと不安にハマってるのよ

And my delusions
Feed on your illusions
Yeah, thеre's something wrong with me, for sure
-----
私の歪んだ妄想は
あなたという幻想で膨らんでいく
そうね、きっと私のどこかがイカれてんのね

So stop giving me
Your toxic positivity
You know you're only making it worse
-----
だからもうやめて
その”押しつけがましい励まし”
かえって余計つらくしてるって分かるでしょ

When I look at you
I'm dying like I always do
You hit me right where it hurts
-----
あなたを見るたびに
胸がえぐられるように痛むのよ
あなたが私の核心を突いてくるから

◆Bebe Rexha：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023