【歌詞・和訳】Janet Jackson / Control / ジャネット・ジャクソン / コントロール / アルバムタイトルトラック

www.youtube.com

◆”ジャネット”の幕開け
◆歌詞・和訳
◆Janet Jackson：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆”ジャネット”の幕開け

「Control」はジャネット・ジャクソンの同名のアルバムから3枚目のシングルとして1986年10月17日にリリースされました。

ジャネット・ジャクソンはデビュー前にすでに2枚のアルバムをリリースしていましたが、彼女自身が「Control」を事実上のファースト・アルバムと認めるほど、この作品は大きな転機となりました。

このアルバムによって、ジャネットはジャクソンファミリーから脱却し、独自のアーティストとしての地位を確立。自身の意志と個性を前面に押し出し、完全に新しいスタートを切った作品と言えます。

ライブでは頻繁に披露されている曲であり、ジャネットを語る上で外せない一曲です。

◆歌詞・和訳

This is a story about control
My control
Control of what I say
Control of what I do
And this time, I'm gonna do it my way
-----
この物語のテーマは”コントロール”
私の”コントロール”
自分の発言に責任を持つ
自分の行動は自分で決める
これからは、自分のやり方でやってみる

I hope you enjoy this as much as I do
Are we ready?
I am
'Cause it's all about control
And I've got lots of it
-----
私と同じくらいあなたも楽しんでちょうだい
準備はいい？
私はいいわ
すべて”コントロール”に関する話よ
主導権は私が握ってる

※control：曲中における”control”は「自立」「人生を自分の手で動かす力」という、よりパーソナルで深い意味を持っている。

When I was seventeen
I did what people told me, uh
I did what my father said
And let my mother mold me
But that was long ago, I'm in
-----
17歳の頃の私は
周りに言われるがまま従ってた
父親の言うことを聞いてたし
母親が私を形作ってた
でもそれはずっと前の話、今は自分で

Control
Never gonna stop
Control
To get what I want
-----
コントロール
決して止まらない
コントロール
自分の望みを叶えるため

Control
I like to have a lot
Control
Now I'm all grown up
-----
コントロール
主導権は多い方がいい
コントロール
もう大人なんだし

First time I fell in love
I didn't know what hit me
So young and so naive
I thought it would be easy
But now I know I've got to take
-----
初めて恋に落ちたとき
その衝撃に戸惑ったわ
若すぎたし純粋すぎた
簡単にいくと思ってた
でも”自ら動く”ことが大事なのよね

Control
Now I've got a lot
Control
To get what I want
-----
コントロール
今やたくさんの主導権
コントロール
自分の望みを叶えるため

Control
Never gonna stop
Control
Now I'm all grown up
-----
コントロール
決して止まらない
コントロール
もう大人なんだし

Jam, woo-woo
Rebel, that's right
I'm on my own
I'll call my own shots
Thank you
-----
ノッて woo-woo
反逆者、そうよ
誰の指図も受けず
これからは自分で決める
今までありがとう

Got my own mind
I wanna make my own decisions
When it has to do with my life, my life
I wanna be the one in control
-----
自分の意思を持って
自分のことは自分で決めたいの
それが私の人生に影響するなら、尚更
主導権は私が握りたい

So let me take you by the hand
And lead you on this dance
Control is what I've got
Because I took a chance
-----
私にあなたの手を取らせて
ダンスの世界に導いてあげるから
私が主導権を握れたのは
思い切って挑戦したからよ

I don't wanna rule the world
Just wanna run my life
So make your life a little easier
When you get the chance, just take
-----
世界を支配したいんじゃない
自分で人生切り開きたいだけ
だからあなたも肩の力を抜いて
チャンスがきたら、あとは掴むだけ

Control (Ooh-ooh)
Now I've got a lot (Ooh)
Control
To get what I want (Oh)
-----
コントロール
今やたくさんの主導権
コントロール
自分の望みを叶えるため

Control
I'm never gonna stop
Control
Now I'm all grown up (Ooh)
-----
コントロール
決して止まらない
コントロール
もう大人なんだし

Free at last
Out here on my own
Ooh-ooh-ooh, yeah, hee
Now control this, uh
-----
遂に自由
一人で生きれてる
Ooh-ooh-ooh, yeah, hee
この姿を見てよ

Control
That's right
Control
Career moves
-----
コントロール
そうよ
コントロール
仕事も自分で選ぶわ

Control
I do what's right for me
Control
And me wants to groove, is that okay?
-----
コントロール
自分のために正しい選択を
コントロール
リズムに乗りたいの、いいでしょ？

Yeah
Ooh, control

I've got my own mind
Ooh, baby
Yeah, yeah, yeah, yeah
-----
自分の意思を持って
Ooh, baby
Yeah, yeah, yeah, yeah

I've got my own mind
Wanna make my own decisions
When it has to do with my life
I wanna be the one in control
-----
私は自分の意思を持って
自分のことは自分で決めたいわ
それが私の人生に影響するなら
主導権は私が握りたい

Hop to it
I'm in control
And I love it
Hahahaha, that's right
-----
始めるわよ
主導権握るのが
こんな楽しいなんて
笑みがこぼれちゃう

Control
Now I've got a lot
Control
Now I'm all grown up
-----
コントロール
今やたくさんの主導権
コントロール
もう大人なんだし

I'm in control (Uh)
I'm in control (Ah)
I'm in control (Uh)
Don't make me lose it
-----
私がコントロール
私がコントロール
私がコントロール
どうか失わせないで

◆Janet Jackson：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023