【歌詞・和訳】LISA / Lifestyle / リサ / ライフスタイル / アルバム「Alter Ego」収録曲

www.youtube.com

◆アルバム「Alter Ego」リリース
◆歌詞・和訳
◆LISA：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆アルバム「Alter Ego」リリース

「Lifestyle」はBLACKPINKのメンバーであるLISAのソロ・アルバム「Alter Ego」（意味：もう一人の自分）に収録されており、シングル曲のようにキャッチーでパンチの効いた一曲です。

アルバム「Alter Ego」はタイトルが示すように5つの異なる人格（分身）で構成されており、それぞれロキシー、キキ、ヴィクシー、スンニ、スピーディと名付けられています。その5つの分身はサイバーパンクシティで友人同士であり、仮想現実に閉じ込められたヴィクシーを救うため団結するというコンセプトも公式に説明されています。

そしてパンチの効いた「Lifestyle」は、全体的に成功を手に入れた華やかなライフスタイルを描いています。高級車に乗り、おしゃれを楽しみ、ロスやバンコク、アブダビなど世界各地でパーティーを開き、大金を稼ぐことが挑発的に歌われています。

また、世間の人々は彼女の姿を見て驚き、憧れを抱いていることも自覚しており、自信を持って自分のスタイルを貫いています。誰かの意見に左右されることなく、自分の道を進み続ける姿が強調されています。

今回の和訳ですが複数の意味にとれる箇所もあるため、一つの和訳として見ていただければ幸いです。

◆歌詞・和訳

Fast cars, drop tops and tank tops
Diamonds on my TikTok
That's just my lifestyle, oh
L.A. to Bangkok
Can't stop, so we don't stop
That's just my lifestyle, oh
-----
爆速オープンカーにタンクトップ
ダイヤモンドで溢れたTikTok
それが私のライフスタイル
L.A.からバンコクへ
止まれないし止まる気もない
それが私のライフスタイル

※Diamonds on my TikTok：TikTokのダイヤモンドはライブ配信を通じて収益化できる仕組みの一部。

Hold my phone
Shut up and watch me go
Southside, oh
Shut up and watch me blow
-----
スマホ用意したら
黙って私を見ておくことね
サウスサイドで
黙って注目集める私を見て

This, that, mmm, she make millions
That's that, mmm, fuck your opinions
That's that, no, no, no
I did that on my own
-----
だって、そう、何百万と稼いでる
それがすべて、他人の意見は無視
それがすべて、黙ってて
私は自分でそれを成し遂げたの

Lo-lo-lo-lovin' it
These checks be comin' in
These checks be doublin'
She a icon
-----
ほんとイケてるわ
次々小切手が舞い込んで
次々小切手が増えていく
まさにアイコン

Po-po-po-pour it up
We just don't give a fuck
This ain't just luck
This my lifestyle
-----
注ぎまくるお酒
どう思われようが気にしない
これはただの”運”じゃない
これが私の”生き様”

Fast cars, drop tops and tank tops
Diamonds on my TikTok
That's just my lifestyle, oh
L.A. to Bangkok
Can't stop so we don't stop
That's just my lifestyle
-----
爆速オープンカーにタンクトップ
ダイヤモンドで溢れたTikTok
それが私のライフスタイル
L.A.からバンコクへ
止まれないし止まる気もない
それが私のライフスタイル

We turnin' up in Abu Dhabi
Got that bass, bass jumpin'
I know they never seen it coming
That's just my lifestyle
That's just my lifestyle, oh
-----
盛り上がってるアブダビ
最高のベース、ベースが跳ねる
誰も予想できなかった展開
それが私のライフスタイル
それが私のライフスタイル

Hold my phone
Shut up and watch me go
Every timе I walk by, you turn to your friend
And ask them, "Mmm, did you see her?"
-----
スマホ用意したら
黙って私を見ておくことね
私とすれ違えば、みんなが振り向くわ
で、こうなるの "ねぇ、今の彼女見た？"

Had to put thе shades on
She was like blindin'
She was like somethin' like a diamond
Somethin' just struck me
She was like lightnin'
I think she gave me a fever
-----
サングラスが必要なほど
眩しすぎる私
輝くその姿はまさにダイヤモンド
体を駆け巡る衝撃は
稲妻みたいに強烈で
熱を出しちゃうくらい

We pullin' up, we pullin' up
Shit go off when they take one look at us
It goes up and there ain't no stoppin' us
If it ain't money, I ain't comin' out
-----
仲間と共に、登場すれば
一瞬で周囲は熱狂の渦
暴走しようと止まる気なんてない
まぁカネないなら、登場なんてしないけど

Wanna pose for the camera
Oh my god, she a star like boulevard
She flashy, fancy, classy, nasty
She know what she want,
What she want and everyone knows
-----
カメラの前でポーズ決めるの
ヤバいわ、まるでほんとのスターね
派手で、豪華で、上品で、挑発的
自分の望みは理解してる
そしてその望みは誰もが知ってるの

Lo-lo-lo-lovin' it
These checks be comin' in
These checks be doublin'
She a icon
-----
ほんとイケてるわ
次々小切手が舞い込んで
次々小切手が増えていく
まさにアイコン

◆LISA：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023