.
◆初期の代表曲
「Oops!... I Did It Again」は、ブリトニー・スピアーズの同名セカンド・アルバムからのリード・シングルとして、2000年4月11日にリリースされました。
デビューシングル「...Baby One More Time」に続き、マックス・マーティンとラミ・ヤコブによって制作された、ブリトニー初期の代表的なアイドル・ポップソングのひとつです。
この曲は恋愛において、相手をつい振り回してしまい「またやっちゃった」と反省の様子をみせつつ、実はちょっと楽しんでいる、そんなあざとかわいい小悪魔的な女の子の心理が描かれています。
また、曲中のセリフ部分には、映画「タイタニック」の有名な“ネックレス”のシーンがパロディとして挿入されており、ユニークな演出として話題になりました。
そしてアルバム「Oops!...I Did It Again」は25周年を記念して「Oops!...I Did It Again (25th Anniversary Edition)」を2025年5月16日にリリース予定。
アルバム収録曲に加え、日本盤ボーナス・トラックで収録された「Heart」やシングル「Stronger」のカップリング曲「Walk On By」、数曲のリミックスなどが追加され、全22曲の大ボリュームの内容。
ファンにとってはこの上なく待ち遠しい限りです。
.
◆歌詞・和訳
Mm-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
I think I did it again
I made you believe
We're more than just friends
Oh, baby, it might seem like a crush
But it doesn't mean that I'm serious
-----
またやっちゃったのかも
あなたに思わせちゃった
私たちが”友達以上”だって
ねぇベイビー、トキめいたように見えても
そこまで私は真剣でもなかったのよ
'Cause to lose all my senses
That is just so typically me
Ooh, baby, baby
-----
だってつい夢中になっちゃうの
そういうとこ私らしいでしょ
Ooh, baby, baby
Oops, I did it again
I played with your heart
Got lost in the game
Oh, baby, baby
-----
あぁ、またやっちゃった
あなたを弄んじゃった
駆け引きに夢中だったの
Oh, baby, baby
Oops, you think I'm in love
That I'm sent from above
I'm not that innocent
-----
あぁ、恋したと思われてるのね
私を天からの贈りものだなんて
でもそんなに純粋じゃないの
.
You see, my problem is this
I'm dreamin' away
Wishin' that heroes, they truly exist
-----
あなたに私の悩みが分かるかしら
ずっと夢見てるの
理想のヒーローが実際に現れないかって
I cry watching the days
Can't you see I'm a fool
In so many ways?
-----
泣きながら日々は過ぎていく
気付かないかしら？
色んな意味で私は愚かだと
But to lose all my senses
That is just so typically me
Oh, baby, oh
-----
でもつい夢中になっちゃうの
そういうとこ私らしいでしょ
Ooh, baby, oh
.
Oops, I did it again
I played with your heart
Got lost in the game
Oh, baby, baby
-----
あぁ、またやっちゃった
あなたを弄んじゃった
駆け引きに夢中だったの
Oh, baby, baby
Oops, you think I'm in love
That I'm sent from above
I'm not that innocent
-----
あぁ、恋したと思われてるのね
私を天からの贈りものだなんて
でもそんなに純粋じゃないの
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
All aboard
Britney, before you go
There's something I want you to have.
-----
全員乗ったか？
ブリトニー、ここを発つ前に
君に渡したいものがあるんだ。
Oh, it's beautiful
But wait a minute, isn't this?
-----
まぁ、すごく綺麗だわ。
でも待って、これって...？
Yeah, yes, it is.
-----
あぁ、そうだよ。
.
But I thought the old lady dropped it
Into the ocean in the end.
-----
でも私、おばあさんが最後に
海に落としたものだと思ってたわ。
Well, baby
I went down and got it for ya
-----
そうさ、ベイビー
僕が海底から取ってきたのさ。
Aw, you shouldn't have
-----
あぁ、そこまでしなくてよかったのに。
Oops, I did it again to your heart
Got lost in this game, oh, baby
Oops, you think that I'm sent from above
I'm not that innocent
-----
あぁ私、またやっちゃった、弄んじゃった
つい駆け引きに夢中なっちゃった
あぁあなたは、私を天からの贈りものって
でも私、そんなに純粋じゃない
.
Oops, I did it again
I played with your heart
Got lost in the game
Oh, baby, baby
-----
あぁ、またやっちゃった
あなたを弄んじゃった
駆け引きに夢中だったの
Oh, baby, baby
Oops, you think I'm in love
That I'm sent from above
I'm not that innocent
-----
あぁ、恋したと思われてるのね
私を天からの贈りものだなんて
でもそんなに純粋じゃないの
Oops, I did it again
I played with your heart
Got lost in the game
Oh, baby, baby
-----
あぁ、またやっちゃった
あなたを弄んじゃった
駆け引きに夢中だったの
Oh, baby, baby
Oops, you think I'm in love
That I'm sent from above
I'm not that innocent
-----
あぁ、恋したと思われてるのね
私を天からの贈りものだなんて
でもそんなに純粋じゃないの
.
◆Britney Spears：他和訳（一部）
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
◆応援よろしくお願いします
Doll House Music Blog.をご覧いただきありがとうございます。励みになりますので、ぜひポチッと応援よろしくお願いします。
出典
