【歌詞・和訳】Lady Gaga / Alejandro / レディー・ガガ / アレハンドロ

◆非常にキャッチーな1曲
◆歌詞・和訳
◆Lady Gaga：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆非常にキャッチーな1曲

「アレハンドロ」は「The Fame Monster」からの3枚目のシングルとして2010年4月20日にリリースされました。

ユーロ・ポップにラテンのエッセンスを加えたこの曲は一度耳にすると覚えてしまうほどキャッチーであり、アートワークに象徴される様なダークな印象を持ちつつ、「バッド・ロマンス」や「テレフォン」とはまた違ったインパクトがあります。

出だしのバイオリンはイタリアの作曲家ヴィットリオ・モンティによる狂詩曲「チャールダーシュ」の一部をサンプリングしています。

ショートフィルム風のMVでは、同性愛をテーマにゲイ・コミュニティを称えており、宗教的イメージも取り入れたその内容は、時にマドンナを彷彿とさせます。

そして、「アレハンドロ」は多くのリミックスがリリースされていますが、個人的にオススメなのが「Alejandro (Dave Aude Remix)」、「Alejandro (Afrojack Remix)」、「Alejandro (Skrillex Remix)」。

◆歌詞・和訳

I know that we are young
And I know that you may love me
But I just can't be with you
Like this anymore,
Alejandro
-----
私たちはまだ若い、それは分かってる
そしてあなたが愛してくれてることも
でも私はもう、こうして
あなたと一緒にはいられない
アレハンドロ

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh

She's got both hands
In her pocket
And she won't look at you
Won't look at you
-----
彼女は両手をポケットに
突っ込んでいる
敢えてあなたを見ようとしない
あなたを見ようとしない

She hides true love
En su bolsillo
She's got a halo around her finger
Around you
-----
彼女は真実の愛を
ポケットの中に隠している
彼女の指にはめられた光輪は
あなたの周りを照らしている

You know that I love you, boy
Hot, like Mexico, rejoice
At this point, I've gotta choose
Nothing to lose
-----
分かるでしょ、あなたを愛してるのよ
メキシコの様にホットで喜びに満ちて
そして今、私は選択を迫られている
失うものは、何もない

Don't call my name
Don't call my name
Alejandro
I'm not your babe
I'm not your babe
Fernando
-----
私の名前を呼ばないで
私の名前を呼ばないで
アレハンドロ
あなたの女じゃない
あなたの女じゃない
フェルナンド

Don't wanna kiss
Don't wanna touch
Just smoke my cigarette and hush
Don't call my name
Don't call my name
Roberto
-----
キスもしたくなければ
触れられたいとも思わない
ただタバコを吸って黙っていたいだけ
私の名前を呼ばないで
私の名前を呼ばないで
ロベルト

Alejandro, Alejandro
Ale-Alejandro, Ale-Alejandro
Alejandro, Alejandro
Ale-Alejandro, Ale-Alejandro
-----
アレハンドロ、アレハンドロ
アレ-アレハンドロ、アレ-アレハンドロ
アレハンドロ、アレハンドロ
アレ-アレハンドロ、アレ-アレハンドロ

Stop, please
Just let me go
Alejandro, just let me go
-----
やめて、お願い
もう行かせて
アレハンドロ、自由にさせて

She's not broken
She's just a baby
But her boyfriend's like her dad
Just like her dad
-----
彼女は壊れてなんかいない
彼女がまだ未熟なだけ
でも彼氏はまるで彼女の父親ね
まさに彼女の父親って感じだわ

And all those flames that
Burned before him
Now he's gotta firefight
Gotta cool the bad
-----
そして彼に降りかかった
すべての災いは
彼自身が対処しなければならない
炎を鎮火させるように

Don't bother me
Don't bother me
Alejandro
Don't call my name
Don't call my name
Bye, Fernando
-----
私の邪魔をしないで
私の邪魔をしないで
アレハンドロ
私の名前を呼ばないで
私の名前を呼ばないで
さようなら、フェルナンド

I'm not your babe
I'm not your babe
Alejandro
Don't wanna kiss
Don't wanna touch
Fernando
-----
あなたの女じゃない
あなたの女じゃない
アレハンドロ
キスもしたくなければ
触れられたいとも思わない
フェルナンド

Don't call my name
Don't call my name
Alejandro
(Alejandro, Alejandro)
I'm not your babe
I'm not your babe
Fernando
(Ale-Alejandro, Ale-Alejandro)
-----
私の名前を呼ばないで
私の名前を呼ばないで
アレハンドロ
(アレハンドロ、アレハンドロ)
あなたの女じゃない
あなたの女じゃない
フェルナンド
(アレ-アレハンドロ、アレ-アレハンドロ)

Don't wanna kiss
Don't wanna touch
Just smoke my cigarette and hush
(Alejandro, Alejandro)
Don't call my name
Don't call my name
Roberto
(Ale-Alejandro, Ale-Alejandro)
-----
キスもしたくなければ
触れられたいとも思わない
ただタバコを吸って黙っていたいだけ
(アレハンドロ、アレハンドロ)
私の名前を呼ばないで
私の名前を呼ばないで
ロベルト
(アレ-アレハンドロ、アレ-アレハンドロ)

Alejandro
-----
アレハンドロ

◆Lady Gaga：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023