Doll House Music Blog.

洋楽和訳(主にPOPS) / シーン別でオススメ曲紹介 / 他...

【歌詞・和訳】Zara Larsson / You Love Who You Love

当ブログではアフィリエイト広告を利用しています

 

 

.

◆アルバム「VENUS」から先行リリース!

 

2024年2月9日にリリースされるアルバム「VENUS」から先行リリースされた「You Love Who You Love」ですが、最高ではないでしょうか。

 

すでにアルバムに収録が決まっているシングル曲と比べても、かなりキャッチーで力強さがあり、何回でも聴きたくなるような曲です。

 

恋愛に関して友人として忠告しているリリックや、メロディのアクセントなどZara Larssonらしさが前面に出ておりとにかくカッコイイです。

 

プロデュースには「Can't Tame Her」に引き続き、スウェーデンのデュオ MTHR (Karl Ivert and Kian Sang) が参加しています。

 

 

.

◆歌詞・和訳

You're so in love,
But him is tragic
You just wanna have him all to yourself
-----
あなた、とても恋してるけど
言っとくけど彼、悲劇的よ
あなたは彼を独り占めしたいだけなのよ

 

And to your family,
He's perfect
But behind the curtains,
He's someone else
-----
それとあなたの家族の前では
彼はパーフェクト
でもカーテンの裏じゃ
彼は別人なのよ

 

When will you use
Your common sense?
He drags you down
Instead of compliments
-----
一体いつになったら
常識的な判断を下せるのかしら?
彼はあなたを褒めるどころか
悪影響を与えっぱなしなのよ

 

You know he ain't Heaven-sent
No, he ain't Heaven-sent,
Look at the evidence
-----
わかってるでしょ 
彼は天からの贈り物じゃない
そうよ、天からの贈り物じゃないの
現実に転がってる証拠をちゃんと見て

 

.

Girl, give him up
I'm tellin' you as a friend
What he's puttin' you
Through is too much
-----
ガール、彼を手放して
友達として警告してるのよ
彼があなたにしてることは
あまりにもひどいわ

 

I told you enough
But you don't wanna listen
You just tell me,
"You love who you lovе"
-----
十分警告したつもりだけど
あなたは聞く耳を持たない
あなたは言うのよ
「自分が愛したい人を愛したい」って

 

Won't be long,
It's a matter of time
Till you call mе
'Cause he made you cry
-----
もうすぐよ
時間の問題ね
あなたが電話してくるのは
だって彼、あなたを泣かせたもの

 

Enough is enough
'Cause you don't wanna listen
You just tell me,
"You love who you love"
-----
もう耐えられないわ
あなたは聞く耳持たないし
それでもあなたは言うの
「自分が愛したい人を愛したい」って

 

.

It's like we goin' 'round in circles
He does this on purpose
To keep you near
-----
同じことの繰り返しって感じ
彼が意図的にそうしてるの
あなたとの関係を保とうとしてるのよ

 

This toxic love
Makin' you feel like you're insane
He promised you he was gonna change,
But he's the same
-----
この有害な愛が
あなたを精神的に不安定にさせてるわ
彼はあなたに「変わる」って約束したけど
彼、全く変わってないわよ

 

When will you use
Your common sense?
He drags you down
Instead of compliments
-----
一体いつになったら
常識的な判断を下せるのかしら?
彼はあなたを褒めるどころか
悪影響を与えっぱなしなのよ

 

You know he ain't Heaven-sent
No, he ain't Heaven-sent,
Look at the evidence
-----
わかってるでしょ 
彼は天からの贈り物じゃない
そうよ、天からの贈り物じゃないの
現実に転がってる証拠をちゃんと見て

 

.

Girl, give him up
I'm tellin' you as a friend
What he's puttin' you
Through is too much
-----
ガール、彼を手放して
友達として警告してるのよ
彼があなたにしてることは
あまりにもひどいわ

 

I told you enough
But you don't wanna listen
You just tell me,
"You love who you lovе"
-----
十分警告したつもりだけど
あなたは聞く耳を持たない
あなたは言うのよ
「自分が愛したい人を愛したい」って

 

Won't be long,
It's a matter of time
Till you call mе
'Cause he made you cry
-----
もうすぐよ
時間の問題ね
あなたが電話してくるのは
だって彼、あなたを泣かせたもの

 

Enough is enough
'Cause you don't wanna listen
You just tell me,
"You love who you love"
-----
もう耐えられないわ
あなたは聞く耳持たないし
それでもあなたは言うの
「自分が愛したい人を愛したい」って

 

.

Maybe one day,
You will finally understand
That if you're lookin' for love
He isn't the man
I sound like a broken record
But you need to figure it out
-----
もしかしたらいつの日か
最後には分かってくれるのかも
もしあなたが愛を求めてるのなら
相手が彼ではダメよ
私、まるで壊れたレコードね
でもあなたに分かって欲しいから言ってるのよ

 

Girl, give him up
I'm tellin' you as a friend
What he's puttin' you
Through is too much
-----
ガール、彼を手放して
友達として警告してるのよ
彼があなたにしてることは
あまりにもひどいわ

 

.

I told you enough
But you don't wanna listen
You just tell me,
"You love who you lovе"
-----
十分警告したつもりだけど
あなたは聞く耳を持たない
あなたは言うのよ
「自分が愛したい人を愛したい」って

 

Won't be long,
It's a matter of time
Till you call mе
'Cause he made you cry
-----
もうすぐよ
時間の問題ね
あなたが電話してくるのは
だって彼、あなたを泣かせたもの

 

Enough is enough
'Cause you don't wanna listen
You just tell me,
"You love who you love"
-----
もう耐えられないわ
あなたは聞く耳持たないし
それでもあなたは言うの
「自分が愛したい人を愛したい」って

 

.

◆X(旧Twitter)を開設しました!

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう!と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね!

 

dollhouse-music.hatenablog.com

dollhouse-music.hatenablog.com

 

.

それと、「X(旧Twitter)」を開設しました!記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

出典

Genius | Song Lyrics & Knowledge
Wikipedia