.
◆アルバム「Ask That God」からのシングル
ロックバンド「The Sleepy Jackson」のボーカルであるルーク・スティール、「Pnau」（プナウ）のメンバーでもあるニック・リトルモアで結成されたデュオ「エンパイア・オブ・ザ・サン」が、遂に約8年ぶりとなるアルバム「Ask That God」を2024年7月26日にリリースしました。
「Music On The Radio」はアルバム「Ask That God」からのシングルとして2024年5月17日に先行リリースされ、同じく先行リリースされた「Changes」同様かなりキャッチーで親しみやすく、過去作と比べてもインパクトがあり勢いを感じます。
そしてアルバム「Ask That God」は、Pnau（プナウ）とコラボした「AEIOU」も収録されていたり、キャッチーな楽曲が豊富に揃っており、かなり充実した内容となっています。
因みに「AEIOU」はPnauの2024年3月22日にリリースされたアルバム「Hyperbolic」にも収録されています。
「Music On The Radio」のMVも公開されており、独特の世界観がたまらなくカッコいいです。
----------
サビ部分の「They don't play my song」はここでは「（ラジオで）自分好みの曲はかからない」といったニュアンスで使用されていると思われますが、「（ラジオで）自分が作った曲がかからない」と解釈することもできます。
他、「snacky」や「dexy」といった複数の解釈ができる部分があるため、一つの和訳として見て頂ければ幸いです。
.
◆歌詞・和訳
I wish that I could change the weather
Enjoy the sound of silence in my car
There's things I just can't hate forever
I found a crowded place to fall apart
-----
天候を変えられればいいのに
車の中の静寂で心は安らぎを得る
一つのものを永遠に憎めはしない
やっと素の自分を出せる場所を見つけたんだ
※Crowded place：他人の存在がある場所を指す。
You-you-you
You can blame it on N-E-R-D
You-you-you
You can blame it on a tangerine dream
-----
上手くいかなければ
N.E.R.Dのせいにすればいい
上手くいかなければ
タンジェリン・ドリームのせいにすればいい
※N.E.R.D：ヒップホップ・バンド。
※Tangerine dream：ドイツのエレクトロニック・ミュージックの先駆的なグループ。
You-you-you
You can blame it on a space man
Blame it on snacky
Blame it on dexy, oh
-----
上手くいかなければ
宇宙人のせいにすればいい
架空のモノや
架空の人物のせいにすればいい
※Snacky：一般的には「軽食」や「おやつ」を意味するが、歌詞の文脈に置いては特定の意味を持たない架空のモノやキャラクターとして使用される場合や、具体的な意味よりも、リズムや韻を優先した言葉選びになる場合もある。
※Dexy：上記「snacky」と同様（軽食、おやつといった意味を除く）。他、薬（dexamphetamine）の略称としての意味もある。
.
Da da da dat da
I don't like the music on the radio
They don't play my song
I don't like the music on the radio
But I sing along
-----
ラジオで流れる曲は好きじゃない
自分好みの曲はかからない
ラジオで流れる曲は好きじゃない
でも曲に合わせて歌うんだ
I wish that I could change the weather
Enjoy the sound of silence in my car
There's things I just can't hate forevеr
I found a crowded place to fall apart
-----
天候を変えられればいいのに
車の中の静寂で心は安らぎを得る
一つのものを永遠に憎めはしない
素の自分を出せる場所を見つけたんだ
You-you-you
You can blame it on thе neon trees
You-you-you
You can blame it on the love and rockets
-----
上手くいかなければ
ネオン・トゥリーズのせいにすればいい
上手くいかなければ
ラブ・アンド・ロケッツのせいにすればいい
※Neon trees：ポップロックバンド。
※Love and rockets：オルタナティブ・ロックバンド。
You-you-you
You can blame it on a Ladytron
Blame it on snacky
Blame it on dexy, oh
-----
上手くいかなければ
レディトロンのせいにすればいい
架空のモノや
架空の人物のせいにすればいい
※Ladytron：エレクトロ・ポップグループ。
.
Da da da dat da
I don't like the music on the radio
They don't play my song
I don't like the music on the radio
But I sing along (da da da dat da)
-----
ラジオで流れる曲は好きじゃない
自分好みの曲はかからない
ラジオで流れる曲は好きじゃない
でも曲に合わせて歌うんだ
I don't like the music on the radio
They don't play my song
I don't like the music on the radio
But I sing along
-----
ラジオで流れる曲は好きじゃない
自分好みの曲はかからない
ラジオで流れる曲は好きじゃない
でも曲に合わせて歌うんだ
I don't like the music on the radio
They don't play my song
I don't like the music on the radio
But I sing along (da da da dat da)
-----
ラジオで流れる曲は好きじゃない
自分好みの曲はかからない
ラジオで流れる曲は好きじゃない
でも曲に合わせて歌うんだ
I don't like the music on the radio
They don't play my song
I don't like the music on the radio
But I sing along (da da da dat da)
-----
ラジオで流れる曲は好きじゃない
自分好みの曲はかからない
ラジオで流れる曲は好きじゃない
でも曲に合わせて歌うんだ
.
◆他オススメ曲の和訳
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
