.
◆アルバム「Born This Way (Special Edition)」収録曲
今回和訳した「The Queen」は、2011年にリリースされたレディー・ガガの代表作であるアルバム「Born This Way」のスペシャル・エディションに収録されており、通常版には収録されていません。
The Born This Way Ball Tourでは、ピアノを弾きながら力強いパフォーマンスを披露しています。
自分自身の自信や勇気といったものについて力強く歌う前半パートから、後半はテンポダウンしスローパートで雰囲気が変わるため、この曲が5分もあるとは感じず、むしろ短い曲のような感覚。
アルバム「Born This Way」は特にメッセージ性の強い曲が多いですが、この曲にもしっかりと聴き手を勇気づけてくれるようなメッセージが込められていると思います。
.
◆歌詞・和訳
Oh, tonight I'm gonna show
Them what I'm made of, oh
The killer queen inside me's
Coming to say "hello"
-----
今夜見せてあげる
私の本性を
内に秘めたキラー・クイーンが
顔を出すわ
Oh, tonight I will return
The fame and riches earned
With you, I'd watch them all be burned
Woah, woah
-----
今夜、私は戻ってくる
名声と富を得て
あなたと一緒なら
それら全てを燃やしたって構わない
Whenever I start feeling strong
I'm called a bitch in the night
But I don't need these 14 karat guns to win
I am a woman, I insist, it's my life
-----
力強さを感じるたび
夜にはビッチ呼ばわりされるけど
14カラットの銃なんか必要ない
私は女性、そう、これが私の人生なのよ
.
I can be the queen that's inside of me
This is my chance to release
And be brave for you
You'll see
-----
内なる自分の「クイーン」になれる
解き放つ時がきたのよ
あなたのため「勇敢さ」を示すから
ちゃんと見てちょうだい
I can be, the queen you need me to be
This is my chance to be the dance
I've dreamed, it's happening
I can be the queen
-----
あなたが必要とする「クイーン」になれる
ダンスする時がきたのよ
夢見ていたことが実現するわ
「クイーン」になれるのよ
I am wind and hurricane
The stormy sky and rain
When you run dry
I'll flood your pain
Woah, woah
-----
私は風、ハリケーン
嵐の空や雨
あなたが枯れ果てれば
洪水みたく満たしてあげる
Woah, woah
In between the moments of
The lady I've become
A voice speaks through the
Noise like drums
Rum-pum-pum-pum
-----
なりたい女性になれた
その瞬間の間に
ドラムのような
声がする
Rum-pum-pum-pum
.
Whenever I start feeling strong
I'm called a bitch in the night
But I don't need these 14 karat guns to win
I am a woman, I insist, it's my life
-----
力強さを感じるたび
夜にはビッチ呼ばわりされるけど
14カラットの銃なんか必要ない
私は女性、そう、これが私の人生なのよ
I can be the queen that's inside of me
This is my chance to release
And be brave for you, you'll see
-----
内なる自分の「クイーン」になれる
解き放つ時がきたのよ
あなたのため「勇敢さ」を示すから
ちゃんと見てちょうだい
I can be, the queen you need me to be
This is my chance to be the dance
I've dreamed, it's happening
I can be the queen
-----
あなたが必要とする「クイーン」になれる
ダンスする時がきたのよ
夢見ていたことが実現するわ
「クイーン」になれるのよ
The que ee-ee-ee-ee ee-ee-eeen
The queen, queen, queen
Queen, queen, queen
Queen, queen, queen
Starry night
Come inside me
Like never before
Don't forget me
When I come crying to Heaven's door
-----
星空の夜
今まで以上に
私の中へ深く入ってきて
そして忘れないで
天国の扉の前で泣いて立ち尽くしても
I will fly
On a challenger across the sky
Like a phoenix,
So you can remind them of
The dream I bore
-----
私は飛ぶ
挑戦者となり空を越え
不死鳥のように
私が抱いた夢を
思い出してもらうため
Woah-oh, woah-oh, woah-oh
Woah-oh, woah-oh, woah-oh
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
