【歌詞・和訳】Lady Gaga / Heavy Metal Lover / レディー・ガガ / ヘヴィー・メタル・ラヴァー

◆アルバム「Born This Way」収録曲
◆歌詞・和訳
◆Lady Gaga：他和訳 (一部)
◆X（旧Twitter）を開設しました！

◆アルバム「Born This Way」収録曲

この曲はレディー・ガガのアルバム「ボーン・ディス・ウェイ」に収録されており、アルバムの中でもダークな印象を受けるサウンドが魅力の一曲です。

特にうねるようなエレクトロインダストリアルビートがたまらなくカッコよく、リフレインされるコーラスもキャッチーで、大音量で聞きたくなります。

シングル曲に比べるとインパクトはやや劣るものの、ある意味アルバムの中で一番尖っているような気もします。

今回和訳ですが通常より注釈が多くなっております。そのため申し訳ないですが少々読みづらいかもしれません。あらかじめご了承ください。温かい目で見ていただければ幸いです。

◆歌詞・和訳

Heavy metal lover
Heavy metal lover
Heavy metal lover
Heavy metal lover
-----
ヘヴィー・メタル・ラヴァー
ヘヴィー・メタル・ラヴァー
ヘヴィー・メタル・ラヴァー
ヘヴィー・メタル・ラヴァー

※ヘヴィメタル音楽やその文化に対して非常に強い愛情を持つ人を指す。音楽そのものや、ヘヴィメタルに関連するライフスタイルや価値観を愛している人を意味する。

Heavy metal lover
Heavy metal lover
Heavy metal lover
Heavy metal lover
-----
ヘヴィー・メタル・ラヴァー
ヘヴィー・メタル・ラヴァー
ヘヴィー・メタル・ラヴァー
ヘヴィー・メタル・ラヴァー

Heavy metal lover
Heavy metal lover
-----
ヘヴィー・メタル・ラヴァー
ヘヴィー・メタル・ラヴァー

I want your whiskey mouth
All over my blonde south
Red wine, cheap perfume
And a filthy pout
-----
ウィスキーを纏ったその唇で
私のブロンドのアソコに触れて
赤いワインにチープな香水
それに挑発的な口元

※blonde south：身体の下半身や性的な部位を暗示していることが多い表現。

Tonight bring all your friends
Because a group does it better
Why river with a pair?
Let's have a full house of leather
-----
今夜は友達も連れてきて
グループの方が楽しめるから
二人で楽しむよりも一つ屋根の下、
レザーを着た大勢で楽しみましょ

※Why river with a pair?：なぜ二人で物事を進めるのか？といったニュアンス。

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Heavy metal lover
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Heavy metal lover
-----
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
ヘヴィー・メタル・ラヴァー
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
ヘヴィー・メタル・ラヴァー

Dirty pony
I can't wait to hose you down
You've got to earn your leather
In this part of town
-----
ダーティー・ポニー
早くあなたをキレイにしてあげたい
レザーを着こなすには努力が必要よ
特にこの町ではね

※Dirty pony：挑発的な状況や人物を指す。
※I can't wait to hose you down：比喩的に「一掃したい」「リセットしたい」という意味。

Dirty pearls and a patch
For all the Rivington Rebels
Let's raise hell in the streets
Drink beer and get into trouble
-----
ダーティー・パールやパッチ
これらは反抗的人々の象徴だわ
町で大騒ぎしましょ
ビール飲んでトラブルを起こすのよ

※Dirty pearls：通常の清潔で高貴なイメージのパールとは対照的に、反抗的で荒々しいスタイルや状態を示していると思われる。
※Patch：一般的に服やアイテムに付けるワッペンやマークを指す。反抗的なグループやサブカルチャーを象徴するアイテムとしても使用される。
※Rivington Rebels：ここでは特定の反抗的な精神やスタイルを持つ特定のコミュニティを指していると思われる。

I could be your girl, girl, girl
Girl, girl, girl
But would you love me
If I ruled the world, world, world?
-----
あなたのガールになってもいいけど
私が世界を征服したとして、
それでも愛してくれる？

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Heavy metal lover
-----
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
ヘヴィー・メタル・ラヴァー

Whip me, slap me, punk funk
New York clubbers, bump drunk
Bud Lite, liquors, bar slam
Move it, this is your jam
-----
ムチ打ち、ビンタに、パンク・ファンク
NYクラバーのように酔って踊って
バド・ライトにリキュール、バーで騒ぐのよ
踊って、これがあなたの好きな曲

※New York clubbers：ニューヨークのクラブで楽しんでいる人々を指す。
※Bud Lite：ビールの銘柄「Bud Light」。軽いビールを指す。
※your jam：スラングで、好きな曲やお気に入りの曲といった意味。

Wash the night with St. J,
Like a baptism
Heavy metal lovers play
Baby, we were born this way
-----
セント・ジェームズで夜を清め
まるで洗礼のように
ヘヴィー・メタル・ラヴァーはプレイする
ベイビー、私たちは生まれつきこうだから

※St. J：セント・ジェームズ（ワインやアルコールのブランド）。

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

I could be your girl, girl, girl
Girl, girl, girl
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
But would you love me
If I ruled the world, world, world?
(Heavy metal lover)
-----
あなたのガールになってもいいけど
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
私が世界を征服したとして、
それでも愛してくれる？
(ヘヴィー・メタル・ラヴァー)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Heavy metal lover
-----
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
ヘヴィー・メタル・ラヴァー

◆Lady Gaga：他和訳 (一部)

アルバム「Born This Way」収録曲の和訳は、ページ上部のカテゴリー参照。

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023