【歌詞・和訳】Lady Gaga / Folie à Deux / 映画「ジョーカー：フォリ・ア・ドゥ」/ サウンドトラック

www.youtube.com

◆映画オリジナル曲
◆歌詞・和訳
◆Lady Gaga：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆映画オリジナル曲

映画「Joker: Folie à Deux」の副題でもあるこの曲は、映画のためにレディー・ガガが書き下ろしたオリジナル曲であり、映画「Joker: Folie à Deux」のサウンドトラックでもあるレディー・ガガのアルバム「Harlequin」（ハーレークイン）と、映画のサウンドトラックに収録されています。

併せて、このアルバムのために書かれたもう一つのオリジナル曲は「Happy Mistake」であり、こちらもレディー・ガガが書き下ろしています。

アルバムは全13曲のうち上記2曲を除いてすべてカバー曲で構成されており、中には宇多田ヒカルが「Cubic U」のボーカルとして歌っていた時にカバーしていた「Close To You」も収録されています。

かねてよりSNSでは”LG7”というレディー・ガガの次作アルバムを示唆するワードが話題となっていました。

このアルバムのリリース後”LG6.5”なるワードがロサンゼルスなどの都市部の液晶看板に表示されたため、"LG7"は自作のスタジオ・アルバムになるかと思われます。

それがいつのリリースになるかは定かではありませんが、しばらくは映画やそれに付随する活動、そして今後の”LG7”など、レディー・ガガから目が離せそうにありません。

今回の和訳ですが、複数の解釈ができる部分があるため一つの和訳として見ていただければ幸いです。

◆歌詞・和訳

Take my hand, stay here, my friend
I'll find my way back to you
Here and now, I knew somehow
We'd tell a story that's true
-----
私の手を取り、ここにいて、友よ
あなたの元へ戻る道を見つけるから
今この瞬間、何となく感じるの
私たちの真実の物語を語ることになると

In our minds, we'd be just fine
If it were only us two
They might say that we're crazy
But I'm just in love with you
-----
2人でいれば、きっと大丈夫
私たち2人だけでいれば
周囲に何を言われるかは分からない
けど、私はあなたを愛しているから

I know where we're going
Know where we're going
And it's a heaven
An island for when we'll both settle in,
A paradise
-----
私たちが向かうべき場所が見える
私たちの向かうべき場所が見える
それはまるで天国のような
私たちが落ち着くことのできる島、
まるで楽園のような場所

Ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah

In our minds, we'd be just fine
If it were only us two
They might say that we're crazy
But I'm just in love with
You're so in love with
Insane in love with you
-----
2人でいれば、きっと大丈夫
私たち2人だけでいると
周囲に何を言われるかは分からない
けど、私はあなたを愛しているから
そしてあなたも深く愛してくれて
狂おしいほどあなたを愛しているわ

◆Lady Gaga：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023