【歌詞・和訳】Lady Gaga / Close To You / レディー・ガガ / クローズ・トゥ・ユー

www.youtube.com

◆珠玉の名曲のカバー
◆歌詞・和訳
◆Lady Gaga：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆珠玉の名曲のカバー

「Close To You」はレディー・ガガの映画「Joker: Folie à Deux」（ジョーカー：フォリ・ア・ドゥ）のサウンドトラック・アルバム「Harlequin」に収録されています。

アルバム「Harlequin」は「Folie à Deux」、「Happy Mistake」を除き、すべてカバー曲で構成されているため、本曲もカバー曲になります。

恐らくは一度は耳にしたことのある曲ですが、一番有名なのは1970年にリリースされたカーペンターズの「(They Long to Be) Close to You」（邦題：遥かなる影）ではないでしょうか。ビルボードホット100で4週1位、その翌年にはグラミー賞を受賞するほどのヒットを記録した、カーペンターズの代表曲でもあります。

元を辿れば、リチャード・チェンバレン（Richard Chamberlain）が1963年にリリースした「They Long to Be Close to You」が初出であり、カーペンターズ版も合わせてですが、これまで様々なアーティストにカバーされてきた詩的な歌詞が美しいソフトロックの名曲です。

宇多田ヒカルも、まだ「Automatic」でデビューする以前、"Cubic U"名義で98年に「Close To You」をカバーしており、全英語詞アルバム「Precious」にも収録されています。

そしてレディー・ガガの少しだけ原曲よりテンポが速くなったバージョンも、原曲の良さを損なうことなくカバーされていて、とても聴きやすいです。

◆歌詞・和訳

Why do birds suddenly appear
Every time you are near?
Just like me, they long to be
Close to you
-----
鳥たちはなぜいつも突然
あなたの近くに現れるのかしら？
私のように、鳥たちも願ってるのね
あなたのそばにいたいと

Why do stars fall down from the sky
Every time you walk by?
Just like me, they long to be
Close to you
-----
星々はなぜいつも
あなたの周りに降り注ぐのかしら？
私のように、星々も願ってるのよ
あなたのそばにいたいと

On the day that you were born
The angels got together
And decided to create a dream come true
-----
あの日誕生したあなたは
きっと天使たちが集い
創り出した夢そのものなんだわ

So, they sprinkled moon dust
In your hair of gold
And starlight in your eyes of blue
-----
だからこそ天使たちは月の煌めきを
あなたの金色の髪に散りばめ
そして青い瞳に星の光を宿したのね

That is why all the girls in town
Follow you all around
Just like me, they long to be
Close to you
-----
だからこそ町の女の子たちは
あなたに惹き寄せられる
私のように、彼女たちも願ってるのよ
あなたのそばにいたいと

So, they sprinkled moon dust
In your hair of gold
And starlight in your eyes of blue
Oh-hoo
-----
だからこそ天使たちは月の煌めきを
あなたの金色の髪に散りばめ
そして青い瞳に星の光を宿したのね
Oh-hoo

That is why all the girls in town
Follow you all around
Just like me, they long to be
So close to you
-----
だからこそ町の女の子たちは
あなたに惹き寄せられる
私のように、彼女たちも願ってるのよ
あなたのそばにいたいと

Oh, just like me, they long to be
So close to you
Just like me, they long to be
So close to you
-----
私のように、みんなが願ってる
あなたのそばにいたいと
私のように、みんなが願ってる
あなたのそばにいたいと

◆Lady Gaga：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023