【歌詞・和訳】Lady Gaga / LoveGame / レディー・ガガ / ラヴゲーム / ラブゲーム

www.youtube.com

◆初期のヒット曲
◆歌詞・和訳
◆Lady Gaga：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆初期のヒット曲

「LOVEGAME」はレディー・ガガのデビュー・スタジオアルバム「The Fame」から3枚目のシングルとして2009年3月23日にリリースされました（国によっては4枚目のシングルとしてリリース）。

この曲全体を通じて恋愛の一時的な楽しさや、肉体的な関係の魅力を強調しており、なかでも”ディスコ・スティック”という比喩は、男性器をユーモラスかつセクシャルに表現した非常に遊び心のある言い回しであり、当時かなり話題になりました。

レディー・ガガの数々の名曲と比較すると、今ではやや目立たない印象を受けますが、当時全米5位・全英19位、他多くの国でトップ10入り、アメリカのダンスクラブソングチャート（2020年廃止）、及びポップエアプレイでは1位を獲得しています。

リミックスも多く展開され、中でもマリリン・マンソンをゲストに迎えた「LoveGame (Feat. Marilyn Manson) [Chew Fu Ghettohouse Fix]」、「LoveGame (Space Cowboy Remix)」、「LoveGame (Dave Aude Club Mix)」の3曲は個人的に外せないリミックスです。

◆歌詞・和訳

Let's have some fun, this beat is sick
I wanna take a ride on your disco stick
Let's have some fun, this beat is sick
I wanna take a ride on your disco stick
-----
楽しみましょ、ヤバいビートで
あなたのディスコ・スティックに跨りたい
楽しみましょ、ヤバいビートで
あなたのディスコ・スティックに跨りたい

Huh
Huh

I wanna kiss you
But if I do, then I might miss you, babe
It's complicated and stupid
Got my ass squeezed by sexy Cupid
-----
キスしたい
でもしたらもっとあなたが恋しくなりそう
ほんと恋愛ってややこしくて面倒ね
セクシーキューピッドに射抜かれちゃった

Guess he wants to play, wants to play
A love game
A love game
-----
でも彼も乗り気、乗り気みたい
このラヴゲーム
このラヴゲーム

Hold me and love me
Just wanna touch you for a minute
Maybe three seconds is enough
For my heart to quit it
-----
抱きしめて、愛して
ほんの一瞬あなたに触れさせて
たった三秒だけでいいのよ
それでハートは満たされるから

Let's have some fun, this beat is sick
I wanna take a ride on your disco stick
Don't think too much, just bust that kick
I wanna take a ride on your disco stick
-----
楽しみましょ、ヤバいビートで
あなたのディスコ・スティックに跨りたい
深く考えずに、ハジけちゃえ
あなたのディスコ・スティックに跨りたい

Let's play a love game, play a love game
Do you want love or you want fame?
Are you in the game?
Dans the love game
-----
幕を開けたラヴゲーム、ラヴゲーム
愛と名声どっちが欲しい？
ついてこれてる？
このラヴゲーム

Huh
Huh

I'm on a mission
And it involves some heavy touching, yeah
You've indicated your interest
I'm educated in sex, yes
-----
私のミッションには
濃厚な触れ合いも含まれてる
どんなものか知りたいあなたに
セックスが何かを教えてあげるわ

And now I want it bad, want it bad
A love game
A love game
-----
すごく欲しい、すごく欲しいの
このラヴゲームで
このラヴゲームで

Huh
Huh

I can see you staring there
From across the block
With a smile on your mouth
And your hand on your (Huh!)
-----
少し離れたところから
じっと見つめてくるあなた
口元に笑みを浮かべながら
片手で触ってるのはあなたの×××

The story of us,
It always starts the same
With a boy and a girl and a huh
And a game
-----
物語のはじまりは
いつだってこんな感じ
男に女に、それから×××
そしてゲーム

And a game
And a game
And a game
A LOVEGAME
-----
そしてゲーム
そしてゲーム
そしてゲーム
そう、ラヴゲーム

Let's play a love game, play a love game
Do you want love or you want fame?
Are you in the game?
(Let's have some fun, this beat is sick)
Dans the love game
(I wanna take a ride on your disco stick)
-----
幕を開けたラヴゲーム、ラヴゲーム
愛と名声どっちが欲しい？
ついてこれてる？
(楽しみましょ、ヤバいビートで)
このラヴゲーム
(あなたのディスコ・スティックに跨りたい)

Let's play a love game, play a love game
Do you want love or you want fame?
Are you in the game?
(Don't think too much, just bust that kick)
Dans the love game
(I wanna take a ride on your disco stick)
-----
幕を開けたラヴゲーム、ラヴゲーム
愛と名声どっちが欲しい？
ついてこれてる？
(深く考えずに、ハジけちゃえ)
このラヴゲーム
(あなたのディスコ・スティックに跨りたい)

Dans the love game, huh
-----
このラヴゲーム

◆Lady Gaga：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023