【歌詞・和訳】Lady Gaga / Electric Chapel / レディー・ガガ / エレクトリック・チャペル

www.youtube.com

◆アルバム「Born This Way」収録曲
◆歌詞・和訳
◆Lady Gaga：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆アルバム「Born This Way」収録曲

「Electric Chapel」はレディー・ガガのアルバム「Born This Way」に収録されており、メタルの要素を取り入れた一曲です。

全体的に"愛を見つけるためには安全を感じる必要がある"ことについて歌われていますが、タイトルでもある「Electric Chapel」の意味については明確には言及されていません。

”Electric”とは一般的に電気を使ったモノに対して使用される言葉で、象徴的には現代的、革新的と言った意味や音楽を指す場合もあります。

”Chapel”とは一般的に宗教的な儀式や礼拝を行うための小さな教会のような場所を指します。そう言った宗教的、神聖な意味合いを持つ場所や空間を指す場合もあります。

和訳をしてみて、必ずしも「Electric Chapel」が物理的な「神聖な場所」を指す訳ではなく、むしろ自分たちが精神的に繋がりを持てる場所が「聖なる場所」として象徴的に描かれているんだろうなと感じます。

つまり、二人が精神的な繋がりを持てる場所が「聖なる場所」であり、繋がりを持てるなら物理的な場所はどこだって構わないということです。

和訳をしながら途中「？？？」となってしまったので、よくよく考えてみた結果の一個人の見解ですので、一つの考察としてみていただければと思います。

◆歌詞・和訳

My body is sanctuary
My blood is pure
Doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo
-----
私の身体は神聖
私の血液は純粋
Doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo

You want me bad
I think you're cool
But I'm not sure
Doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo
-----
欲しくてたまらないのね
あなたのこと素敵だと思うけど
私はまだ、迷ってる
Doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo

Follow me
Don't be such a holy fool
Follow me
I need something more from you
-----
ついてきて
お利口なフリなんてやめて
ついてきて
あなたがもっと欲しいのよ

It's not about sex or champagne
You holy fool
Doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo
-----
セックスとかシャンパンが目的じゃない
ほんとお利口さんね
Doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo

If you want me
Meet me at Electric Chapel
If you want me
Meet me at Electric Chapel
-----
もし私が欲しいなら
エレクトリック・チャペルで会いましょ
もし私が欲しいなら
エレクトリック・チャペルで待ってるわ

If you wanna steal my heart away
Meet me, meet me, baby
In a safe place
C'mon, meet me
In Electric Chapel
-----
私の心を自分のモノにしたいなら
待ってる、会いましょ、ベイビー
安全な場所で
私に会いに来て
そしてエレクトリック・チャペルで

Confess to me
Where you have been
Next to the bar
Doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo
-----
正直に話して
どこに行ってたの
バーの近くで
Doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo

Pray for your sins right
Under the glass disco ball
Doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo
-----
ちゃんと罪は悔い改めて
ディスコ・ボールの下で
Doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo

Follow me
Don't be such a holy fool
Follow me
I need something sacred from you
-----
ついてきて
お利口なフリなんてやめて
ついてきて
あなたからの信頼が欲しいのよ

Together we'll both find a way
To make a pure love
Work in a dirty way
-----
私たちならきっと見つけ出せる
純粋な愛をね
例えそれが道徳に反しても

Oh, oh, uh-oh
Oh, oh, uh-oh
Uh-uh-uh, uh-uh
Oh, oh, uh-oh
Uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh

Meet me, meet me
Meet me, meet me
Meet me, meet me
-----
私に会いに、会いに来て
私に会いに、会いに来て
私に会いに、会いに来て

If you want me
Meet me at Electric Chapel
Oh, if you want me
Meet me at Electric Chapel
-----
もし私が欲しいなら
エレクトリック・チャペルで会いましょ
もし私が欲しいなら
エレクトリック・チャペルで待ってるから

Oh, oh-oh
Meet me, meet me
Meet me, meet me
Meet me, meet me
-----
Oh, oh-oh
私に会いに、会いに来て
私に会いに、会いに来て
私に会いに、会いに来て

◆Lady Gaga：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023