【歌詞・和訳】Lady Gaga / Bad Kids / レディー・ガガ / バッド・キッズ

www.youtube.com

◆メッセージ性の強い一曲
◆歌詞・和訳
◆Lady Gaga：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆メッセージ性の強い一曲

「Bad Kids」はレディー・ガガのアルバム「Born This Way」に収録されており、メタルの要素とシンセポップが見事に融合したエレキギターが特徴的な一曲です。

全体を通して「バッド・キッド」であることを誇りに思い、他人にどう思われても気にしないというメッセージを発信しており、個人の自由やアイデンティティの確立を求める若者たちに向けた応援歌のようでもあります。

「Bad Kids」は、ただの反抗的なアンセムではなく、反抗的な態度と自己受容をテーマにした力強いメッセージを持っており、そのメッセージ性はアルバム「Born This Way」の中でも「Hair」や「Born This Way」などと並んで印象的。

今聴いてもその力強いメッセージは心に強く響いてきます。

◆歌詞・和訳

We don't care what people say
We know the truth
Enough is enough of this horse shit
-----
誰が何と言おうと気にしない
何が真実か分かってるから
こんな馬鹿げたことはもううんざりなのよ

I am not a freak
I was born with my free gun
Don't tell me I'm less than my freedom
-----
私は変人じゃない
生まれながらに自由を手にしてる
私がその”自由”に値しないなんて言わせない

I'm a bitch
I'm a loser, baby
Maybe I should quit
I'm a jerk
Wish I had the money
But I can't find work
-----
私ってヤな女
それに負け犬よ、ベイビー
もうやめるべきかしら
おまけにバカ
お金さえあればいいけど
仕事だって見つからない

I'm a brat
I'm a selfish punk
I really should be smacked
My parents tried
'Til they got divorced
'Cause I ruined their lives
-----
私って生意気で
ほんと自分勝手な奴
叩かれるべきよね
手に負えなくて
両親は離婚しちゃったわ
私のせいでそうなったの

I'm a bad kid
And I will survive
Oh, I'm a bad kid
Don't know wrong from right
(know wrong from right)
-----
バッド・キッドなりに
生き抜いてみせるわ
ほんとバッド・キッドよね
何が良いか悪いかすら分からない
(それすら分からない)

I'm a bad kid
And this is my life
One of the bad kids
Don't know wrong from right
(This is my life)
-----
バッド・キッド
これが私の生き方よ
バッド・キッズの一人
何が良いか悪いかすら分からない
(これが私の生き方)

Don't be insecure
If your heart is pure
You're still good to me
If you're a bad kid, baby
-----
気にすることないわ
あなたのハートが純粋なら
私からすれば何の問題もないもの
たとえあなたが”バッド・キッド”でも

Don't be insecure
If your heart is pure
You're still good to me
If you're a bad kid, baby
-----
気にすることないのよ
あなたのハートが純粋なら
私からすれば何の問題もないもの
たとえあなたが”バッド・キッド”でも

A bad kid, baby
A bad kid, baby
Don't be insecure
-----
バッド・キッドでも
バッド・キッドでも
気にする必要なんてない

I'm a twit
Degenerate
Young rebel and I'm proud of it
Pump your fist
If you would rather mess up than
Put up with this
-----
私は愚かで
落ちぶれてるけど
若さ故の反抗心を誇りに思ってる
拳を突き上げるわ
こんな状況を耐えるくらいなら
失敗覚悟で打ち砕いてやる

I'm a nerd
I chew gum and smoke in your face
I'm absurd
I'm so bad
And I don't give a damn
I love it when you're mad
When you're mad
When you're mad
-----
私はオタク
ガム噛みながら目の前でタバコ吸う
私ズレてるから
それにほんとワル
気にもしないし
人を怒らせるのが大好きなの
人を怒らせるのが
人を怒らせるのが

I'm a bad kid
And I will survive
Oh, I'm a bad kid
Don't know wrong from right
(Know wrong from right)
-----
バッド・キッドなりに
生き抜いてみせるわ
ほんとバッド・キッドよね
何が良いか悪いかすら分からない
(それすら分からない)

A bad kid, baby
A bad kid, baby
Don't be insecure
-----
バッド・キッドでも
バッド・キッドでも
気にする必要なんてない

I'm not that typical baby
I'm a bad kid
Like my mom and dad made me
-----
型にはまった女なんかじゃない
私はバッド・キッド
この個性は両親から受け継いだもの

I'm not that cool and you hate me
I'm a bad kid
That's the way that they made me
-----
クールじゃないから嫌われるけど
私がバッド・キッドなのは
両親がそう育てたからなのよ

I'm a bad kid
I'm disastrous
Give me your money
Or I'll hold my breath
-----
私はバッド・キッドで
救いようのない奴
お金くれなきゃ
息止めるから

I'm a bad kid
And I will survive
One of the bad kids
Don't know wrong from right
-----
バッド・キッドなりに
生き抜いてみせるわ
バッド・キッズの一人で
何が良いか悪いかすら分からないけど

A bad kid, baby
A bad kid, baby
-----
バッド・キッドでも
バッド・キッドでも

A bad kid baby
A bad kid baby
A bad kid baby
-----
バッド・キッドでも
バッド・キッドでも
バッド・キッドでも

◆Lady Gaga：他和訳

※アルバム「Born This Way」収録曲の和訳はページ上部のカテゴリーから参照いただけます。

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023