【歌詞・和訳】Lady Gaga / Black Jesus + Amen Fashion / レディー・ガガ / ブラック・ジーザス + アーメン・ファッション

www.youtube.com

◆アルバムのボーナス・トラック
◆歌詞・和訳
◆Lady Gaga：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆アルバムのボーナス・トラック

「Black Jesus + Amen Fashion」はレディー・ガガの大ヒットアルバム「Born This Way」のスペシャル・エディションに収録されているボーナス・トラックであり、宗教的なテーマやファッション、そしてアイデンティティに関連した複雑で象徴的な歌詞が特徴の一曲です。

「Black Jesus」というフレーズは、イエス・キリストを黒人として象徴的に表現することで、黒人文化やアイデンティティの力強さを示唆し、「Amen Fashion」という表現は、ファッションや自己表現を通じて自分を肯定し、社会に対するメッセージを送る手段としてのファッションを強調しています。

つまり全体的にこの曲で歌われているのは、社会のステレオタイプや既成概念に囚われない自由で寛容な社会の重要性であり、エレクトロなダンスビートに乗せて力強く訴えかけています。

ただ、複数の解釈が可能な箇所もあるため一つの和訳として見ていただければと思います。

またこの曲の「Black Jesus + Amen Fashion (Michael Woods Remix)」は原曲の力強さを更に引き立てたリミックスであり、個人的にオススメしたいリミックスです。

◆歌詞・和訳

Black, black, black
Black, black, black
Black, black, black
-----
ブラック、ブラック、ブラック...
ブラック、ブラック、ブラック...
ブラック、ブラック、ブラック...

Jesus is the new black
Jesus is the new black
Jesus is the new black
Jesus is the new black, ow!
-----
ジーザスが新たなブラック
ジーザスが新たなブラック
ジーザスが新たなブラック
ジーザスが新たなブラック

I grew up in New York City
Since I was born on Broadway, baby
Moved downtown when I was just nineteen
To start a new life on the New York scene
-----
育ちはニューヨーク・シティ
生まれはブロードウェイ、ベイビー
19歳でダウンタウンに引っ越して
このニューヨークで人生再スタートしたの

There's no way I could be stopped
Was taking my best shot
I had a better plan
-----
誰も私を止められなかった
全力尽くしながら
更なるプラン掲げてた私を

There's no way I could be stopped
Was coming for your spot
I met a better man
-----
誰も私を止められなかった
あの場所を狙いながら
もっとイイ男に出会った私を

Amen
On the runway
Dressed in his best
Amen, fashion
On the runway
Work it, Black Jesus
-----
アーメン
ランウェイで
最高の服を纏った彼
正に”アーメン・ファッション”
ランウェイで
キメて、ブラック・ジーザス

Dancing in my revelation
Underground pop civilization
Concrete poetry to feed my mind
Old symbolism was left behind
-----
新たな時代をダンスで体現
アンダーグラウンド・ポップの誕生よ
コンクリート・ポエムが私の心を満たす
古い価値観は置いてきたってこと

※Revelation：ここでは個人的な「気づき」や「新たな発見」といった意味で使用されていると思われる。
※Concrete poetry：視覚的な要素が重要な役割を果たす詩のスタイル。言葉の意味だけでなく、その配置や形状、視覚的なフォーマット自体が詩の一部として機能する。

There's no way I could be stopped
Was taking my best shot
I had a better plan
-----
誰も私を止められなかった
全力尽くしながら
更なるプラン掲げてた私を

There's no way I could be stopped
Was coming for your spot
I met a better man
-----
誰も私を止められなかった
あの場所を狙いながら
もっとイイ男に出会った私を

Put it on, amen fashion
Celebrate, ooh-ooh
A new compassion
Put it on, amen fashion
Celebrate, ooh-ooh
Style your passion
-----
身に纏う、アーメン・ファッション
祝うのよ、ooh-ooh
心新たな寛容さで
身に纏う、アーメン・ファッション
祝うのよ、ooh-ooh
情熱を体現できること

※A new compassion：”compassion”は他人の苦しみに共感し、思いやりを持つことを指す。ここでは新しい価値観や視点を受け入れ、理解する意味合いを含んでいると思われる。

Put it on, amen fashion
Celebrate, ooh-ooh
A new compassion
Put it on, amen fashion
Celebrate, ooh-ooh
Wear out your vision
-----
身に纏う、アーメン・ファッション
祝うのよ、ooh-ooh
心新たな寛容さで
身に纏う、アーメン・ファッション
祝うのよ、ooh-ooh
自分のビジョンのため全力出せること

※Wear out：直訳だと”使い古す”や”擦り減らす”という意味になるものの、ここでは”自分の目標を追求し続ける”といった意味合いで使用されていると思われる。

Black Jesus
Black Jesus
Black Jesus
Jesus is the new black, ow
-----
ブラック・ジーザス
ブラック・ジーザス
ブラック・ジーザス
ジーザスが新たなブラック

◆Lady Gaga：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023