【歌詞・和訳】Sophie Ellis-Bextor / Freedom Of The Night / ソフィ・エリス・ベクスター / フリーダム・オブ・ザ・ナイト

www.youtube.com

◆あの曲の続編MVは必見！
◆歌詞・和訳
◆他オススメ曲の和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆あの曲の続編MVは必見！

「Freedom Of The Night」はソフィ・エリス・ベクスターの今後リリースが予定されているアルバム「The Invisible Line」からのリード・シングルとして2024年10月18日にリリースされました。

2001年の「Murder on the Dancefloor」が2023年公開の映画「ソルトバーン」で起用されたことでリバイバルヒットしたことで、ソフィはユニバーサル傘下であるデッカ・レコード（イギリスを拠点にした歴史ある音楽レコード会社）と契約し、この曲はソフィにとって14年ぶりとなるメジャーレーベルからのリリースとなりました。

全体的に自己の解放とエネルギー、そして夢を追い求めることへの積極的な姿勢が表現され、力強さを感じるとともに、ソフィらしいダンスポップに仕上がっておりかなりキャッチーです。

MVは「Murder on the Dancefloor」の続編という位置づけであり、当時ダンスコンテストに参加したソフィは今回、熱血ママとして娘のダンスコンテストに参加。そこで当時のように周囲を落選させようと奮起しています。MVは「Murder on the Dancefloor」と同じ監督であり、審査員の一人を演じたコリン・スティントンも同じ役で続投しています。

この曲はイギリスのシングルチャートで8位を記録しました。

◆歌詞・和訳

Wake up
Put on your confidence like make up
Step through the mirror as the sun drops
Kiss the lights goodbye, yeah
-----
目覚めて
自信をメイクのように纏ったら
鏡に映る生まれ変わった自分と
夕暮れのようなライトに別れを告げて

I've heard dreams come true
Come to the other side
-----
夢は叶うと聞いたことがあるわ
あの向こう側で

I can feel
Energy
I believe
It's healing me
-----
感じるこの
エナジー
信じてるの
癒してくれると

All I need is
Sweet release
In the freedom of the night
Freedom of the night
-----
必要なのは
スウィートな解放感
夜の自由の中で
夜の自由の中で

I can feel
Energy
I beliеve
It's healing me
-----
感じるこの
エナジー
信じてるの
癒してくれると

All I need is
Sweet rеlease
In the freedom of the night
Freedom of the night
-----
必要なのは
スウィートな解放感
夜の自由の中で
夜の自由の中で

Give in to what you want
Give in to what you want
Give in to what you want
-----
欲しいなら身を任せてみて
欲しいなら身を任せてみて
欲しいなら身を任せてみて

Don't check the clock
There's no time here
We're just spun in a web
Made of moonlight
-----
時計を見てはダメ
時間なんて気にしないで
私たちはただ導かれているだけ
月明かりによって

Give me enough that my heart stop starts
Beats fast
I'm scared, but it feels right
-----
心臓が一瞬止まるくらいの衝撃が欲しいわ
激しく脈打つほどの
怖いけど、当然よね

I've heard dreams come true
Come to the other side
-----
夢は叶うと聞いたことがあるんだもの
あの向こう側で

I can feel
Energy
I believe
It's healing me
-----
感じるこの
エナジー
信じてるの
癒してくれると

All I need is
Sweet release
In the freedom of the night
Freedom of the night
-----
必要なのは
スウィートな解放感
夜の自由の中で
夜の自由の中で

I can feel
Energy
I believe
It's healing me
-----
感じるこの
エナジー
信じてるの
癒してくれると

All I need is
Sweet release
In the freedom of the night
Freedom of the night
-----
必要なのは
スウィートな解放感
夜の自由の中で
夜の自由の中で

Give in to what you want
Give in to what you want
Give in to what you want
Give in to what you want
-----
欲しいなら身を任せてみて
欲しいなら身を任せてみて
欲しいなら身を任せてみて
欲しいなら身を任せてみて

All I need is
Sweet release
In the freedom of the night
Freedom of the night
-----
必要なのは
スウィートな解放感
夜の自由の中で
夜の自由の中で

Ooh
When the moon is high I feel this way
Getting what I need to rise again
When the moon is high I rise again
-----
Ooh
月が高く昇れば、私は
また立ち上がる力を得る
月が高く昇れば私もまた立ち上がれる

I can feel
Energy
I believe
It's healing me
-----
感じるこの
エナジー
信じてるの
癒してくれると

All I need is
Sweet release
In the freedom of the night
Freedom of the night
-----
必要なのは
スウィートな解放感
夜の自由の中で
夜の自由の中で

◆他オススメ曲の和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023