【歌詞・和訳】Lady Gaga / Fashion Of His Love / レディー・ガガ / ファッション・オブ・ヒズ・ラヴ

www.youtube.com

◆ガガらしいリリック
◆歌詞・和訳
◆Lady Gaga：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆ガガらしいリリック

「Fashion of His Love」は、レディー・ガガが2011年にリリースしたアルバム『Born This Way』のスペシャル・エディションに収録されている一曲。
「The Queen」や「Black Jesus † Amen Fashion」と並んで、いわゆるボーナストラック的ポジションに位置づけられる楽曲です。

この曲は、運命の人に出会った歓びや確信をファッション＝スタイルになぞらえて描いており、ガガらしい遊び心とロマンティックさが詰まったリリックが印象的。

「Scheiße」や他のシングル曲に比べると控えめな印象を受けるかもしれませんが、開放的で緻密なサウンドアプローチは聴きごたえ十分。特に、共作者であるフェルナンド・ガリベイ（“ガリバイ”の表記もあり）は本曲のリミックスも手がけており、原曲よりもEDM色を強めたバージョンもファンの間で高く評価されています。

◆歌詞・和訳

I never was the kind of girl that's
Naturally sure when it comes to love, oh no
I was insecure, insecure
-----
恋愛に関して言えば私、
生まれつき臆病なタイプだったの
不安だらけ、不安だらけよ

But when it comes to you and me
I can't deny this feeling inside, oh no
I never felt like this before
This before, no, no, no
-----
でも”あなたと私”のことになると
話は別、こんな気持ちは
ほんとに初めて
初めてなのよ

I'm seeing all the signs from above
I'm gonna be the one that he loves
I was made for loving him
The fashion of his love, oh, yeah
-----
導きのサインが見えるわ
きっと彼は私を愛してくれる
彼を愛するために私は生まれた
そして彼流のラブを身に纏うの

I'm gonna be his first and last kiss
'Cause baby, I was born to be his
I was made for loving him
The fashion of his love
-----
私が彼のファーストでラスト・キス
だってベイビー、私は彼のために、
彼を愛するために私は生まれた
そして彼流のラブを身に纏うの

You know that I'd never cheat on a man
'Cause I'm not like that
I'm physically crafted to be
As fitting as McQueen
-----
私、浮気なんかしないわよ
そんな女じゃない
ぴったりフィットするのがこの私
マックイーンのようにね

※McQueen：ファッションブランドのAlexander McQueen（アレキサンダー・マックイーン）。

But when it comes to clothing, I'm bad
I'm fashionably just designed to be grand
Oh, and he's no accessory to me
-Ry to me, no, no, no
-----
でも服のセンスは正直自信ないの
華やかに魅せることはできるけど
それに彼は、単なる飾りじゃない
私にとってはそうなの

No, I just can't seem to forget you
No, I can't for just as long as I met you
You're my babe right through
I was made for you
(I was made for you)
-----
あなたを忘れるなんてできない
出会ってからずっと忘れられない
あなたはこれからも特別よ
あなたのために私は生まれた
(私は生まれた、あなたのために)

They say I need a strong man
Not just a friend
But baby, my search is done
No longer reason to cry or to justify
How I feel for you, my love
-----
みんなが”強い男が必要”って
ただの友達じゃダメって
でも私はもう探さなくていい
泣くことも言い訳もしなくていい
あなたを想ってるから、私のラヴで

I'm seeing all the signs from above
I'm gonna be the one that he loves
I was made for loving him
Oh, yeah
-----
導きのサインが見えるわ
きっと彼は私を愛してくれる
彼を愛するために私は生まれた
Oh, yeah

I'm gonna be his first and last kiss
'Cause baby, I was born to be his
I was made for loving him
The fashion of his love, oh yeah
-----
私が彼のファーストでラスト・キス
だってベイビー、私は彼のために、
彼を愛するために私は生まれた
そして彼流のラブを身に纏うの

◆Lady Gaga：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023