.
◆シングルでもよかった曲
「Can't Beat the Feeling」は、カイリー・ミノーグの2010年にリリースされた11枚目のスタジオアルバム「Aphrodite」(アフロディーテ)に収録されています。
スタンダード・エディションではアルバムを締めくくる曲として最後に配置されていますが、その配置センスが非常に良く、まるでライブのフィナーレのような興奮さえ与えてくれる印象深い一曲です。
故にシングル「Get Outta My Way」にも劣らないキャッチーさと力強さ、そして「All the Lovers」のような瑞々しさを併せ持っており、個人的にはシングルカットされてもよかったとさえ感じます。
.
◆歌詞・和訳
There doesn't have to be a reason
There doesn't have to be a why
And any moment could be magical
It could be this night
-----
理由なんて必要ない
”ナゼ”って思う必要もない
魔法のような瞬間はいつでも起こり得る
それは今夜かもしれない
You got an energy
Burning like I've never seen
Bringing it to life
-----
こんなにも燃えるエネルギー
今まで見たことないわ
折角だから活かしましょ
And I can't beat the feeling
That I get when I'm with you
My heart plays a rhythm in my head
I can't help but move
Two people synchronized
-----
この気持ちは止められない
あなたと一緒にいると感じるのよ
高鳴る鼓動が頭の中でリズムを刻んでる
自然と体が動くの
二人とも息ピッタリだわ
Like a power, brings you closer
Right inside and
I can't beat the feeling
That I get when I'm with you
-----
まるで引力ね、あなたをもっと近くに
そして絆は深まっていく
この気持ちは止められない
あなたと一緒にいると感じれるのよ
.
Feel the force of the reaction
Let it take you on a ride
And all resistance is illogical
When your love slides
-----
何か起こったときの反応を感じたら
流れに身を任せてみることね
躊躇する理由なんてないわ
特に愛が始まる時は
We got an energy
Fast revolving round our feet
Bringing us to life
-----
こんなにも活発なエネルギー
私たちの周りを駆け巡ってる
折角だから活かしましょ
And I can't beat the feeling
That I get when I'm with you
My heart plays a rhythm in my head
I can't help but move
Two people synchronized
-----
この気持ちは止められない
あなたと一緒にいると感じるのよ
高鳴る鼓動が頭の中でリズムを刻んでる
自然と体が動くの
二人とも息ピッタリだわ
Like a power, brings you closer
Right inside and
I can't beat the feeling
That I get when I'm with you
-----
まるで引力ね、あなたをもっと近くに
そして絆は深まっていく
この気持ちは止められない
あなたと一緒にいると感じれるのよ
.
We got an energy...
We got an energy...
We got an energy...
We got an energy...
-----
私たちのエネルギー
We got an energy...
We got an energy...
We got an energy, energy, energy...
-----
私たちのエネルギー
We got an energy
Burning like I've never seen
We got an energy
Bringing us to life
-----
私たちの燃えるようなエネルギー
こんなの今まで見たことないわ
私たちのエネルギー
折角だから活かしましょ
.
And I can't beat the feeling
That I get when I'm with you
My heart plays a rhythm in my head
I can't help but move
Two people synchronized
-----
この気持ちは止められない
あなたと一緒にいると感じるのよ
高鳴る鼓動が頭の中でリズムを刻んでる
自然と体が動くの
二人とも息ピッタリだわ
Like a power, brings you closer
Right inside and
I can't beat the feeling
That I get when I'm with you
-----
まるで引力ね、あなたをもっと近くに
そして絆は深まっていく
この気持ちは止められない
あなたと一緒にいると感じれるのよ
Ooh-ooh-ooh, yeah
Ooh-ooh-ooh, yeah
Ooh-ooh-ooh, yeah
Ooh-ooh-ooh, yeah
.
◆Kylie Minogue：他和訳（一部）
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
