【歌詞・和訳】Kylie Minogue / Magic / カイリー・ミノーグ / マジック

www.youtube.com

◆アルバムからのセカンド・シングル
◆歌詞・和訳
◆Kylie Minogue：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆アルバムからのセカンド・シングル

「Magic」はカイリー・ミノーグのアルバム「DISCO」からのセカンド・シングルとして、2020年9月24日にリリースされました。

この曲はアメリカ、イギリス含む10ヵ国以上でチャートインし商業的に成功した他、来日公演も記憶に新しい「Tension Tour」でもパフォーマンスされています。

歌詞は、まるで魔法にかかったような特別な瞬間を描いています。恋に落ちる瞬間や、高揚感に包まれる感覚を表現しており、「魔法を信じる？」という問いかけを通して、その特別な気持ちを伝えています。

カイリーの楽曲の中でも、たまに無性に聴きたくなる一曲です。

◆歌詞・和訳

I feel like anything could happen
The stars look different tonight
They're glowin' all around me
It's flowin' through my body
I can feel it, I can feel it
-----
何だって起こりそうな気がする
今夜の星はいつもと違って見える
私を包むように輝きながら
身体中を巡っていく
そう感じる、そう感じるの

Don't know if I'm awake or dreamin'
There must be somethin' in the air
The time is disappearin'
This moment's never leavin'
I can feel it, I can feel it
-----
曖昧だわ、現実なのか夢なのか
空気の中に漂うこの”何か”
時間の感覚は消えていき
永遠に続くような気もする
そう感じる、そう感じるの

You got me started
Ain't nothin' on Earth can stop it
It's crazy, I'm fallin'
I don't know what else to call it
-----
あなたが”キッカケ”
地球上のどんなものでも止められない
ほんとスゴい、落ちていく私
この感覚を何と呼べばいいのかしら

Boy, do you believe in magic?
Do you, do you, do you?
Do you believe in magic?
Ooh-ooh
-----
ボーイ、あなたは魔法を信じる？
どう？どう？どう？
あなたは魔法を信じる？
Ooh-ooh

Dancin' together
Ain't nothin' that could be better
Tomorrow don't matter
We'll make the night last forеver
-----
一緒に踊ってる
これ以上素晴らしいことはないわ
明日なんて気にしない
二人なら今夜を永遠にできるはず

So do you believе in magic?
Do you, do you, do you?
Do you believe in magic?
Ooh-ooh
-----
それで、あなたは魔法を信じる？
どう？どう？どう？
あなたは魔法を信じる？
Ooh-ooh

Free-fallin', it's a new emotion
I swear there's diamonds in your eyes
Come hold me like you mean it
Don't wanna keep this secret
Can you feel it?
My heart beatin'
-----
身を任せられる、これって新しい感覚よ
断言する、あなたの瞳にはダイヤの輝きがある
本気で抱きしめてちょうだい
秘密を抱え込むのはイヤなのよ
感じない？
私の胸の鼓動

You make me wanna do these wild things
Your touch is supernatural
Ooh, I can't fight this feelin'
I'm floatin' through the ceilin'
Can you feel it?
I can feel it, oh-oh
-----
あなたが私を、こんなにも大胆にさせる
あなたの触れ方は超神秘的
もうこの気持ちに抗えない
天井突き抜けて浮いてるみたい
感じない？
私は感じてる

Oh, do you believe in magic?
Do you, do you, do you?
Do you believe in magic?
Ooh-ooh
-----
ねぇ、あなたは魔法を信じる？
どう？どう？どう？
あなたは魔法を信じる？
Ooh-ooh

Dancin' together
Ain't nothin' that could be better
Tomorrow don't matter
We'll make the night last forever
-----
一緒に踊ってる
これ以上素晴らしいことはないわ
明日なんて気にしない
二人なら今夜を永遠にできるはず

So do you believe in magic?
Do you, do you, do you?
Do you believe in magic?
Ooh-ooh
-----
それで、あなたは魔法を信じる？
どう？どう？どう？
あなたは魔法を信じる？
Ooh-ooh

Magic, magic, magic, magic
(Do you believe in?)
(Do you believe in?)
Magic, magic, magic, magic
(Do you believe in magic?)
-----
魔法、魔法、魔法、魔法...
(あなたは信じる？)
(あなたは信じる？)
魔法、魔法、魔法、魔法...
(あなたは魔法を信じる？)

You got me started
Ain't nothin' on Earth can stop it
It's crazy, I'm fallin'
I don't know what else to call it
(I'm fallin')
-----
あなたが”キッカケ”
地球上のどんなものでも止められない
ほんとスゴい、落ちていく私
この感覚を何と呼べばいいのかしら
(落ちていくわ)

(Yeah)
Ooh
(Yeah)
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ah, ah

◆Kylie Minogue：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023