【歌詞・和訳】Madonna / Human Nature / マドンナ / ヒューマン・ネイチャー

www.youtube.com

◆代表曲の一つ
◆歌詞・和訳
◆Madonna：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆代表曲の一つ

「Human Nature」はマドンナのアルバム「Bedtime Stories」からの4枚目のシングルとして1995年5月5日にリリースされました。

このヒップホップを取り入れたR&Bである「Human Nature」は、90年代ならではの古さがあるものの、今聴いてもキャッチーで、他人に屈しないという力強さを感じさせる非常に聞き応えのある一曲です。

当時アメリカのビルボード・ホット100では46位に留まったものの、ホットダンスクラブプレイチャート（2020年廃止）では2位を記録、またイギリスで8位、他ヨーロッパ圏を中心に多くの国でチャートインし、マドンナの代表曲として今なお愛されています。

全体的に他者からの抑圧に対する強い反発と、自己表現の自由を主張する内容であり、その力強いスタイルは以降の女性アーティストに大きな影響を与えているといっても過言ではありません。

この曲も多くのリミックスが展開されていますが、個人的にオススメなのは「Human Nature (Runway Club Mix Radio Edit)」。フロア向けでアーバンな雰囲気を堪能できます。

◆歌詞・和訳

Express yourself
Don't repress yourself
Express yourself
Don't repress yourself
-----
自分を表現して
抑え込まないで
自分を表現して
抑え込まないで

Express yourself
Don't repress yourself
Express yourself
Don't repress yourself
Express yourself
Don't repress yourself
-----
自分を表現して
抑え込まないで
自分を表現して
抑え込まないで
自分を表現して
抑え込まないで

And I'm not sorry
(I'm not sorry)
It's human nature
(It's human nature)
-----
謝らないわよ
(謝る必要なんてない)
これが本来の私
(人として当然のこと)

And I'm not sorry
(I'm not sorry)
I'm not your bitch
Don't hang your shit on me
(It's human nature)
-----
別に悪くないもの
(謝る必要なんてない)
私はあなたのビッチじゃない
都合よく使おうなんて思わないことね
(人として当然のこと)

You wouldn't let me say the words I longed to say
You didn't want to see life through my eyes
(Express yourself)
(Don't repress yourself)
-----
言いたいことを言わせてくれなかったあなた
私の視界に映る景色に見向きもしなかったあなた
(自分を表現して)
(抑え込まないで)

※You didn't want to see life through my eyes：相手は自分の視点や考え方を理解しようとしなかったといったニュアンス。

You tried to shove me back
Inside your narrow room
And silence me with bitterness and lies
(Express yourself)
(Don't repress yourself)
-----
私を狭い部屋に閉じ込めるため
無理やり押し込もうとしたあなた
憎しみと嘘で私を黙らせたかったのね
(自分を表現して)
(抑え込まないで)

Did I say something wrong?
Oops, I didn't know
I couldn't talk about sex
(I must've been crazy)
-----
私、何か間違ったことでも言った？
って、知らなかったわ
セックスについて話しちゃダメだなんて
(きっと私イカれてた)

Did I stay too long?
Oops, I didn't know
I couldn't speak my mind
(What was I thinking?)
-----
私、長く留まりすぎた？
って、知らなかったの
言いたいことを言ってはダメだなんて
(私何考えてたのかしら)

And I'm not sorry
(I'm not sorry)
It's human nature
(It's human nature)
-----
謝らないわよ
(謝る必要なんてない)
これが本来の私
(人として当然のこと)

You punished me for telling you my fantasies
I'm breaking all the rules I didn't make
(Express yourself)
(Don't repress yourself)
-----
自分の夢を語っただけで罰を与えたあなた
作ってもないルールをなぜか破ってる私
(自分を表現して)
(抑え込まないで)

You took my words
And made a trap for silly fools
You held me down
And tried to make me break
(Express yourself)
(Don't repress yourself)
-----
私の意見を歪めて
バカな奴らに吹き込んでたあなた
私を抑え込んで
耐えられなくさせたかったのね
(自分を表現して)
(抑え込まないで)

Did I say something true?
Oops, I didn't know
I couldn't talk about sex
(I must've been crazy)
-----
私、何か本当のことでも言った？
って、知らなかったわ
セックスについて話しちゃダメだなんて
(きっと私イカれてた)

Did I have a point of view?
Oops, I didn't know
I couldn't talk about you
(What was I thinking?)
-----
私、何か主張でもしてた？
って、知らなかったの
あなたについて話してはダメだなんて
(私何考えてたのかしら)

And I'm not sorry
(I'm not sorry)
It's human nature
(It's human nature)
-----
謝らないわよ
(謝る必要なんてない)
これが本来の私
(人として当然のこと)

And I'm not sorry
(I'm not sorry)
(I'm not apologizing)
It's human nature
(It's human nature)
(Would it sound better if I were a man?)
-----
謝らないわよ
(謝る必要なんてない)
(謝る気なんてない)
これが本来の私
(人として当然のこと)
(私が男だったら受け入れられる？)

And I'm not sorry
(I'm not sorry)
(You're the one with the problem)
I'm not your bitch
Don't hang your shit on me
(It's human nature)
(Why don't you just deal with it?)
-----
別に悪くないもの
(謝る必要なんてない)
(問題があるのはあなたの方)
私はあなたのビッチじゃない
都合よく使おうなんて思わないことね
(人として当然のこと)
(どうして素直に向き合わないワケ？)

'Cause I'm not sorry
(I'm not sorry)
(Would you like me better if I was?)
It's human nature
(It's human nature)
(We all feel the same way)
-----
謝らないわよ
(謝る必要なんてない)
(私がどんな人だったら受け入れられる？)
これが本来の私
(人として当然のこと)
(感情は私たち全員にあるのよ)

And I'm not sorry
(I'm not sorry)
(I have no regrets)
I'm not your bitch
Don't hang your shit on me
(It's human nature)
(Just look in the mirror)
-----
別に悪くないもの
(謝る必要なんてない)
(後悔なんてしないわ)
私はあなたのビッチじゃない
都合よく使おうなんて思わないことね
(人として当然のこと)
(鏡で自分を見てみなさいよ)

And I'm not sorry
(I'm not sorry)
(I don't have to justify anything)
(I'm just like you)
It's human nature
(It's human nature)
(Why should I be?)
-----
謝らないわよ
(謝る必要なんてない)
(そのワケを説明する必要もない)
(あなたと同じだもの)
これが本来の私
(人として当然のこと)
(なぜそうしないといけないの？)

And I'm not sorry
(I'm not sorry)
(Deal with it)
I'm not your bitch
Don't hang your shit on me
(It's human nature)
-----
別に悪くないもの
(謝る必要なんてない)
(ちゃんと向き合うべきよ)
私はあなたのビッチじゃない
都合よく使おうなんて思わないことね
(人として当然のこと)

◆Madonna：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023