.
◆Tension Tourセット入り！
「Monday Blues」はカイリー・ミノーグの2020年のアルバム「DISCO」に収録されている曲であり、ポップでキャッチーで、カイリーのハイトーン・ボイスが光る一曲です。
全体的に週末が待ち遠しい恋の高揚感を描いており、最初は軽い気持ちでいたものの、いつの間にか本気になってしまったことが読み取れます。相手の存在で「月曜日の憂鬱」も乗り越えられると歌われ、週末が待ち遠しい気持ちや、大切な人と過ごす幸せな感じが伝わってくる、とても明るい一曲です。
そしてこの曲は「Tension Tour」でセット入りを果たしていますが、必ずというわけではなさそう。「Magic」と入れ替わる場合もあるみたいです。
.
◆歌詞・和訳
If I share a little secret
Can you keep it?
It wasn't supposed to be a thing
-----
ちょっとした秘密を打ち明けても
秘密のままにできる？
こんなはずじゃなかったのよ
Disco ballin' every weekend
Till you walked in (Disco)
You got me seeing different
-----
毎週末ディスコで踊ってたのに
あなたが現れてから (ディスコに)
目の前の景色が変わったわ
I was wishing my time away
Ay-ay-ay, ay-ay-ay
Now I'm wishing for one more day
Ay-ay-ay, ay-ay-ay
-----
ただ無駄に過ごしてた時間も
Ay-ay-ay, ay-ay-ay
今ではあともう一日って感じ
Ay-ay-ay, ay-ay-ay
Come on
-----
カモン
.
One second without you is just too long
Been calling out your name like it's my song
Keep counting down the days to you
It's getting me through those Monday blues
-----
一秒でもあなたがいないと耐えられない
あなたの名前をずっと口ずさんでるのよ
あなたに会える日までのカウントダウン
それが月曜日の憂鬱から救ってくれるの
Monday, Tuesday,
Wednesday, Thursday, Friday
It's the weekend
(It's the weekend)
-----
月曜、火曜、
水曜、木曜、金曜
そして週末
(やっと週末)
Monday, Tuesday,
Wednesday, Thursday, Friday
It's the weekend
(It's the weekend)
-----
月曜、火曜、
水曜、木曜、金曜
そして週末
(やっと週末)
.
I thought that we were only doing the hustle
I let my heart go
I got to know your skeleton
-----
一緒に楽しんでるだけと思ってたけど
私は心を開いちゃうし
あなたの内面だって知れたの
You told me you like Earth, Wind and Fire
And that made my mind up
Baby, I remember when
-----
あなたが”Earth, Wind and Fire”が好きと言って
私は決心したわ
あの瞬間は今でも覚えてる
※Earth, Wind and Fire：アメリカの有名な音楽グループの名前。
I was wishing my time away
Ay-ay-ay, ay-ay-ay
Now I'm wishing for one more day
Ay-ay-ay, ay-ay-ay
-----
ただ無駄に過ごしてた時間も
Ay-ay-ay, ay-ay-ay
今ではあともう一日って感じ
Ay-ay-ay, ay-ay-ay
Come on
-----
カモン
.
One second without you is just too long
Been calling out your name like it's my song
Keep counting down the days to you
It's getting me through those Monday blues
-----
一秒でもあなたがいないと耐えられない
あなたの名前をずっと口ずさんでるのよ
あなたに会える日までのカウントダウン
それが月曜日の憂鬱から救ってくれるの
Monday, Tuesday,
Wednesday, Thursday, Friday
It's the weekend
(It's the weekend)
-----
月曜、火曜、
水曜、木曜、金曜
そして週末
(やっと週末)
Monday, Tuesday,
Wednesday, Thursday, Friday
It's the weekend
(It's the weekend)
-----
月曜、火曜、
水曜、木曜、金曜
そして週末
(やっと週末)
Oh
You make every day
Feel like Saturday
Let's go
Oh, you get me through
Those Monday blues (Come on)
-----
Oh
あなたは毎日を
土曜のように感じさせてくれる
行きましょ
あなたがいるからこそ
月曜日の憂鬱を乗り越えられる (カモン)
.
Ooh-ooh
Get me to the weekend
Get me to the weekend
-----
Ooh-ooh
週末まで持ちこたえさせて
週末まで持ちこたえさせて
Ooh-ooh (Ooh)
Get me to the weekend
Get me to the weekend
-----
Ooh-ooh (Ooh)
週末まで持ちこたえさせて
週末まで持ちこたえさせて
Come on
-----
カモン
One second without you is just too long
Been calling out your name like it's my song
Keep counting down the days to you
It's getting me through those Monday blues
-----
一秒でもあなたがいないと耐えられない
あなたの名前をずっと口ずさんでるのよ
あなたに会える日までのカウントダウン
それが月曜日の憂鬱から救ってくれるの
Monday, Tuesday,
Wednesday, Thursday, Friday
It's the weekend
(It's the weekend)
-----
月曜、火曜、
水曜、木曜、金曜
そして週末
(やっと週末)
Monday, Tuesday,
Wednesday, Thursday, Friday
It's the weekend
(It's the weekend)
-----
月曜、火曜、
水曜、木曜、金曜
そして週末
(やっと週末)
.
◆Kylie Minogue：他和訳（一部）
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
◆応援よろしくお願いします
Doll House Music Blog.をご覧いただきありがとうございます。励みになりますので、ぜひポチッと応援よろしくお願いします。
出典
