【歌詞・和訳】Janet Jackson / That's the Way Love Goes / 邦題：それが愛というものだから

◆ジャネット・ジャクソンの代表曲の一つ
◆歌詞・和訳
◆Janet Jackson：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！

◆ジャネット・ジャクソンの代表曲の一つ

この曲は1993年4月20日にアルバム「janet.」からのリードシングルとしてリリースされ、Billboard Hot 100で8週間連続1位を記録した、ジャネット・ジャクソンの中でも特に代表的な1曲となっています。

ジャネットとジミー・ジャム、テリー・ルイスの黄金タッグは有名ですが、この「That's the Way Love Goes」でもタッグを組んでいます。

邦題では「それが愛というものだから」と付けられており、広く認知されているため、和訳でも「それが愛というものだから」と訳しております。

恋愛の複雑さや喜びを描写した歌詞と共に、ジャネット・ジャクソンの魅力が溢れる1曲です。

上手く言えないですが、お洒落な雰囲気に包んでくれて、ずっとその余韻に浸っていたいと思う様な名曲です。

◆歌詞・和訳

Like a moth to a flame
Burned by the fire
My love is blind
Can't you see my desire?
That's the way love goes
-----
炎に惹かれる蛾のように
熱に引き寄せられる
愛は盲目
私の欲望が見えるかしら？
それが愛というものなの

That's the way love
That's the way love
That's the way love goes
-----
それが愛というもの
それが愛というもの
それが愛というものだから

Like a moth to a flame
Burned by the fire
My love is blind
Can't you see my desire?
-----
炎に惹かれる蛾のように
熱に引き寄せられる
愛は盲目
私の欲望が見えるかしら？

That's the way love goes
Like a moth to a flame
Burned by the fire
That's the way
That's the way
That's the way love goes
-----
それが愛というものなの
炎に惹かれる蛾のように
熱に引き寄せられる
それが愛というもの
それが愛というもの
それが愛というものだから

That's the way love goes
My love is blind
Can't you see my desire?
That's the way
That's the way
That's the way love goes
-----
それが愛というものなの
愛は盲目
私の欲望が見えるかしら？
それが愛というもの
それが愛というもの
それが愛というものだから

Come with me
Don't you worry
I'm gonna make you crazy
I'll give you the time of your life
-----
私と共に来て
心配しなくていい
あなたを楽しませてみせるから
人生最高の時を過ごさせてあげる

I'm gonna take you places
You've never been before and
You'll be so happy that you came
-----
今まで行ったことがない場所へ
あなたを連れて行ってあげるわ
きっと来て良かったと思ってくれるはず

Ooh, I'm gonna take you there
Ooh
-----
私があなたをそこへと導くの

That's the way love goes
That's the way love goes
That's the way love goes
That's the way love goes
-----
それが愛というものだから

Don't mind if I light candles
I like to watch us play and
Baby, I've got on what you like
-----
キャンドルを灯すのも良い
一緒に過ごす様子が見れるもの
あなたが好きなものを身につけてるわ

Come closer, baby, closer
Reach out and feel my body
I'm gonna give you all my love
-----
もっと近くに来て、もっと近くに
手を伸ばして私の身体を感じて
あなたに全ての愛を注ぎたいの

Oh, sugar don't you hurry
You've got me here all night
Just close your eyes and hold on tight
-----
急ぐことはないわ
一晩中ここにいるんだもの
だから目を閉じて強く抱きしめて

Ooh, baby, don't stop, don't stop
Go deeper, baby, deeper
You feel so good I'm gonna cry
-----
ベイビー、やめないで
深く、もっと深く
心地良くて涙が出そうだわ

Oh, I'm gonna take you there
Ooh
-----
私があなたをそこへと導くの

That's the way love goes
That's the way love goes
That's the way love goes, it goes, it goes
-----
それが愛というものだから

That's the way love goes
That's the way love goes
That's the way love goes
That's the way love goes
-----
それが愛というものだから

That's the way
That's the way
That's the way love goes
-----
それが愛というもの
それが愛というもの
それが愛というものだから

That's the way love goes
That's the way love goes
That's the way love goes, it goes, it goes
-----
それが愛というもの
それが愛というもの
それが愛というものだから

That's the way love goes
-----
それが愛というものだから

That's the way love goes
That's the way love goes
That's the way love goes
That's the way love goes
-----
それが愛というものだから

That's the way love, that's the way love
That's the way love, that's the way love
That's the way love, that's the way love
That's the way love goes
-----
それが愛というもの、それが愛というもの
それが愛というもの、それが愛というもの
それが愛というもの、それが愛というもの
それが愛というものだから

◆Janet Jackson：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023