【歌詞・和訳】Janet Jackson / Luv / ジャネット・ジャクソン / ラヴ

www.youtube.com

◆隠れた名曲
◆歌詞・和訳
◆Janet Jackson：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆隠れた名曲

「Luv」はジャネット・ジャクソンの2008年のアルバム「Discipline」（ディシプリン）からのサード・シングルとして2008年2月11日にリリースされました。

US Bubbling Under Hot 100 Singlesでは2位を記録したものの、結局はHot 100にランクインすることはなく、商業的には不発となったものの、アルバムの中でも印象的で、バウンスの効いたエレクトロでR&Bなサウンドは、キャッチーさが際立ち聴けば聴くほどクセになる名曲です。

因みに「US Bubbling Under Hot 100 Singles」とはHot 100のランキングに入る直前の曲をリストアップしたチャートであり、Hot 100に入る可能性があるが、まだランキングに達していないシングルが掲載されます。このチャートは新曲の注目度や今後のヒット曲の予想、新たなトレンドの発見など、ある意味で重要視されるチャートでもあります。

この曲の全体的な歌詞の意味としては、恋に落ちた衝撃を自動車事故の衝撃に例えています。恋に落ちることが、コントロール不能な大事故のような出来事として描かれており、その影響が心に大きな混乱と傷跡を残している様子を伝えています。

◆歌詞・和訳

I've been down this road before
I know it very well
And I just can't believe
I've been struck
-----
何度も通ってきたはずなのに
よく分かってたはずなのに
未だに信じられないわ
恋に落ちたなんて

I didn't see it comin'
I was blindfolded
I'm caught up in collision
And now I'm so done
-----
突然それが起こるなんて
目隠しでもしてた気分よ
ものすごい衝撃で
自分じゃどうにもできなかった

You crept up like a spider
I got caught in your web
And there was no way to escape
-----
蜘蛛のように忍び寄るあなたの
巧みな糸に絡まってしまった
抵抗なんてできなかったの

I tried to switch my lanes
But then I hit my brakes
Sparks turned into flames
I shoulda stopped at the red light 'cause
-----
方向を変えようとしたけど
急ブレーキしちゃって
火花が炎に変わってしまったわ
赤信号は止まるべきって分かってたのに

Now, I'm like a deer caught in headlights, uh
He hit me with his
Luv, luv, luv, luv, luv, luv
He hit me with his
Luv, and now I'm in luv, luv, luv
-----
今の私はヘッドライトに照らされた鹿のよう
打ちのめされたの
彼の愛に
打ちのめされたの
彼の愛に、そして私は恋に落ちた

Got me caught in a wreck, I'm a mess
Got me caught in a wreck, I'm a mess
Got me caught in a wreck
Somebody call the paramedics 'cause
He hit me with his
Luv, luv, luv, luv, luv, luv
-----
衝撃に巻き込まれてどうにもできない私
衝撃に巻き込まれてどうにもできない私
衝撃に巻き込まれたから
誰か救急車呼んでくれない？だって私
打ちのめされたのよ
彼の愛に

I was creepin' up the road
Just knew I had control
So how did I end up gettin' hit?
-----
慎重に進んでたはずなのに
自分ならできると思ってたのに
どうしてこんな局面に遭遇してるの？

I had on my belt
I checked it myself
So how in the world did I get caught?
-----
シートベルトもして
ちゃんと確認だってしてた
なのにどうしてこうなったの？

I had the right of way, ho, hey
I saw the sign you disobeyed
It's your fault
-----
優先道路を進んでたのはこの私
標識を無視したのはあなた
つまりあなたのせい

I can't believe the way
You impacted my heart
I think I should sue ya
I shoulda stopped at the red light 'cause
-----
信じられないのよ
あなたが私に与えた衝撃が
訴えるべきかしら
赤信号は止まるべきって分かってたのに

Now, I'm like a deer caught in headlights, uh
He hit me with his
Luv, luv, luv, luv, luv, luv
He hit me with his
Luv, and now I'm in luv, luv, luv, luv
-----
今の私はヘッドライトに照らされた鹿のよう
打ちのめされたの
彼の愛に
打ちのめされたの
彼の愛に、そして私は恋に落ちた

He took me by surprise
I can't believe that I'm
Falling for this guy
Somebody call the cops
'Cause I'm falling for that guy
-----
彼には驚かされたわ
まだ信じられないのよ
この男性に恋に落ちたなんて
誰か警察を呼んでちょうだい
だって私、この男性に恋に落ちたから

He took me by surprise
I can't believe that I'm
Falling for this guy
Somebody call the cops
'Cause I'm falling for that guy
-----
ほんと彼には驚かされたわ
まだ信じられないのよ
この男性に恋に落ちたなんて
誰か警察を呼んでちょうだい
だって私、この男性に恋に落ちたから

I shoulda stopped at the red light 'cause
-----
赤信号は止まるべきって分かってたのに

Got me caught in a wreck, I'm a mess
Got me caught in a wreck, I'm a mess
Got me caught in a wreck
Somebody call the paramedics 'cause
He hit me with his luv
-----
衝撃に巻き込まれてどうにもできない私
衝撃に巻き込まれてどうにもできない私
衝撃に巻き込まれたから
誰か救急車呼んでくれない？だって私
打ちのめされたのよ、彼の愛に

He crashed into my heart
He crashed into my heart
Somebody call the paramedics 'cause
He hit me with his luv
-----
彼が私のハートに突っ込んできたの
彼が私のハートに突っ込んできたの
誰か救急車呼んでくれない？だって私
打ちのめされたのよ、彼の愛に

He crashed into my heart
He crashed into my heart
Somebody call the paramedics 'cause
He hit me with his luv, luv, luv, luv, luv
-----
彼が私のハートに突っ込んできたの
彼が私のハートに突っ込んできたの
誰か救急車呼んでくれない？だって私
打ちのめされたのよ、彼の愛に

◆Janet Jackson：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023