【歌詞・和訳】Britney Spears / ...Baby One More Time / ブリトニー・スピアーズ / ベイビー・ワン・モア・タイム

www.youtube.com

◆ブリトニーのデビューシングル
◆歌詞・和訳
◆Britney Spears：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆ブリトニーのデビューシングル

この曲はブリトニー・スピアーズのデビュー曲であり、同名のファースト・アルバムからのリード・シングルとして1998年9月29日にリリースされました。カップリングには「Autumn Goodbye」が収録されています。

※「Autumn Goodbye」の和訳はこちらから↓

dollhouse-music.hatenablog.com

全米・全英を含む20カ国以上で1位、実に1000万枚を超えるセールスを記録し、史上最も売れたシングルの一つとして現在も愛され続けています。今でもどこかで耳にすることも多い一曲です。

この曲でブリトニーも、そしてプロデューサーであるマックス・マーティンも一気にスターダムへ乗り上げ、そして現在も第一線で活躍し続けています。

特にマックス・マーティンに関しては、バックストリート・ボーイズの「I Want It That Way」や、セリーヌ・ディオンの「That's the Way It Is」の成功も大きいです。

コーラス部分の「Hit me, baby, one more time」の「Hit me」は直訳すると”ぶって”、比喩的には感情的な刺激などの”強いインパクト”が欲しいといった意味になるものの、ここでは”電話して”や”連絡して”といったニュアンスで使用されています。

◆歌詞・和訳

Oh, baby, baby
Oh, baby, baby

Oh, baby, baby
How was I supposed to know
That somethin' wasn't right here?
-----
Oh, baby, baby
何かがおかしかったことに
どうして気付けなかったのかしら？

Oh, baby, baby
I shouldn't have let you go
And now you're out of sight, yeah
-----
Oh, baby, baby
あなたを手放すべきじゃなかった
もう見えない所まで行ってしまったのね

Show me how you want it to be
Tell me, baby,
'Cause I need to know now
Oh, because
-----
どうすればいいのか
教えて、ベイビー
今すぐにでもその答えが必要なのよ
なぜなら

My loneliness is killin' me
(And I)
I must confess, I still believe
(Still believe)
-----
孤独に打ちのめされそうだから
(それに私)
正直言うと、まだ信じてる
(まだ信じてる)

When I'm not with you
I lose my mind
Give me a sign
Hit me, baby, one more time
-----
あなたと一緒じゃなきゃ
私は耐えられない
サインをちょうだい
電話して、ベイビー、もう一度

Oh, baby, baby
The reason I breathe is you
Boy, you got me blinded
-----
Oh, baby, baby
私の生きる理由は”あなた”
ボーイ、あなた以外見えてないのよ

Oh, pretty baby
There's nothing that I wouldn't do
It's not the way I planned it
-----
可愛らしいあなた
あなたの為なら何だって出来るのに
こんなことになるなんてね

Oh, baby, baby
Oh, baby, baby

Oh, baby, baby
How was I supposed to know?
Oh, pretty baby
I shouldn't have let you go
-----
Oh, baby, baby
どうして気付けなかったのかしら？
可愛らしいあなたを
手放すべきじゃなかったのよ

I must confess
That my loneliness
Is killin' me now
Don't you know I still believe
-----
正直言うと
孤独に
打ちのめされてるわ
分からない？私はまだ信じてるの

That you will be here
And give me a sign?
Hit me, baby, one more time
-----
ここに来て
何かサインをくれない？
電話してよ、ベイビー、もう一度

My loneliness is killin' me
(And I)
I must confess, I still believe
(Still believe)
-----
孤独に打ちのめされそう
(それに私)
正直言うと、まだ信じてる
(まだ信じてる)

I must confess that my loneliness
(My loneliness is killin' me)
Is killin' me now
(I must confess, I still believe)
Don't you know I still believe
-----
正直言うと孤独に
(孤独に打ちのめされそう)
打ちのめされてるわ
(正直言うと、まだ信じてる)
分からない？私はまだ信じてるの

(When I'm not with you,
I lose my mind)
That you will be here
And give me a sign?
Hit me, baby, one more time
-----
(あなたと一緒じゃなきゃ
私は耐えられない)
ここに来て
何かサインをくれない？
電話してよ、ベイビー、もう一度

◆Britney Spears：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023