【歌詞・和訳】Rita Ora / Don't Think Twice

◆アルバム「You & I」のオープニングを飾るシングル
◆歌詞・和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！

◆アルバム「You & I」のオープニングを飾るシングル

アルバム「You & I」はドラマチックなストリングスのオープニングが印象的な「Don't Think Twice」で幕を開けます。

ドラマチックな雰囲気の中に力強さもあり、オープニングを飾るにふさわしい楽曲です。

MVは特殊メイクのリタ・オラが一瞬登場したり、全体的にダークな雰囲気で少々不気味？です。

---

あと、今回歌詞の「Shoot for the stars」は文脈を考慮して「星を目指して」と訳しました。

ただ、「Shoot for the stars」は「大胆な夢だったり高い目標を達成するため努力する」といった意味の表現でもあります。

つまり「星＝夢や目標」であり「狙って＝達成するため目指す、努力する」といったニュアンスです。

和訳の間に、一言でまとめれなかったのでこちらに記載しました。

温かい目で見ていただければ幸いです(^^;)

◆歌詞・和訳

We're already past temptation
We've already crossed that line
And, baby, when you saw me naked
I've never felt more alive
-----
誘惑に負けた
一線を超えてしまった
あなたが裸の私を見たとき
今までで1番生きてるって感じたの

Love's a risky bid
Play me like roulette
Don't think with your head
Yeah, I don't ask for much
Just all of your love
-----
愛ってリスキーな駆け事だわ
ルーレットみたいに楽しませて
頭で考えてはダメ
多くを求めてるわけじゃない
ただあなたの愛すべてが欲しいだけ

Baby, don't think twice, na-na
One second can change your life, na-na
Trust the way you feel tonight, na-na
Heaven is a shot in the dark
So shoot with your heart
-----
深く考えすぎず進めばいい
一瞬で人生が変わることもある
今夜感じる直感を信じてみて
天国は暗闇を撃って初めて生まれるわ
だから心を込めて撃ってみて

And don't think twice, na-na
One second can change your life, na-na
Trust the way you feel tonight, na-na
Heaven is a shot in the dark
So shoot with your heart
Don't think twice
-----
深く考えすぎず進めばいい
一瞬で人生が変わることもあるのよ
今夜感じる直感を信じてみて
天国は暗闇を撃って初めて生まれるわ
だから心を込めて撃ってみて
深く考えすぎず進めばいいんだから

Am I drunk or am I dreamin'?
'Cause, babe, I've never seen this clear
(Before)
This could be your best investment
If you just stay right here
-----
私酔ってるの？それとも夢見てる？
だってこんなクリアに見えたことないもの
(今までなかった)
これはあなたの最良の投資かもね
ここに留まってくれるならの話だけど

Baby, don't think twice, na-na
One second can change your life, na-na
Trust the way you feel tonight, na-na
Heaven is a shot in the dark
So shoot with your heart
And don't think twice
-----
深く考えすぎず進めばいい
一瞬で人生が変わることもある
今夜感じる直感を信じてみて
天国は暗闇を撃って初めて生まれるわ
だから心を込めて撃ってみて
深く考えすぎず進めばいいから

You better love
Talk to me, ooh
Ooh, yeah
Shoot for the stars
Shoot for your heart
And aim for love
-----
愛するべきよ
私に話しかけて
Ooh, yeah
星を目指して
自分の欲求を追い求めて
そして愛を目指して

※Shoot for the stars：上記に意味の記載あり。

Love's a risky bid
Play me like roulette
(And love somebody)
Don't think with your head
Don't think with your head
(You better love somebody)
Love's a risky bid
Play me like roulette
Don't think with your head
-----
愛ってリスキーな駆け事だわ
ルーレットみたいに楽しませて
(誰かを愛して)
頭で考えてはダメ
頭で考えてはダメよ
(あなたは誰かを愛すべき)
愛ってリスキーな駆け事だわ
ルーレットみたいに楽しませて
頭で考えてはダメ

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

dollhouse-music.hatenablog.com

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023