.
◆超挑発的な一曲
「Vanity」はクリスティーナ・アギレラのアルバム「Bionic」に収録されており、シングルカットはされていませんがアルバムの中でも刺激的な一曲です。
ディスコをベースにエレクトロを掛け合わせたサウンドと、”鏡よ鏡”などの特徴的なフレーズを使った歌詞は非常に挑発的。
この曲に匹敵するほど”Bitch”のフレーズをカッコよく使用した曲って意外と無いものだなと感じるほどに、何度も多用される”Bitch”はより一層中毒性を掻き立てます。
ライブでも披露されており、”Glam”や"Bionic"とセットで歌われることが多い印象。つい先日行われたSUMMER SONIC 2024の東京公演でも"Bionic"とセットで歌われており、やっぱり非常に盛り上がる一曲だなと感じます。
本曲のソングライティングには、クリスティーナ・アギレラのほか、ビヨンセやリアーナ、ケイティ・ペリーへの楽曲提供したことでも有名な歌手・女優・プロデューサーとマルチに活躍するエスター・ディーン(Ester Dean)、様々なアーティストのヒット曲に携わってきた歌手・ソングライター・プロデューサーであるクロード・ケリー(Claude Kelly)が参加しています。
.
◆歌詞・和訳
I'm not cocky
I just love myself, bitch
-----
自惚れてなんかないわ
ただ自分が好きなだけ、ビッチ
Mirror mirror on the wall
Who's the flyest bitch of them all?
Never mind, I am
(That bitch is so fuckin' pretty)
Yeah, I am
(If I were her, I would kiss me, mwah, hey)
-----
鏡よ鏡、壁にかかった鏡
この世で最高にイカしたビッチは誰？
まぁ、私よね
(あのビッチ、超美人)
そう、それが私
(自分で自分にキスしちゃいそう)
Mirror mirror on the wall
Hit up Prince Charming
Tell him, "Give me a call"
Never mind, screw him
('Cause I found somebody better)
Never mind, screw him
(I make myself so much wetter, wetter, wetter)
-----
鏡よ鏡、壁にかかった鏡
理想の王子様に
私に電話するよう伝えてくれる？
まぁ、どっちでもいいけど
(もっとイイ男見つけたし)
だから、どっちでもいいの
(自分で自分をいっぱい濡らしてあげれるし)
.
Every day I see myself
I love me even more
(It's me I adore)
Ain't nobody got shit on me
I'm the best for sure
(My cherie amore)
-----
毎日自分を見るたびに
もっと自分を好きになる
(自分を一番愛してる)
誰も私には敵わない
間違いなく私が一番よ
(私の愛しい”私”)
V is for vanity
Every time I look at me
I turn myself on, yeah
I turn myself on, yeah
-----
Vは”ヴァニティ”
自分を見つめるたびに
自分に興奮しちゃうの
自分に興奮しちゃうの
※Vanity：一般的には、自己愛や自己中心的な態度を示す言葉。
V is for vanity (What?)
Thank you mom and daddy 'cause
I turn myself on, yeah
I turn myself on
Get into it
-----
Vは”ヴァニティ” (何？)
ママとパパに感謝しなきゃ
自分に興奮できちゃうから
自分に興奮できちゃうから
のめり込んじゃって
.
Mirror, mirror on the wall
Who's the sexiest of them all?
Never mind, I am
(Oh, she's so hot and sexy, ha)
Yeah, I am
(That's right,
No, no wonder she's cocky, ow, huh)
-----
鏡よ鏡、壁にかかった鏡
この世で最高にセクシーなのは誰？
まぁ、私よね
(彼女ったら超ホットでセクシー)
そう、それが私
(その通りだし、
彼女が自惚れるのも無理はない)
Mirror, mirror on the wall
They call me stuck up,
But I'm not at all
Never mind I am, I am
(It's not my fault I'm the shit)
Yeah, I am
(And I'm a bad ass bitch)
-----
鏡よ鏡、壁にかかった鏡
奴ら私を気取ってるとか言うけど
実際はそんなことないのよ
まぁ、これが私だし
(自然に生まれた魅力なの)
そう、それが私
(超イカしたビッチってこと)
Every day I see myself
I love me even more
(It's me I adore)
Ain't nobody got shit on me
I'm the best for sure
(Are you ready for me? Ow)
-----
毎日自分を見るたびに
もっと自分を好きになる
(自分を一番愛してる)
誰も私には敵わない
間違いなく私が一番よ
(準備はいい？)
.
V is for vanity
Every time I look at me
I turn myself on, yeah
I turn myself on, yeah
-----
Vは”ヴァニティ”
自分を見つめるたびに
自分に興奮しちゃうの
自分に興奮しちゃうの
V is for vanity
Thank you mom and daddy 'cause
I turn myself on, yeah
I turn myself on
Get into it
-----
Vは”ヴァニティ”
ママとパパに感謝しなきゃ
自分に興奮できちゃうから
自分に興奮できちゃうから
のめり込んじゃって
No regrets
Get into it
No apologies
-----
後悔はしない
のめり込んじゃって
謝りもしない
(Bam bam ba bam, bam bam ba bam)
And now I take myself
(Bam bam ba bam, bam bam ba bam)
To be my lawfully wedded bitch
-----
(Bam bam ba bam, bam bam ba bam)
そして私はビッチな自分を
(Bam bam ba bam, bam bam ba bam)
結婚相手として受け入れるわ
.
All the girls say
"Yeah, I'm vain, so what, so what?"
All the boys say
"Yeah, I'm vain, so what, so what?"
-----
すべての女の子たちが言う
"自分に夢中、それが？ 何？"
すべての男の子たちが言う
"自分に夢中、それが？ 何？"
All the girls say
"Yeah, we're vain, so what, so what?"
Everybody say
"Yeah, we're vain, so what and what?"
-----
すべての女の子たちが言う
"みんな自分に夢中、それが？ 何？"
ほら全員で
"みんな自分に夢中、それが？ だから何？"
Woo
V is for vanity
Every time I look at me
I turn myself on, yeah
I turn myself on, yeah
-----
Vは”ヴァニティ”
自分を見つめるたびに
自分に興奮しちゃうの
自分に興奮しちゃうの
V is for vanity
Thank you mom and daddy 'cause
I turn myself on, yeah
I turn myself on
Get into it
-----
Vは”ヴァニティ”
ママとパパに感謝しなきゃ
自分に興奮できちゃうから
自分に興奮できちゃうから
のめり込んじゃいな
.
If the shoe fits, fits
Wear it bitch, bitch
If the shoe fits, fits
Wear it bitch, bitch
-----
自分にしっくりくるなら
ビッチになりな
自分にしっくりくるなら
ビッチになりな
※If the shoe fits, wear it bitch：もしその言葉が自分に当てはまるなら、受け入れて堂々としていなさいといったニュアンス。
If the shoe fits, fits
Wear it bitch, bitch
Read my lips, mwah,
I'm a vain bitch, hey, yeah
-----
自分にしっくりくるなら
ビッチになりな
はっきり言うけど私、
自分に夢中なビッチよ
Can't love no one else,
'Til you love yourself
And if they don't like it,
Tell 'em "Get in line"
And kiss your ass, bitch
-----
自分を愛せなきゃ
他の誰も愛せない
それが気に入らないなら
言ってやりな ”順番に並んでろ”
で、消え失せな、ビッチ
※Get in line：ここでは”文句があるなら順番に並びなさい”と皮肉を込めて言っているニュアンス。
Love you, baby
Au revoir
That's right
Let's go out like this
-----
愛してるわ、ベイビー
そしてさようなら
そうよ
このまま行きましょ
.
Mirror, mirror on the wall
Who's the flyest of them all?
It's me, bow down, get on your knees
Where's my queens?
Who reigns supreme?
Let me hear you scream (Woo, ow)
-----
鏡よ鏡、壁にかかった鏡
この世で最高にイカした奴は誰？
それは私、頭を下げて跪きなさい
私のクイーンたちはどこ？
最強なのは誰？
ほら叫び声を聞かせて
※Where's my queens?：”私の仲間はどこ？”といった意味合い。
And the legacy lives on
Going strong
Let us not forget
Who owns the throne?
"You do mommy"
-----
そしてその影響力は今も続いてる
力強くね
忘れてはダメ
王座に就くのは誰？
”もちろんママ”
※And the legacy lives on："遺産は今も生き続けている"となるものの、ここでは自分自身が今なお影響を与え続けていることを示していると思われる。
.
◆Christina Aguilera：他和訳
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
◆応援よろしくお願いします
Doll House Music Blog.をご覧いただきありがとうございます。励みになりますので、ぜひポチッと応援よろしくお願いします。
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
