【歌詞・和訳】Ava Max / Lovin Myself / エイバ・マックス / ラヴィン・マイセルフ

www.youtube.com

◆自分を愛することの大切さ
◆歌詞・和訳
◆Ava Max：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆自分を愛することの大切さ

「Lovin' Myself」は、エイバ・マックスの3枚目のスタジオアルバム『Don't Click Play』からのセカンド・シングルとして、2025年5月29日に先行リリースされました。

この楽曲は、自己肯定感やセルフラブ（自分を愛すること）をテーマにした、前向きでエネルギッシュなポップ・アンセムです。過去の傷や失恋を乗り越えた上で、自分自身を大切にすることの素晴らしさを軽やかに、そして力強く歌い上げています。

世間の注目を浴び続けるエイバ・マックスのリアルな想いが込められており、彼女自身のセルフリスペクトと、自分らしく生きるすべての人へのエールが感じられる一曲です。

“誰よりも自分を愛せるのは自分自身”というメッセージが、心に響いてきます。

ファッションや美意識といった華やかな要素も織り交ぜながら、現代の“強く美しい女性像”を体現した、エイバ・マックスらしい一曲となっています。

◆歌詞・和訳

I don't need nobody
I'm lovin' myself
Tonight it's all about me, yeah
It's good for my health
-----
他の誰も要らないし
自分で自分を愛してる
今夜は私だけの時間よ
それが一番癒されるし

And I know how to please me
I don't need no help
Nobody, nobody can lo-lo-love me
Like I'm lovin' myself
-----
自分の満たし方は自分で分かってる
誰の助けも要らないわ
誰も、誰もこんな風に愛せない
私が自分を愛してるように

Heartbreak survivor, feelin' lighter
I'm sweepin' myself off of my feet
Woke up on fire, shinin' brighter
Like I could build the world around me
-----
失恋だって乗り越え、爽やかな気分
自分で自分を励まして来たからよ
情熱を纏い目覚めたの、前より輝いてる
自分で世界を変えられるような気分だわ

I give myself butterflies
Donatella on my eyes
Marilyn until I die
Shout out Chanel No. 5
-----
自分自身に”ときめき”を
ドナテッラ並みのメイクに
死ぬまで気分はマリリンで
愛用してるのはシャネルの香水

※Donatella：ドナテッラ・ヴェルサーチ。ここではゴージャスで華やかな目元を象徴している。
※Marilyn：マリリン・モンロー。永遠のセックスシンボルであり、ここでもその美しさや魅力を象徴している。
※Chanel No. 5：シャネルの代表的な高級香水。

Spend my money all on me
Every day is Fashion Week
All my exes R.I.P.
Baby, c'est la vie
-----
お金を自分のために使ったら
毎日がファッション・ウィーク
元カレに別れを告げて
ベイビー、これが人生

※c'est la vie：フランス語。

Myself, hey, hey, myself, hey, hey, myself
Lovin' myself
Myself, hey, hey, myself, hey, hey, myself
Lovin' myself
-----
自分を、自分を、自分を
自分を愛してる
自分を、自分を、自分を
自分を愛してる

Look in the mirror, can't resist you
I wanna kiss myself on the lips
I know I deserve me, thought I wasn't worthy
But now, I see a masterpiece
-----
鏡に映る自分に、うっとりしちゃう
キスしちゃいたいくらいよ
”自分に価値はない”なんて思ってたけど
やっと自分の素晴らしさに気付けたの

I give myself butterflies
Donatella on my eyes
Marilyn until I die
Shout out Chanel No. 5
-----
自分自身に”ときめき”を
ドナテッラ並みのメイクに
死ぬまで気分はマリリンで
愛用してるのはシャネルの香水

Spend my money all on me
Every day is Fashion Week
All my exes R.I.P.
Baby, c'est la vie
-----
お金を自分のために使ったら
毎日がファッション・ウィーク
元カレに別れを告げて
ベイビー、これが人生

Myself, hey, hey, myself, hey, hey, myself
Lovin' myself
Myself, hey, hey, myself, hey
Nobody, nobody can lo-lo-love me
Like I'm lovin' myself
-----
自分を、自分を、自分を
自分を愛してる
自分を、自分を、
誰も、誰もこんな風に愛せない
私が自分を愛してるように

◆Ava Max：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023