Doll House Music Blog.

洋楽和訳(主にPOPS) / シーン別でオススメ曲紹介 / 他...

【歌詞・和訳】Lindsay Lohan (リンジー・ローハン) / Back To Me

当ブログではアフィリエイト広告を利用しています

 

.

◆アーティストとして見事復帰したリンジー・ローハン

この曲は2020年4月3日に配信リリースされました。

元々この曲を書き上げたALMAは自分自身に対してこの歌詞を書いていましたが、その内容がリンジー・ローハンにぴったり当てはまるとして曲を提供。

 

歌詞の内容、そしてアーティストとしての復帰など、リンジーの前進していくんだという前向きな姿勢が感じられる1曲に仕上がっており、最高のメッセージソングにもなるし、ダンストラックとして聴くのも良いし、個人的に大好きな曲です。

 

特に完全な復活ではなく、現在進行形で自分を取り戻そうと努力している様子に胸がグッときます。

 

大々的にプロモーションが行われていないためチャートインもしなければあまり話題にもなってはいませんが、リンジー・ローハンの楽曲の中で重要な1曲になることは間違いないと思います。

 

そしてこの曲では「Dave Aude Remix」と「Black Caviar Remix」の2つのリミックスが配信されています。「Dave Aude Remix」は最高にカッコいいので合わせて併せて聞いてみて下さいね。

Dave AudeのRemixにハズレなし!

 

.

◆歌詞・和訳

I used to blame me
When shit got crazy
I can't think too much 'bout 
What they say
-----
トラブルが起きるたび
自分で自分を責めてた
他人の意見には
耳を傾けてこなかった

 

And now these Sundays
Got me feeling like Mondays
I know I drink too much
But it's okay
-----
せっかく訪れた日曜日も
月曜日のように憂鬱だわ
飲みすぎているせいね
でも、大丈夫よ

 

My life is full of ripped up pages
I've been weak, contagious
But I'm coming back
I'm coming back to me
-----
私の人生は失敗の連続で
弱くて、周りに悪影響を与えてた
でも私は戻ってきてる
本来の自分に戻ってきてる

※Full of ripped up pages:「破り捨てられたページでいっぱい」となるが、過去の困難や苦難に満ちた人生を表現していると思われる。

 

Oh, but I know that everything changes
Hard things turn to basics
Now I'm coming back
I'm coming back to me
-----
分かってるわ、すべて変われるんだってこと
困難な状況でも基本に戻れるのよ
ほら私は戻ってきてる
本来の自分に戻ってきてる

 

.

To me, yeah
To me, yeah
To me, yeah
To me, yeah
-----
本来の自分に
本来の自分に
本来の自分に
本来の自分に

 

(Hey) Now I'm coming back to me
(Hey) Now I'm coming back to me
(Hey) Now I'm coming back to me, yeah
-----
本来の自分に戻ってきてる
本来の自分に戻ってきてる
本来の自分に戻ってきてるわ

 

(Hey) Now I'm coming back to me
(Hey) Now I'm coming back to me
(Hey) Now I'm coming back to me, yeah
-----
本来の自分に戻ってきてる
本来の自分に戻ってきてる
本来の自分に戻ってきてるわ

 

When life gets harder
And the mind gets darker
Remind myself
Never too late
-----
生きるのが辛くなって
気持ちが暗く沈んでも
自分に言い聞かせてきた
遅すぎることはないって

 

'Cause I know that I got in too deep
And I know that I wanted to leave
So easily, we just walk away
-----
そうね、私は深みに嵌(はま)りすぎていて
ずっとそこから抜け出したいと願ってたわ
簡単に抜け出せたらどれほど良かったか

 

.

My life is full of ripped up pages
I've been weak, contagious
But I'm coming back
I'm coming back to me
-----
私の人生は失敗の連続で
弱くて、周りに悪影響を与えてた
でも私は戻ってきてる
本来の自分に戻ってきてる

 

Oh, but I know that everything changes
Hard things turn to basics
Now I'm coming back
I'm coming back to me
-----
分かってるわ、すべて変われるんだってこと
困難な状況でも基本に戻れるのよ
ほら私は戻ってきてる
本来の自分に戻ってきてる

 

To me, yeah
To me, yeah
To me, yeah
To me, yeah
-----
本来の自分に
本来の自分に
本来の自分に
本来の自分に

 

(Hey) Now I'm coming back to me
(Hey) Now I'm coming back to me
(Hey) Now I'm coming back to me, yeah
-----
本来の自分に戻ってきてる
本来の自分に戻ってきてる
本来の自分に戻ってきてるわ

 

(Hey) Now I'm coming back to me
(Hey) Now I'm coming back to me
(Hey) Now I'm coming back to me, yeah
-----
本来の自分に戻ってきてる
本来の自分に戻ってきてる
本来の自分に戻ってきてるわ

 

.

I'ma do it right and let it go
Everything I can't control
I shoulda done it long ago
Crawling back to
-----
正しい行動をして、手放すの
これまで手に負えなかったことすべて
もっと早くやるべきだった
正しい道に戻るために

 

I'ma do it right and let it go
Everything I can't control
I shoulda done it long ago
-----
正しい行動をして、手放すの
これまで手に負えなかったことすべて
もっと早くやるべきだった

 

To me, yeah
To me, yeah
To me, yeah
To me, yeah
-----
本来の自分に
本来の自分に
本来の自分に
本来の自分に

 

(Hey) Now I'm coming back to me
(Hey) Now I'm coming back to me
(Hey) Now I'm coming back, yeah
I'm coming back, yeah
I'm coming back to me
-----
本来の自分に戻ってきてる
本来の自分に戻ってきてる
戻ってきてる
戻ってきてるわ
本来の自分に戻ってきてるの

 

(Hey) Now I'm coming back to me
(Hey) Now I'm coming back to me
(Hey) Now I'm coming back, yeah
I'm coming back, yeah
I'm coming back to me
-----
本来の自分に戻ってきてる
本来の自分に戻ってきてる
戻ってきてる
戻ってきてるわ
本来の自分に戻ってきてるのよ

 

.

◆X(旧Twitter)を開設しました!

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう!と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね!

それと、「X(旧Twitter)」を開設しました!記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

出典

Genius | Song Lyrics & Knowledge
Wikipedia