【歌詞・和訳】Charlie Puth / We Don't Talk Anymore (feat. Selena Gomez) / チャーリー・プース / ウィー・ドント・トーク・エニモア (feat. セレーナ・ゴメス)

www.youtube.com

◆代表曲の一つ
◆歌詞・和訳
◆Charlie Puth：他和訳
◆Selena Gomez：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆代表曲の一つ

セレーナ・ゴメスをゲストに迎えた「We Don't Talk Anymore」は、チャーリー・プースのデビュー・アルバム『Nine Track Mind』からの3枚目のシングルとして、2016年5月24日にリリースされました。

当時トレンドだったトロピカル・ハウスをポップスに落とし込んだ洒落たサウンド、チャーリー・プースの柔らかな歌声、そしてセレーナ・ゴメスとの豪華なコラボレーションなど、さまざまな要素が重なり合い、同曲はアメリカのビルボード・ホット100で最高9位を記録。さらに、20カ国以上でトップ10入りを果たす世界的ヒットとなりました。ミュージックビデオは、現在までに33億回以上の再生回数を誇っています。

歌詞では、別れた恋人同士が以前のように話したり笑い合ったりできなくなった寂しさや未練、心の痛みが綴られており、友人関係に戻ることすら難しい、もどかしい心情が描かれています。

◆歌詞・和訳

We don't talk anymore
We don't talk anymore
We don't talk anymore
Like we used to do
-----
話さなくなった
話さなくなった
話さなくなった
以前のように

We don't laugh anymore
What was all of it for?
Oh, we don't talk anymore
Like we used to do
-----
笑わなくなった
何だったんだろう？
もう話さなくなった
以前のように

I just heard you found the one
You've been looking
You've been looking for
I wish I would have known that wasn't me
-----
最近君が見つけたって聞いた
ずっと探していた、
ずっと探していた人を
僕じゃないともっと早く分かっていれば...

'Cause even after all this time
I still wonder
Why I can't move on
Just the way you did so easily
-----
こんなに時間が経っても
まだ引きずっている
なぜ前に進めないんだろう
君は簡単に進んだっていうのに

Don't wanna know
What kinda dress you're wearin' tonight
If he's holdin' onto you so tight
The way I did before
-----
知りたくないんだ
今夜、君がどんなドレスを着てるかなんて
新しい彼がぎゅっと君を抱きしめることも
かつて自分がしたように

I overdosed
Should've known your love was a game
Now I can't get you outta my brain
Oh, it's such a shame
-----
溺れていたのさ
君にとってただの遊びだったのに
なのに未だ君が頭から離れない
あぁ、本当に残念だよ

That we don't talk anymore
We don't talk anymore
We don't talk anymore
Like we used to do
-----
話さなくなった
話さなくなった
話さなくなった
以前のように

We don't laugh anymore
What was all of it for?
Oh, we don't talk anymore
Like we used to do
-----
笑わなくなった
何だったんだろう？
もう話さなくなった
以前のように

I just hope you're lyin' next to somebody
Who knows how to love you like me
There must be a good reason
That you're gone
-----
あなたが誰かと寄り添ってると願ってる
あなたを愛した私のような人と
何か理由があるはずなのよ
こうなったことには

Every now and
Then I think you might want me to
Come show up at your door
But I'm just too afraid that I'll be wrong
-----
時々思うわ
あなたはまだ私を求めていて
玄関まで来て欲しいんじゃないかって
でもそうじゃなかった時が怖いの

Don't wanna know
If you're lookin' into her eyes
If she's holdin' onto you so tight
The way I did before
-----
知りたくないのよ
新しい彼女を見つめるあなたなんて
彼女がぎゅっとあなたを抱きしめることも
かつて自分がしたように

I overdosed
Should've known your love was a game
Now I can't get you outta my brain
Ooh, it's such a shame
-----
溺れていたのね
あなたにとってただの遊びだったのに
なのに未だあなたが頭から離れない
あぁ、本当に残念だわ

That we don't talk anymore
(We don't, we don't)
We don't talk anymore
(We don't, we don't)
We don't talk anymore
Like we used to do
-----
話さなくなった
(僕らは、僕らは)
話さなくなった
(僕らは、僕らは)
話さなくなった
以前のように

We don't laugh anymore
(We don't, we don't)
What was all of it for?
(We don't, we don't)
Oh, we don't talk anymore
Like we used to do
-----
笑わなくなった
(僕らは、僕らは)
何だったんだろう？
(僕らは、僕らは)
もう話さなくなった
以前のように

Like we used to do
-----
以前のように

Don't wanna know
What kinda dress you're wearin' tonight
If he's givin' it to you just right
The way I did before
-----
知りたくないんだ
今夜、君がどんなドレスを着てるかなんて
新しい彼が君をどう愛してるかなんて
かつて自分がしたように

I overdosed
Should've known your love was a game
Now I can't get you outta my brain
Oh, it's such a shame
-----
溺れていたのよ
あなたにとってただの遊びだったのに
なのに未だあなたが頭から離れない
あぁ、本当に残念だよ

We don't talk anymore
(Don't wanna know)
(What kind of dress you're wearin' tonight)
(If he's holdin' onto you so tight)
The way I did before
-----
話さなくなった
(知りたくない)
(今夜、君がどんなドレスを着てるかなんて)
(新しい彼がぎゅっと君を抱きしめることも)
かつて自分がしたように

We don't talk anymore
(I overdosed)
(Should've known your love was a game)
(Now I can't get you outta my brain)
Oh, it's such a shame
-----
話さなくなった
(溺れていた)
(君にとってただの遊びだったのに)
(なのに未だ君が頭から離れない)
あぁ、本当に残念だわ

That we don't talk anymore
-----
僕らは話さなくなった

◆Charlie Puth：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆Selena Gomez：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023