【歌詞・和訳】will.i.am & Britney Spears / MIND YOUR BUSINESS

◆will.i.am & Britney Spears久々のコラボ曲堂々完成！
◆歌詞・和訳
◆「X（旧Twitter）」を開設しました！

◆will.i.am & Britney Spears久々のコラボ曲堂々完成！

will.i.am & Britney Spears のコラボといえば「Scream & Shout」(2013) が有名ですが、もう10年前のこと。

他にもBritney Spearsのアルバム「Femme Fatale」や「Britney Jean」での接点は多かったものの、will.i.am側でのシングルにBritney Spearsが参加するのは今回2回目。

いやぁ、「Scream & Shout」に匹敵とまではいかないものの、中毒性があってとてもいいのではないでしょうか。クセになります。

Britney Spearsの「Piece of Me」にも通じる皮肉めいたリリックも面白いです。

ぜひ音楽を聴きながら追って和訳を見て欲しいですね。

尚、歌詞の内容自体は一貫してBritney Spearsのことについて歌われており、歌詞の意味を伝わりやすくするため、will.i.amの歌唱部分もBritney Spearsと同様、女性口調で和訳してあります。

◆歌詞・和訳

Mind your business, bitch
Mind your business, bitch
-----
自分のことに集中しな、bitch
自分のことに集中しな、bitch

Where she at? Where she at?
Where she at? Where she at? Where she at?
There she go, there she go,
There she go, there she go, there she go
What she do? What she do?
What she do? What she do? What she do?
Too much watchy-watchy, watchin' me,
Watchin', watchin' you
-----
彼女はどこ
彼女が行くわ
彼女はどうする？
私を見過ぎよ、気付いてるんだから
あなたがずっと見てること

Mind your B, mind your B, mind your B, mind your B
Mind your B, mind your B, mind your B, mind your B
Mind your B, mind your B, mind your B, mind your B
Mind your business-ness-ness
-----
自分のことに集中しな
自分のことに集中しなって

Mind your business, bitch
Mind your businеss, bitch
Mind your business, bitch
Mind your business, bitch
-----
自分のことに集中しな、bitch
自分のことに集中しな、bitch
自分のことに集中しな、bitch
自分のことに集中しな、bitch

Too much looky-looky,
Get up off mе, too much watchy-wah
Hands up in the cookie jar,
They watchin' me,
They watchin' ya
They got eyes up in the sky,
So pose for that camera
They follow me, follow me,
Follow me, follow, follow me
-----
ほんと多すぎる視線
私から離れて、まるで監視ね
別に何もしてないわよ
彼らが私を見てるわ
あなたも見られてるのよ
常に監視されてるんだから
カメラの前でポーズ取らなきゃね
追いかけてくる、追いかけてくる
追いかけてくるわ、私にずっと興味があるのね

※Hands up in the cookie jar：何かやましいことをしている際、他人に見つからないように振る舞うときに使われる表現。

Uptown, downtown,
Everywhere I turn around
Hollywood, London,
Snap-snap is the sound
Paparazzi shot me,
I am the economy
Follow me, follow me,
Follow me, follow, follow me
-----
アップタウン、ダウンタウン
どこへ行っても
ハリウッド、ロンドン
カメラのシャッター音が鳴り響く
パパラッチが私を撮るの
私って経済そのものね
追いかけてくる、追いかけてくる
追いかけてくるわ、私にずっと興味があるのね

Mind your business, bitch
(Mind your business, bitch)
Mind your business, bitch
(Mind your business, bitch)
Mind your business, bitch
(Mind your business, bitch)
Mind your business, bitch
-----
自分のことに集中しな、bitch
(自分のことに集中しな, bitch)
自分のことに集中しな、bitch
(自分のことに集中しな, bitch)
自分のことに集中しな、bitch
(自分のことに集中しな, bitch)
自分のことに集中しな、bitch
(自分のことに集中しな, bitch)

T-t-t-t-too much looky-looky,
I'm so sick of all these looky-loos
Everybody lookin' at me like
I was the breakin' news
Police got a sting,
Watchin' every step I take
Every move I make, every breath I take (Ha-ha-ha)
-----
ほんと多すぎる視線
こうした好奇心旺盛な人々にうんざりよ
みんなが私をまるで
大事件のように見てくるわ
警察が監視してるの
私の一挙一動を見張ってるのね
私の動き、息づかいまでも (Ha-ha-ha)

If they don't get up out my face,
I'll send the dogs out (Woof)
Five seconds and
Then the dogs come out (Woof)
You know what happens
When the dogs come out?
None of your business-ness
-----
邪魔しないで
犬を出して追い払うわよ (Woof)
5秒で犬が出てくるわよ (Woof)
犬が出てくると何が起こるか分かるでしょ？
あなたには関係ないんだから

※send the dogs out：実際には犬を出すのではなく、その場から相手を追い払う、威嚇する、あるいは攻撃的になるという意味。

Mind your B, mind your B, mind your B, mind your B
Mind your B, mind your B, mind your B, mind your B
Mind your B, mind your B, mind your B, mind your B
Mind your business-ness-ness (Bitch)
-----
自分のことに集中しな
自分のことに集中しなって (Bitch)

◆「X（旧Twitter）」を開設しました！

こんにちは「yuno.」です。

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023