【歌詞・和訳】Ava Max / Lost Your Faith / エイバ・マックス / ルーズ・ユア・フェイス

www.youtube.com

◆新曲リリース！
◆歌詞・和訳
◆Ava Max：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆新曲リリース！

1月30日にエイバ・マックスがインスタグラムでリリース告知していた「Lost Your Faith」が、2025年2月7日にリリースされました。

この曲は、恋人との関係が崩れていく様子を描いており、かつて深い絆で結ばれていた二人が、時間の経過とともにそのつながりが薄れ、距離が生まれてしまう状況が表現されています。信じ合うことが難しくなり、「永遠に一緒にいる」という信念が崩れ、戸惑いを感じる様子も描かれています。

繰り返される「ハレルヤ」という言葉には、かつての神聖な愛が失われたことへの嘆きが込められ、愛をつなぎ止めようと努力してきたものの、もはや関係を修復する方法が見つからないという絶望感が浮き彫りにされています。

この曲は、愛の喪失とそれに伴う悲しみ、そして過去の絆への未練を描きながら、宗教的な表現（ハレルヤ）を用いることで、二人の関係が単なる恋愛を超えた深い意味を持っていたことが暗示されています。

◆歌詞・和訳

It's gettin' darker on the road we're on
I know, I know
It's gettin' harder to believe in us
I know, I know
-----
二人歩む道は徐々に暗くなっていく
分かる、分かるの
二人の未来が見えなくなってきた
分かる、分かるの

※It's gettin' harder to believe in us：直訳で”私たちを信じるのがどんどん難しくなってきている”となるものの、”この関係を続けることに自信が持てなくなってきた”、”私たちの未来を信じられなくなってきた”といったニュアンス。

But we just left the car
And I'm walkin' all alone, alone
I thought forever meant we'd die together
I don't know, don't know
-----
私たちは車を降りたばかり
そして私は一人で歩き出す、一人で
”永遠”は”死ぬまで一緒”だと思ってたけど
もう分からない、分からないわ

Now you're just letting go
-----
今のあなたはただ諦めてるだけ

I used to have you on your knees all night
But now, you never pray
And when you looked at me, you saw the light
But now, you've turned away
-----
以前は一晩中片膝ついて示してくれたのに
今はもう、祈ることすらしない
私から光を見出してくれていたはずなのに
今はもう、顔を背けてしまった

Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
-----
ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ

You used to hold me in a holy place
But now, you've lost your faith
-----
聖なる場所で私を抱きしめてくれたのに
今はもう、信じようともしない

※Hallelujah：ヘブライ語で”神を賛美せよ”、”神を褒めたたえよ”といった意味。宗教的な文脈では、神への賛美や喜びを表現する言葉として使われる。歌詞の文脈では感情などが高まり、解放感や感動を表すために使われることもある。ここでは過去の美しい瞬間を象徴しており、現在の状況と対比していると思われる。

I know it's hard to stay in
When you wanna walk away, away
And I forgive you every time
You're leavin' me in vain, in vain
-----
分かるの、もどかしい気持ちや
抜け出したいって気持ちも
それでも私は毎回あなたを許す
無駄に置き去りにされても、されても

And I'm the one who's always fightin' for us
That's okay, okay
But I'm afraid we're at the point
There's nothin' left to save, to save
-----
それに私はいつも私たちのために戦ってる
それは別にいい、いいの
けど限界なんじゃないかって怖いのよ
もう救えるものは残ってない、残ってないわ

And I can't find a way
-----
手立てが見つからないの

Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
-----
ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ

You used to hold me in a holy place
But now, you've lost your faith
-----
聖なる場所で私を抱きしめてくれたのに
今はもう、信じようともしない

Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
-----
ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ

You used to hold me in a holy place
But now, you've lost your faith
-----
聖なる場所で私を抱きしめてくれたのに
今はもう、信じようともしない

◆Ava Max：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023