【歌詞・和訳】TWICE / Kiss My Troubles Away / トゥワイス / キス・マイ・トラブルズ・アウェイ

www.youtube.com

◆EP「STRATEGY」収録曲
◆歌詞・和訳
◆TWICE：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆EP「STRATEGY」収録曲

「Kiss My Troubles Away」はTWICEの2024年12月6日にリリースされた14枚目のEP「STRATEGY」に収録されており、リードシングル「Strategy」にも劣らないキャッチーさを備えています。

全体的な歌詞の意味としては、愛する人との絆によって心が癒され、すべてが美しくなるというテーマが強調されています。

どんな困難でも愛によって乗り越えられるというメッセージが込められており、軽快なダンス・ポップにのせてキュートに歌い上げられています。

◆歌詞・和訳

I want you to use your powers too much
It's never gonna be enough for me
You turn minutes into hours, don't stop
'Til the stars are all we see
-----
あなたのすべてをもっともっと感じたい
どれだけ感じようとまだまだ足りないわ
あなたといるだけで一分が一時間のよう
このまま星空に包まれるまで一緒にいたい

You know
You make it easy for me to
Let go
So let's go, oh, oh
-----
分かるでしょ
あなたで私は前に進めること
だから行きましょ
一緒に行ってみましょ

※You make it easy for me to：”あなたのおかげで、私が〜するのが簡単になる”といった意味。相手が自分に安心感や力を与えてくれるといったニュアンス。ここでは文脈を考慮し”前に進める”と表記。

Somewhere magic
Where my sadness
Melts away like tears in snow
-----
魔法のような場所で
私の悲しみは
雪の中で涙のように消えていく

Just one touch is all it takes
Won't you come and kiss my troubles away?
Take me up a better place
Won't you come and kiss my troubles away?
-----
ほんの少し触れるだけでいい
私の悩みをキスで消し去ってくれない？
安心できる場所へと導いてよ
私の悩みをキスで消し去ってくれない？

Want you to make my heart cry,
Crystallize, freeze in time
Yeah, you chargе me, heavenly, battеry
Ease my pain, pain
-----
涙が出ちゃうほどの深い愛を
結晶のように永遠に刻みたい
あなたは天国やバッテリーのように
私の痛みを和らげてくれる、だから

Won't you come and kiss my troubles away?
(I want you, kiss it, baby)
-----
私の悩みをキスで消し去ってくれない？
(あなたが欲しいの、キスしてベイビー)

Scared of sleeping, I don't wanna miss out
Every moment is a masterpiece
And when I breathe, it's a reminder
Without you, heaven is a mystery
-----
眠るのが怖いの、見逃したくないのよ
このすべての瞬間が特別だから
息をするたび思い出させてくれる
あなたがいないと天国も謎めいたまま

I know
You make it easy for me to
Let go
So let's go, oh, oh
-----
分かるでしょ
あなたで私は前に進めること
だから行きましょ
一緒に行ってみましょ

Somewhere magic
Where my sadness
Melts away like tears in snow
-----
魔法のような場所で
私の悲しみは
雪の中で涙のように消えていく

Want you to make my heart cry,
Crystallize, freeze in time
Yeah, you charge me, heavenly, battery
Ease my pain, pain
-----
涙が出ちゃうほどの深い愛を
結晶のように永遠に刻みたい
あなたは天国やバッテリーのように
私の痛みを和らげてくれる、だから

Won't you come and kiss my troubles away?
(I want you, kiss it, baby)
-----
私の悩みをキスで消し去ってくれない？
(あなたが欲しいの、キスしてベイビー)

Won't you kiss my troubles away?
(I want you, kiss it, baby)
Won't you please kiss my troubles away?
(I want you, kiss it, baby)
-----
私の悩みをキスで消し去ってくれない？
(あなたが欲しいの、キスしてベイビー)
お願いだからキスで消し去ってくれない？
(あなたが欲しいの、キスしてベイビー)

Want you to make my heart cry,
Crystallize, freeze in time
Yeah, you charge me, heavenly,
Battery, ease my pain, pain
-----
涙が出ちゃうほどの深い愛を
結晶のように永遠に刻みたい
あなたは天国やバッテリーのように
私の痛みを和らげてくれる、だから

Won't you come and kiss my troubles away?
(I want you, kiss it, baby)
-----
私の悩みをキスで消し去ってくれない？
(あなたが欲しいの、キスしてベイビー)

◆TWICE：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023