Doll House Music Blog.

洋楽和訳(主にPOPS) / シーン別でオススメ曲紹介 / 他...

【歌詞・和訳】Meghan Trainor / Made You Look

当ブログではアフィリエイト広告を利用しています

 

 

.

◆再びポップ・シーンに返り咲いたメーガン・トレイナー

2014年の「All About That Bass」の特大ヒットからファーストアルバム「Title」(2015)、そしてセカンドアルバム「Thank You」(2016)まで、快進撃が続いていたメーガン。

 

どこかレトロで懐かしいのに、ちゃんと現代のポップな、メーガン・スタイルが大いにポップシーンを賑わせていました。

 

 

その後も「TREAT MYSELF」(2020)でニッキー・ミナージュやThe Pussycat Dollsと共演したり、「The Love Train」(2021)、そして「A Very Trainor Christmas」(2021)をリリースしたりと、精力的な活動の一方で、あまり目立たない印象だったメーガン(もちろん名曲となり得る良い曲はたくさんあるけれど)。

 

 

しかし、この「Made You Look」で完全なるカムバックを印象付けました。

そして偶然かあるいは戦略なのか、原点回帰したような初期の頃のメーガン・スタイルが十二分に感じられます。

 

2022年にはTik Tokでトレンド入り、そしてUK Singles (OCC):2位、US Billboard Hot 100:11位と、全英・全米で大ヒット、特に全米では「Me Too」(2016)以来となるトップ20入りを果たしました。

 

聞いてるだけで楽しくなっちゃいます。

 

 

.

◆歌詞・和訳

I could have my Gucci on
I could wear my Louis Vuitton
But even with nothin' on
Bet I made you look
(I made you look)
-----
グッチを身に着けてもいいし
ルイ・ヴィトンを身に着けてもいい
でもね、ブランドなんか着なくても
きっとあなたは視線を送ってきたわ
(視線をね)

 

I'll make you double take
Soon as I walk away
Call up your chiropractor
Just in case your neck break
Ooh, tell me what you,
What you, what you gon' do, ooh
-----
私がその場から立ち去れば
あなたはきっと二度見する
整体師に連絡して
二度見で首が痛くなるかもしれないから
ねぇ、次は何するつもりなの?

 

'Cause I'm 'bout to make a scene,
Double up that sunscreen
I'm 'bout to turn the heat up,
Gonna make your glasses steam
Ooh, tell me what you,
What you, what you gon' do, ooh
-----
いっぱい騒いじゃうから
日焼け止めは重ね塗りしておいて
この場を盛り上げたいの
あなたの眼鏡を曇らせるくらいにね
ねぇ、次は何するつもりなの?

 

.

When I do my walk, walk
I can guarantee your jaw will drop, drop
'Cause they don't make a lot of
What I got, got
Ladies, if you feel me,
This your bop, bop (Bop, bop, bop)
-----
私が歩いたら
保証する、あなたはきっと驚くわ
だって私の持ち物って
特別で希少なのよ
女性のみんな、共感してくれる?
この曲はあなたたちのお気に入りでしょ

 

I could have my Gucci on (Gucci on)
I could wear my Louis Vuitton
But even with nothin' on
Bet I made you look (I made you look)
-----
グッチを身に着けてもいいし
ルイ・ヴィトンを身に着けてもいい
でもね、ブランドなんか着なくても
きっとあなたは視線を送ってきたわ
(視線をね)

 

Yeah, I look good in
My Versacе dress (Take it off)
But I'm hotter whеn
My morning hair's a mess
'Cause even with my hoodie on
Bet I made you look (I made you look)
Mhm-hm-hm
-----
うん、ヴェルサーチのドレス
私に似合ってるわ (脱いじゃえ)
でもね、朝の髪がぐちゃぐちゃな方が
私ってもっとホットなの
だってフード付きパーカー着てても
きっとあなたは視線を送ってきたわ
(視線をね)

 

.

And once you get a taste,
You'll never be the same
This ain't that ordinary,
This that 14 karat cake
Ooh, tell me what you,
What you what you gon' do, ooh
-----
一度でも味をしめたら
もう元には戻れない
だって普通のケーキじゃなくて
14カラットのケーキなのよ
ねぇ、次は何するつもりなの?

 

When I do my walk, walk
I can guarantee your jaw will drop, drop
'Cause they don't make a lot of
What I got, got
Ladies, if you feel me,
This your bop, bop (Bop, bop, bop)
-----
私が歩いたら
保証する、あなたはきっと驚くわ
だって私の持ち物って
特別で希少なのよ
女性のみんな、共感してくれる?
この曲はあなたたちのお気に入りでしょ

 

Ooh, I could have my Gucci on (Gucci on)
I could wear my Louis Vuitton (Louis Vuitton)
But even with nothin' on
Bet I made you look
(Said, I made you look)
-----
グッチを身に着けてもいいし
ルイ・ヴィトンを身に着けてもいい
でもね、ブランドなんか着なくても
きっとあなたは視線を送ってきたわ
(視線をね)

 

Yeah, I look good in
My Versace dress (Take it off, baby)
But I'm hotter when
My morning hair's a mess
'Cause even with my hoodie on
Bet I made you look
(Said, I made you look)
-----
うん、ヴェルサーチのドレス
私に似合ってるわ (脱いじゃえ)
でもね、朝の髪がぐちゃぐちゃな方が
私ってもっとホットなの
だってフード付きパーカー着てても
きっとあなたは視線を送ってきたわ
(視線をね)

 

.

◆Meghan Trainor:他和訳

 

dollhouse-music.hatenablog.com

 

dollhouse-music.hatenablog.com

dollhouse-music.hatenablog.com

 

◆X(旧Twitter)を開設しました!

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう!と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね!

それと、「X(旧Twitter)」を開設しました!記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

出典

Genius | Song Lyrics & Knowledge
Wikipedia