【歌詞・和訳】Madonna / Beautiful Stranger / マドンナ / ビューティフル・ストレンジャー

www.youtube.com

◆映画「オースティン・パワーズ：デラックス」主題歌
◆歌詞・和訳
◆Madonna：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆映画「オースティン・パワーズ：デラックス」主題歌

「Beautiful Stranger」は1999年のコメディ映画「Austin Powers: The Spy Who Shagged Me（邦題：オースティン・パワーズ：デラックス）」の主題歌であり、サウンドトラックからのシングルとして1999年5月19日にリリースされました。

MVにはコメディアンのマイク・マイヤーズがオースティン・パワーズとして参加し、主題歌にふさわしいマドンナと映画のコラボが実現しています。

この曲はマドンナのベストアルバムには収録されるものの、2001年の「Drowned World Tour」以降パフォーマンスはなく、他の楽曲と比べて露出はほとんどありませんが、マドンナの楽曲の中でも特に人気の一曲です。

歌詞は”強く惹かれるけど、危険も感じる”という複雑な気持ちをロマンチックに描いています。その気持ちをどう扱ったらいいのか、そんな心の揺れ動きが曲全体を通して表現されています。

この曲は全米19位・全英2位を記録しました。

◆歌詞・和訳

Haven't we met?
You're some kind of beautiful stranger
You could be good for me
I've had the taste for danger
-----
どこかで会った？
あなたって謎めいていて魅力的ね
イイ相性かもしれないわ
私って危険な人に惹かれちゃうから

If I'm smart then I'll run away
But I'm not, so I guess I'll stay
Heaven forbid
I take my chance on a beautiful stranger
-----
普通なら逃げるのが賢明よね
でも私、ここから動けないみたい
天が許さないとしても
謎めいたあなたに賭けてみたいのよ

※Heaven forbid："天が許さない"、"そんなことは絶対にあってはならない”といったニュアンス。

I looked into your eyes
And my world came tumbling down
You're the devil in disguise
That's why I'm singing this song
-----
あなたの目を見つめた瞬間、
私の世界が音を立てて崩れたわ
多分あなたには悪魔が潜んでる
だからこそこの曲を歌うの

To know you is to love you
-----
知れば知るほど、あなたを好きになる

You're everywhere I go
And everybody knows
-----
どこに行ってもあなたがいる
みんなもあなたに気づいてる

To love you is to be part of you
-----
愛するほど、あなたと繋がれる

I've paid for you with tears
And swallowed all my pride
-----
あなたのために涙を流す
自分のプライド捨ててまで

Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da
Beautiful stranger
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da
Beautiful stranger
-----
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da
謎めいたあなたのために
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da
魅力的なあなたのために

If I'm smart then I'll run away
But I'm not so I guess I'll stay
Haven't you heard?
I fell in love with a beautiful stranger
-----
普通なら逃げるのが賢明よね
でも私、ここから動けないみたい
ちゃんと聞いてる？
私、謎めいたあなたに恋したのよ

I looked into your face
My heart was dancing all over the place
I'd like to change my point of view
If I could just forget about you
-----
あなたの顔を見つめた瞬間、
私の心は踊るように高鳴ったわ
あなたを忘れることができたら
私はいつもの私でいられるはずなのよ

※I'd like to change my point of view, If I could just forget about you：直訳すると”視点を変えたくなる / あなたを忘れることができたら”となるものの、”相手への想いが強すぎて自分の心が乱れており、忘れられれば普段の自分を取り戻せるのに”といった願望に近いニュアンスと思われる。

To know you is to love you
-----
知れば知るほど、あなたを好きになる

You're everywhere I go
And everybody knows
-----
どこに行ってもあなたがいる
みんなもあなたに気づいてる

I looked into your eyes
And my world came tumbling down
You're the devil in disguise
That's why I'm singing this song to you
-----
あなたの目を見つめた瞬間、
私の世界が音を立てて崩れたわ
多分あなたには悪魔が潜んでる
だからこそこの曲をあなたに向けて歌うの

To know you is to love you
-----
知れば知るほど、あなたを好きになる

You're everywhere I go
And everybody knows
I've paid for you with tears
And swallowed all my pride
-----
どこに行ってもあなたがいる
みんなもあなたに気づいてる
あなたのために涙を流す
自分のプライド捨ててまで

◆Madonna：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023