【歌詞・和訳】Meghan Trainor / Better When I'm Dancin' / メーガン・トレイナー / ベター・ホエン・アイム・ダンシン

www.youtube.com

◆元気がでる一曲！
◆歌詞・和訳
◆Meghan Trainor：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆元気がでる一曲！

「Better When I'm Dancin'」は映画「ザ・ピーナッツ・ムービー」のために書き下ろされた曲であり、サウンドトラックからのプロモ・シングルとして2015年10月14日にリリースされました。

この曲はアメリカのバブリング・アンダー・ホット100（ビルボード・ホット100にランクインしていない曲の中でのトップソング）にて1位、イギリスのシングル・ダウンロード・チャートでは28位を記録しました。

歌詞は全体的に、踊ることを通じて心の中の不安やストレスを解消し、自己表現をする楽しさや解放感を歌っています。

聴けば自然と元気が出てくるような明るい曲であると同時に、トロピカルミュージックを取り入れたサウンドは楽観的な雰囲気が伝わってくるようで、肩の力を抜いてリラックスすることもできます。

子供から大人まで、家族みんなで一緒に楽しめる一曲です。

◆歌詞・和訳

Mmm, hey, mmm
Hey

Don't think about it
Just move your body
Listen to the music
Sing, oh, aye, oh
-----
深く考えるのはヤメて
ただ体を動かしてみて
音楽に身を委ねたら
歌って "oh, aye, oh"

Just move those left feet
Go ahead, get crazy
Anyone can do it
Sing, oh, aye, oh
-----
左足から動かしてみて
恥ずかしがっちゃダメ
誰にでもできるんだし
歌って "oh, aye, oh"

Show the world you got that fire
Feel the rhythm gettin' louder
Show the room what you can do
Prove to them you got the moves
I don't know about you
-----
あなたの情熱を見せつけましょ
盛り上がるリズムを感じて
あなたなら出来るんだってこと
踊りで周囲に証明しましょ
あなたの気持ちは分からないけど

But I feel better when I'm dancin', yeah, yeah
Better when I'm dancin', yeah, yeah
We can do this together
I bet you feel better when you're dancin' yeah, yeah
-----
私は踊ってるときが一番楽しいわ
私は踊ってるときが一番楽しいの
一緒に楽しんでみましょ
きっとあなたも楽しくなってくるはず

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-da-da
La-la-la-la-da-da
La-la-la-la-da-da
Pa-pa-da-da

When you finally let go
And you slay that solo
'Cause you listen to the music
Sing, oh, aye, oh
-----
遂に解き放たれたあなたは
ソロパートだって完璧
もっと音楽に身を委ねて
歌って "oh, aye, oh"

'Cause you're confident, babe
And you make your hips sway
We knew that you could do it
Sing, oh, aye, oh
-----
だって自信をもってあなたは
ちゃんと腰を揺らして踊ってる
あなたならできるって分かってたわ
歌って "oh, aye, oh"

But I feel better when I'm dancin', yeah, yeah
Better when I'm dancin', yeah, yeah
We can do this together
I bet you feel better when you're dancin' yeah, yeah, hey
-----
私は踊ってるときが一番楽しいわ
私は踊ってるときが一番楽しいの
一緒に楽しんでみましょ
きっとあなたも楽しくなってくるはず

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-da-da
La-la-la-la-da-da
La-la-la-la-da-da
Pa-pa-da-da

Oh, aye, oh
Oh, aye, oh

I feel better when I'm dancin'
I'm better when I'm dancin'
Aye, oh, aye, oh
-----
踊ってるときが一番楽しいの
踊ってるときが一番楽しいの
Aye, oh, aye, oh

I feel better when I'm dancin', yeah, yeah
Better when I'm dancin', yeah, yeah
Don't you know, we can do this together
Bet you feel better when you're dancin', yeah, yeah
-----
踊ってるときが一番楽しいの
踊ってるときが一番楽しいのよ
分かるなら、一緒に楽しみましょ
きっとあなたも楽しくなってくるんだから

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-da-da
La-la-la-la-da-da
La-la-la-la-da-da (You got to move it)
Pa-pa-da-da
-----
(もっと動いて)

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-da-da
La-la-la-la-da-da
La-la-la-la-da-da
Pa-pa-da-da

I feel better when I'm dancin'
Better when I'm dancin'
Hey, feel better when I'm
Yeah, yeah
-----
踊ってるときが一番楽しいの
踊ってるときが一番楽しいの
そう、一番楽しいの
Yeah, yeah

◆Meghan Trainor：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023