【歌詞・和訳】Madonna / Beat Goes On (Demo)

◆Beat Goes Onのデモバージョン
◆歌詞・和訳
◆Madonna：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆Beat Goes Onのデモバージョン

アルバム「Hard Candy」に収録されている最終バージョンとでは雰囲気がまるで違います。

それは当時このデモがインターネット上に流出したため。

結果的に「Beat Goes On」は完全に作り直され、フューチャリングゲストにカニエ・ウェストを迎えた最終バージョンがリリースされました。

しかし、このバージョンもかなりクオリティが高く、アルバム収録バージョンに劣らず良き楽曲です。

◆歌詞・和訳

(So what?)
Let's do something different
(Yeah)
Let's change, let's change things up
(OK)
I'm tired of doing the same old thing
(You and me both)
Let's give people something to think about
(Here we go)
-----
(それで？)
何か違うことをしましょ
(Yeah)
変えてみましょ、変えてみるのよ
(OK)
同じことを繰り返すのにはうんざりよ
(俺も同じ気持ちさ)
みんなを考えさせるモノを提供しましょ
(さぁ行こう)

Here comes the sun
I'm tired of coming undone
There's been so much darkness
Too much of the time
I think it's a sign
-----
太陽が顔を出すわ
私、疲れ果ててたのよ
暗い出来事が
長い間続いたから
でもこれって合図だと思うの

Here comes the rain
Wash away all the pain
Coming together, going apart
I want you to stay
-----
雨が降り始める
全ての痛みを流してくれる
近づいては、離れていく
あなたにはここにいてほしいの

Always the bridesmaid
Never the bride
Two steps behind
You've got too much pride
-----
いつだってブライズメイド
決して花嫁になれない
二歩遅れてる
あなたはプライドが強すぎるのね

Always supporting
Never the star
Get it together
'Cause the beat goes on
-----
いつもサポートしてるわね
決して主役にならない
この問題を解決しなきゃ
だってリズムは続いてるわ

On and on and on the beat goes
On and on and on the beat goes
On and on and on the beat goes
On and on and on the beat goes
-----
リズムは続く....

Here comes my hand
Take it while you can
I'll throw you some rope
If it will give you hope
Want you to understand
-----
手を差し伸べるから
掴んでちょうだい
ロープを投げるわ
それがあなたの希望になるなら
あなたに理解してほしいのよ

Here comes your smile
Hope it stays for awhile
You know it's contagious
It might sound outrageous
But I feel so alive
-----
あなたに笑顔が訪れる
長く続くことを祈ってる
その笑顔は周りにも広がっていく
ちょっと信じがたいかもしれないけど
でも私、活気に満ちてるのよ

On and on and on the beat goes
On and on and on the beat goes
On and on and on the beat goes
On and on and on the beat goes
-----
リズムは続く....

I can't keep waiting for you
I can't keep waiting
Anticipating that you
Will keep me waiting
-----
あなたを待ち続けることはできない
待ち続けることはできない
あなたは私を待たせることを
予想してるんだろうけど

I can't keep waiting for you
I can't keep waiting
Anticipating with you
'Cause see, the beat goes on
-----
あなたを待ち続けることはできない
待ち続けることはできない
あなたと一緒に予想してるの
だってリズムは続いてるのよ

On and on and on the beat goes
On and on and on the beat goes
On and on and on the beat goes
On and on and on the beat goes
(Can't keep waiting for you)
-----
リズムは続く....
(あなたを待ち続けることはできない)

On and on and on the beat goes
On and on and on the beat goes
On and on and on the beat goes
On and on and on the beat goes
(Instrumentation)
-----
リズムは続く....
(インストよ)

◆Madonna：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023