【歌詞・和訳】Dua Lipa & BLACKPINK / Kiss and Make Up

◆Dua Lipa & BLACKPINKの強力なポップ・アンセム
◆歌詞・和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！

◆Dua Lipa & BLACKPINKの強力なポップ・アンセム

当時の主要チャートはUK Singles (OCC)：36位、US Billboard Hot 100：93位、他にシンガポールとマレーシアでは1位を獲得。

その数字が示す以上にこの曲にはインパクトがあります。

英語と韓国語が違和感なく続き、それでいてキャッチーで中毒性があり、今聞いても全く色褪せていません。

この曲は「Club Future Nostalgia (DJ Mix)」にて、トランペット奏者：Herb Alpertの有名なインストゥルメンタルである「Rise」(1979)とマッシュアップしたバージョンが収録されています。

このリミックスですが、また違った表情を見せており、かなり洗練されていてお洒落な雰囲気です。

◆歌詞・和訳

We haven't talked all morning
Bang my head,
Bang my head against the wall
I'm scared, I'm falling
Losing all, losing all my control
-----
私たち朝からずっと話してないわね
頭を壁に打ちつけた感じよ
怖いわ、私、落ちていくみたい
コントロールを完全に失ってるわ

And I'm tired of talking
Feel myself saying the same old things
But this love's important
Don't wanna lose,
Don't wanna lose you this way
-----
もう話すのも疲れたわ
同じことを言ってる自分に我に帰るのよ
でも、この愛は大切で
失いたくはないの
こんな風に、あなたを失いたくないのよ

I, I, I, I, I, I, I, I, I, I
Feel like we about to break up
I, I, I, I, I, I, I, I, I, I
Just wanna kiss
And make up one last time
-----
別れてしまいそうな気がしてる
私はただキスをして
もう一度仲直りしたいのよ

Touch me like you touch nobody
Put your hands all up on me
Tired of hearing sorry
Kiss and make, kiss, kiss and make up
-----
他の誰にもしないやり方で私に触れて
私に触れてほしいの
ごめんって聞くのは疲れたわ
キスして仲直りしましょ

How about we leave this party?
'Cause all I want is you up on me
Tired of hearing sorry
Kiss and make, kiss, kiss and make up
-----
このパーティーから抜け出さない？
だって私が望むのはあなただけだから
ごめんって聞くのは疲れたわ
キスして仲直りしましょ

Kiss, kiss and make up
Kiss and make, kiss, kiss and make up
Kiss, kiss and make up
Kiss and make, kiss, kiss and make up
-----
キスして、キスして仲直りしましょ
キスして仲直りしましょ
キスして、キスして仲直りしましょ
キスして仲直りしましょ

아직 너를 못 떠나고
뭘 하고 있는 건지
언젠가는 다 끝날 걸
떠날 걸 알지만
-----
まだあなたから離れられない
自分が何をしてるのか分からないわ
いつかはすべてが終わると思うし
離れてしまうってわかってるのに

고장 난 우릴
다시 고쳐 볼 수는 없을지
아무런 말도 넌 하지 마
마지막은 없어
-----
壊れた私たちを
もう一度修復できないかしら
何も言わないで
最後はないの

그게 뭐가 되었건 다 필요 없어, 너면 됐어
So tell me, can we work this whole thing out?
Work this whole thing out
-----
何であれすべて必要ないわ
あなたがいればそれでいい
だから教えて
私たちはこの関係を修復できるかしら？
関係を修復できるはずよ

날 첨 만났던, 설레던 순간 그때처럼
So tell me, can we work this whole thing out?
Work this whole thing out
-----
初めて会ったときのあの瞬間のように
私たちはこの関係を修復できるかしら？
関係を修復できるはずよ

Kiss, kiss and make up
-----
キスして、キスして仲直りしましょ

◆X（旧Twitter）を開設しました！

こんにちは「yuno.」です。

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

dollhouse-music.hatenablog.com

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023