Doll House Music Blog.

【厳選】シーン別でオススメできる洋楽を紹介!

【歌詞・和訳】Tate McRae / hurt my feelings

当ブログではアフィリエイト広告を利用しています

Tate McRae / hurt my feelings

 

.

◆アルバム「THINK LATER」リリース!

遂にTate McRaeのセカンドアルバム「THINK LATER」が12月8日にリリースされました!

 

すでにデビューアルバム「i used to think i could fly」で多忙を極めた2022年はTate McRaeにとってまさに目まぐるしくまわる激動の1年だったそう。

Tones and I など他のアーティストも同じような経験・体験を語っていますが、急に大ヒットするとその成功とあわせて自分自身を見失ってしまう時があるそうで、Tate McRae自身も中々本調子にはなれなかったそうです。

 

そして、アルバムタイトル「THINK LATER」の意味は「後で考えよう」。

Tate McRaeはこの言葉に出会い、自分の直感で人生を全力で生きようと思えるようになり、アルバムタイトルにこの言葉を採用したとか。

 

徐々に自身のペースを取り戻しながらリリースされた本作。

 

間違いなく彼女の全力が発揮された作品であることは間違いなく、世界中から大きな期待が寄せられています。

よく、セカンドアルバムは売れないというジンクスがありますが、今回の「THINK LATER」にはそんなジンクスは全く通じなさそうです。

 

.

◆歌詞・和訳

She wears your number,
But I got what you like
She's got you right now,
But I’m still on your mind
-----
彼女はあなたの番号を身に着けてるけど
私はあなたの好みを知ってるわ
今は彼女があなたのそばにいるけれど
でもまだ私があなたの心にいるわ

※She wears your number:あなたに近づこうとしているという意味合い。

 

I should've known better
You should've known better than me
Nights staying up talking
Told me everything except where was she
Now I’ve got you figured out
I'm tryna tell myself
I'm gonna stay away from you
I should've known better
You got a way that's gonna weigh-weigh on me
-----
もっとよく知ってるべきだった
あなたは私よりもよく知ってるべきだったわ
夜通し話して過ごした日々
彼女がどこにいたか以外、全部教えてくれたわ
今じゃあなたのこと見抜いてるんだから
自分に言い聞かせてるの
あなたから離れるつもりよ
もっとよく知ってるべきだった
あなたのやり方は私にとって重荷なの

 

.

(Oh, na-na-na) Got me heavy breathin'
(Oh, na-na-na) Every time we're speakin'
(Oh, na-na-na) Got me real, real deep in
Want you so bad, baby, hurt my feelings
-----
呼吸が荒くなるわ
話すたびにね
ほんと、ほんと深く関わってる
あなたを欲するほど、私の気持ちは傷つくのよ

 

(Oh, na-na-na) Got me mеssed up dreamin’
(Oh, na-na-na) That your girlfriend’s lеavin'
(Oh, na-na-na) Got me real, real deep in
Want you so bad, baby, hurt my feelings
-----
夢見ちゃうくらい私を混乱させる
あなたの彼女が去っていく
ほんと、ほんと深く関わってる
あなたを欲するほど、私の気持ちは傷つくのよ

 

I wanna do somethin’ I know ain't polite, like
Show up at your house without callin'
Like doin’ somethin' batshit, make you fall all in
She's where you're wakin' up
She's got you makin' up such pretty boy excuses
Ooh, but I know one thing
She can't stop it happenin' in my mind
-----
失礼なことだってわかってるけど
電話もせずにあなたの家に現れたいの
おかしなことをして、あなたを夢中にさせたいの
彼女があなたと目を覚ます場所でね
そして彼女はあなたに上品な言い訳を作らせる
でもね、私は一つだけ知っているの
彼女は私の心の中で起こっていることを
止めることはできないのよ 

 

.

(Oh, na-na-na) Got me heavy breathin'
(Oh, na-na-na) Every time we're speakin'
(Oh, na-na-na) Got me real, real deep in
Want you so bad, baby, hurt my feelings
-----
呼吸が荒くなるわ
話すたびにね
ほんと、ほんと深く関わってる
あなたを欲するほど、私の気持ちは傷つくのよ

 

(Oh, na-na-na) Got me mеssed up dreamin’
(Oh, na-na-na) That your girlfriend’s lеavin'
(Oh, na-na-na) Got me real, real deep in
Want you so bad, baby, hurt my feelings
-----
夢見ちゃうくらい私を混乱させる
あなたの彼女が去っていく
ほんと、ほんと深く関わってる
あなたを欲するほど、私の気持ちは傷つくのよ

 

No, no
No, baby, hurt my feelings
-----
No, no
No, baby, 私の気持ちを傷つけないで

 

She wears your number,
But I got what you like
She's got you right now,
But I'm still on your mind
-----
彼女はあなたの番号を身に着けてるけど
私はあなたの好みを知ってるわ
今は彼女があなたのそばにいるけれど
でもまだ私があなたの心にいるわ

 

She wears your number,
But I got what you like
She's got you right now,
But I'm still on your mind
-----
彼女はあなたの番号を身に着けてるけど
私はあなたの好みを知ってるわ
今は彼女があなたのそばにいるけれど
でもまだ私があなたの心にいるわ

 

.

◆他オススメ曲の和訳

 

※「hurt my feelings」が収録されているアルバム「THINK LATER」の他収録曲は、ページ上部のカテゴリーにてまとめてあるので良ければご活用ください。

 

dollhouse-music.hatenablog.com

 

dollhouse-music.hatenablog.com

 

dollhouse-music.hatenablog.com

 

dollhouse-music.hatenablog.com

 

 

.

◆X(旧Twitter)を開設しました!

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう!と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね!

それと、「X(旧Twitter)」を開設しました!記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

出典

Genius | Song Lyrics & Knowledge
Wikipedia