Doll House Music Blog.

【厳選】シーン別でオススメできる洋楽を紹介!

【歌詞・和訳】David Guetta & Kim Petras / When We Were Young (The Logical Song)

当ブログではアフィリエイト広告を利用しています

◆新曲「When We Were Young (The Logical Song)」リリース!

David GuettaとKim Petrasのコラボ曲「When We Were Young (The Logical Song)」が23年11月10日にリリースされました。

 

曲名の(The Logical Song)はSupertramp(スーパートランプ)の1979年のアルバム「Breakfast in America」に収録された曲のことであり、今回の新曲ではサンプリングおよび一部歌詞の引用がされています。

 

洋楽のこういう昔の曲をリスペクトしたサンプリング手法は大好きです。

今回の新曲のどこかノスタルジックな雰囲気がとても心地いいです。

ぜひ歌詞和訳を見ながら聴いてみてね。

 

.

◆歌詞・和訳

When we were young
It seemed that life was so wonderful
A colorful miracle
Remember how everything was so beautiful?
-----
若かった頃
人生は素晴らしいと感じてた
カラフルな奇跡
全てが美しかったこと覚えてる?

 

I miss the old days
When the skies were blue
I miss the long nights 
Stayin' up with you
I miss the summer
'Cause we were in it together
-----
空が青かった
あの日々が恋しい
一緒に遅くまで過ごした
あの長い夜が恋しい
一緒に過ごした
あの夏が恋しいわ


I miss my hometown,
Don't you miss it too?
Drivin' to nowhere,
Nothin' else to do
I miss the old days,
I wish they lasted forever
-----
故郷が恋しいわ
あなたもそうでしょ?
目的地もなくただドライブして
他にすることもなかった
そんなあの日々が恋しいわ
ずっと続いてほしかったのに

 

When we were young
It seemed that life was so wonderful
A colorful miracle
Remember how everything was so beautiful?
-----
若かった頃
人生は素晴らしいと感じてた
カラフルな奇跡
全てが美しかったこと覚えてる?

 

.

Woah, when we were young
It seemed that life was so simple then
So innocent, infinite
Look at us now, it's so different,
Isn't it?
-----
若かった頃は
人生はとてもシンプルだと感じてた
とても無邪気で無限に広がってて
でも今の私たちを見てよ、全然違うわ
そうでしょ?

 

I miss the ocean
The hair across your face
The little moments before we moved away
And lookin' back now
We shoulda stayed there forever
-----
海が恋しいわ
風になびくあなたの髪も
引っ越す前の些細な瞬間が恋しいの
今振り返ってみると
私たちずっとそこにいればよかったわね

 

.

And now we're over the moon
And we're under the stars
Know where we've been
And we know who we are
And even as time goes by,
I'll always remember
-----
今私たちは最高に幸せで
星の下にいるわ
私たちが何をしてきたか
私たちが誰なのかも理解してる
時が流れても
ずっと覚えてる

 

When we were young
It seemed that life was so wonderful
A colorful miracle
Remember how everything was so beautiful?
-----
若かった頃
人生は素晴らしいと感じてた
カラフルな奇跡
全てが美しかったこと覚えてる?

 

Woah, when we were young
It seemed that life was so simple then
So innocent, infinite
Look at us now, it's so different,
Isn't it?
-----
若かった頃は
人生はとてもシンプルだと感じてた
とても無邪気で無限に広がってて
でも今の私たちを見てよ、全然違うわ
そうでしょ?  

.

◆「X(旧Twitter)」を開設しました!

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう!と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね!

 

dollhouse-music.hatenablog.com

 

 

dollhouse-music.hatenablog.com

 

 

dollhouse-music.hatenablog.com

それと、「X(旧Twitter)」を開設しました!記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

出典

Genius | Song Lyrics & Knowledge
Wikipedia