.
◆最新アルバムからの表題曲「Problematique」
23年9月18日リリースの最新アルバム「Problematique」からの表題曲である「Problematique」のリフを聞いた時、Kim Petrasのアーティストとしての成長に鳥肌が立ちました。
それくらいカッコ良い。
元々23年6月23日にアルバム「Feed The Beast」をリリースしていたKim Petras。
「King of Hearts」などのキラーチューンやニッキーミナージュとのコラボ曲「Alone」なども収録されているものの、アルバムの評価としては今ひとつパッとしなかった中で、こんな短いインターバルで最新アルバム「Problematique」をリリースしてきた彼女の本気度が伝わってきます。
その中でも今回和訳した「Problematique」は1番中毒性があるのではないでしょうか。キャッチーでポップで、それでいてお洒落な雰囲気。
是非実際に曲を聴きながら歌詞を追って見てほしいです。 .
◆歌詞・和訳
Hey, do you listen to Kim Petras?
Um, isn't she like, problematic?
No, she's problématique!
-----
ねぇ、キム・ペトラスの音楽って聴くの？
うーん、彼女って問題ありそうじゃない？
ありそうじゃなくて彼女は「問題アリ」よ！
Queen of my castle
And I ain't ever comin' down
Love it or hate it,
You can't keep it out your mouth
My love infectious,
They all wanna mess around
(Mmh-hnm, yeah; mmh-hmm)
-----
私の城の女王は
決して引き下がらないわ
好きでも嫌いでも
あなたは口に出さずにはいられない
私の愛は伝染性があるの
みんな関わりたがってるし
(Mmh-hnm, yeah; mmh-hmm)
※私の城の女王＝Kim Petras自身
Sweeter than candy,
I know that you wanna try
Cocky, can't stop me,
I got everything you like
My love infectious
And you wanna take a bite
(Mmh-hnm, yeah; mmh-hmm)
-----
キャンディよりも甘い
知ってるわ、あなたも試してみたいこと
生意気でしょ、私を止められないわ
あなたが好きな全てを持ってるもの
私の愛は伝染性があるの
一口試してみたいのね
(Mmh-hnm, yeah; mmh-hmm)
I'm a little bit dramatic
Little real, a little plastic
I just keep on wreaking havoc, uh
-----
私ってちょっぴりドラマティック
少し本物っぽくて、少し人工的
ただずっと騒ぎを起こし続けてるの, uh
.
Get up, up on your feet
(Up on your feet)
Yeah, she's so problématique
(Problématique)
Get up, up on your feet
(Up on your feet), wooh-wooh
She's so problématique,
Problématique, yеah
-----
起きて、立ち上がって
(立ち上がって)
彼女はとっても「問題アリ」
(問題アリね)
起きて、立ち上がって
(立ち上がって)
彼女はとっても「問題アリ」ね
問題あるコなのよ
Get up, up on your feet
(I know you like it, like it) Woo
Shе's so problématique
(I know you like it, like it) Wooh-wooh
Get up, up on your feet
(I know you want it, want it) Uh-huh
She's so problématique,
Problématique (Woo)
-----
起きて、立ち上がって
(そういうコが好きなこと知ってるわ、知ってるわ)
彼女はとっても「問題アリ」よ
(そういうコが好きなのね、知ってるわ)
起きて、立ち上がって
(欲しいんでしょ、欲しいのね、知ってるわ)
彼女はとっても「問題アリ」ね
問題あるコなのよ (Woo)
It's alright, what you like
Get up, up and get down
Every night, live it right
Get up, up and get down
-----
大丈夫、好きなことをしていいのよ
起きて、上がって下がって
毎晩、ちゃんと生きて
起きて、上がって下がって
It's alright, what you like
Get up, up and get down
Every night, live it right
Get up, up and get down
-----
大丈夫、好きなことをしていいのよ
起きて、上がって下がって
毎晩、ちゃんと生きて
起きて、上がって下がって
.
I'm a little bit dramatic
Little real, a little plastic
I just keep on wreaking havoc, ah
-----
私ってちょっぴりドラマティック
少し本物っぽくて、少し人工的
ただずっと騒ぎを起こし続けてるの, uh
Get up, up on your feet
(Up on your feet)
Yeah, she's so problématique
(Problématique)
Get up, up on your feet
(Up on your feet), wooh-wooh
She's so problématique,
Problématique, yеah
-----
起きて、立ち上がって
(立ち上がって)
彼女はとっても「問題アリ」
(問題アリね)
起きて、立ち上がって
(立ち上がって)
彼女はとっても「問題アリ」ね
問題あるコなのよ
Get up, up on your feet
(I know you like it, like it) Woo
Shе's so problématique
(I know you like it, like it) Wooh-wooh
Get up, up on your feet
(I know you want it, want it) Uh-huh
She's so problématique,
Problématique (Woo)
-----
起きて、立ち上がって
(そういうコが好きなこと知ってるわ、知ってるわ)
彼女はとっても「問題アリ」よ
(そういうコが好きなのね、知ってるわ)
起きて、立ち上がって
(欲しいんでしょ、欲しいのね、知ってるわ)
彼女はとっても「問題アリ」ね
問題あるコなのよ (Woo)
.
◆「X（旧Twitter）」を開設しました！
こんにちは「yuno.」です。
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
dollhouse-music.hatenablog.com
.
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
