Doll House Music Blog.

洋楽和訳(主にPOPS) / シーン別でオススメ曲紹介 / 他...

【歌詞・和訳】IVE & Saweetie / All Night

当ブログではアフィリエイト広告を利用しています

 

 

.

◆Icona Popの名曲が再び蘇る!

K-POP界で一際大きな存在感を放つガールズ・グループ「IVE」が、全英語詞のこの曲で本格的に世界を視野に活動をスタートさせました。

 

この曲はIcona Popの2013年の楽曲「All Night」をカバー・及び新たにアレンジを施しており、アメリカ女性ラッパーのSaweetieをフューチャリングゲストとして迎えています。

 

Icona Popの原曲も開放感に溢れ、休みの日に聴きたくなるようなアンセムでしたが、こちらも原曲の雰囲気の良さを崩すことなく、新たな要素を取り入れていてかなり良い出来になっているのではないかと思います。

 

すでに韓国以外でも人気はある「IVE」ですが、この曲を皮切りにその人気はさらに加速して行くのではないでしょうか。

 

 

.

◆歌詞・和訳


We always dreamed about this better life,
This better life
We always felt it coming all along,
Yeah, all along
We've got the keys to open paradise,
Yeah, paradise
Now let's go walking hand in hand
-----
いつも今みたいな人生を夢見てた
今みたいな人生を
予感がしてたの
そう、近づいてきてた
楽園への鍵を手に入れたわ
そう、楽園への
ほら、手を繋いで一緒に行こう

 

Come on, baby, we can hit the lights,
Make the wrongs turn right
We can smash the clock,
Make the pop go rock
-----
明かりをつけて
過去のミスなんか消しちゃえ
時計なんか壊して
ポップをロックに変えちゃうわ

smash the clock:時間の制約や束縛を壊し、自由に過ごすことができるという意味合い。

 

With the love this deep,
We don't need no sleep
And it feels like
We could do this all night
-----
この深い愛で変えちゃうの
眠る必要はないわ
だって感じるの
私たちなら一晩中できるって

 

.

We could do this all night
Yeah, everything is alright
We'vе got the keys to open paradisе,
Yeah, paradise
It feels like
We could do this all night
-----
一晩中できるわ
すべてがOKよ
楽園への鍵を手に入れたわ
そう、楽園への
だって感じるの
私たちなら一晩中できるって

 

We could do this all night
We could do this all night
-----
一晩中できる
一晩中できるわ

 

I been dreamin' 'bout this memory
Feels like we could do this for centuries
We're in harmony
Follow the melody
Got me fallin' very deep
With you, I feel clarity
-----
この瞬間を夢見てた
何世紀も生きていけそうな気がするわ
私たちって調和してる
メロディに従って
あなたの魅力に深く惹かれてる
あなたといると、目の前がクリアになるの

 

.

Got me speedin' through the city like "Woo"
You shot yo' shot and it sounded like "Coo"
Lookin' at the stars, what a nice view
Where the gummies at?
Tryna catch a vibe with you
-----
街を爆速で駆け抜けて "Woo"
あなたはあなた自身のチャンスを手に入れて
それって”クール”
星を見て、なんて素敵なの
あ、グミはどこ?
あなたと一緒にこの雰囲気を楽しみたいわ

※Woo:興奮や喜びを強調しており、声に出ている表現と思われる。

 

Ayy, coming through the spot with my icy girls
Red lips, Birkin bag in the newest Manolos
All my baddies get the bag,
I ain't fuckin' with dodos
Baddest bitch online,
But I look better than my photos
-----
スタイリッシュな仲間と共にここに参上
赤いリップにバーキン
マノロ・ブラニクを身につけてるわ
私の仲間もとってもリッチ
私はダサい奴とはつるまない
最高にホットな私はオンラインでも有名よ
でも実物の方がもっと良いからね

※Manolos:高級な女性向け靴を製造しているスペインのデザイナー、Manolo Blahnik(マノロ・ブラニク)のブランド。特に高級でスタイリッシュなハイヒールが有名。

 

.

Uh, put yo' lighters up,
Throwing dirt on my name,
Make 'em bite the dust
Yeah, it's Diamonte with the diamond cuts
We can go all night,
We ain't gotta rush, ayy
-----
ペンライトを掲げて
私の名前に泥塗るようなことしたら
ほんとシバくわよ
ダイアモンドカットされた
ディアマンテみたいに輝いてんだからね
一晩中できるわ
急ぐ必要はないの

※Diamonte:スペイン語で「ダイヤモンド」という意味。

 

We can hit the lights,
Make the wrongs turn right
We can smash the clock,
Make the pop go rock
-----
明かりをつけて
過去のミスなんか消しちゃえ
時計なんか壊して
ポップをロックに変えちゃうわ

 

With the love this deep,
We don't need no sleep
And it feels like
We could do this all night
-----
この深い愛で変えちゃうの
眠る必要はないわ
だって感じるの
私たちなら一晩中できるって

 

We could do this all night
Yeah, everything is alright
We've got the keys to open paradise,
Yeah, paradise
It feels like
We could do this all night
-----
一晩中できるわ
すべてがOKよ
楽園への鍵を手に入れたわ
そう、楽園への
だって感じるの
私たちなら一晩中できるって

 

.

We could do this all night
We could do this all night
-----
一晩中できる
一晩中できるわ

 

Come on, baby, we can hit the lights,
Make the wrongs turn right
We can smash the clock,
Make the pop go rock
-----
明かりをつけて
過去のミスなんか消しちゃえ
時計なんか壊して
ポップをロックに変えちゃうわ

 

With the love this deep,
We don't need no sleep
And it feels like
We could do this all night
-----
この深い愛で変えちゃうの
眠る必要はないわ
だって感じるの
私たちなら一晩中できるって

 

We could do this all night
Yeah, everything is alright
We've got the keys to open paradise,
Yeah, paradise
It feels like
We could do this all night
-----
一晩中できるわ
すべてがOKよ
楽園への鍵を手に入れたわ
そう、楽園への
だって感じるの
私たちなら一晩中できるって

 

.

◆X(旧Twitter)を開設しました!

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう!と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね!

それと、「X(旧Twitter)」を開設しました!記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

出典

Genius | Song Lyrics & Knowledge
Wikipedia