【歌詞・和訳】Tyla / PUSH 2 START / タイラ / プッシュ・トゥ・スタート

www.youtube.com

◆デラックス・エディション収録
◆歌詞・和訳
◆Tyla：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆デラックス・エディション収録

「PUSH 2 START」は、タイラのデビュー・アルバム「TYLA」のデラックス・エディション「TYLA +」に収録されており、2024年10月25日、デラックス・エディションと同時リリースされました。また、2025年2月14日にはショーン・ポールとコラボしたリミックスもリリースしています。

「PUSH 2 START」は、ビルボード・グローバル200で70位、アメリカで88位・イギリスで23位、バブリングアンダーホット100では1位を記録しており、今後タイラの代表曲の一つに挙げられる曲になるのかも。

全体的に歌われているのは情熱的で衝動的な恋愛であり、相手との強い一体感や、迷いや会話が不要なほど直感的に惹かれ合っている様子が表現されています。

所々で車に関連するワードを比喩的に取り入れられていますが、ここではなるべく分かりやすくなるように、そこから汲み取れるニュアンスで訳しております。予めご了承ください。

◆歌詞・和訳

The way we move, uh
Skin onto skin
No separation,
Need no conversation, nah, nah, nah
-----
そうこの感じ
肌が触れ合って
何の隔たりもない
言葉なんて要らないの

Uh, on everything
It's automatic, goin' zero to a hun-na-na
Ride, and wishin' the wheels would fall off
Time is tickin', it's takin' you too long
Right before I decide to go home
-----
もうほんと
本能のまま、一気に加速しちゃいたい
このまま、ずっと続けていたいけど
時間は進んでるのに、焦ったいあなた
ちゃんとしてくれなきゃ私、帰るわよ

※on everything：スラングで”誓って”、”マジで”、”本当に”といった意味。
※Wishin' the wheels would fall off：”車輪が外れてほしいと願う”となるものの”このまま走り続けたい、終わりたくない”といったニュアンス。

Act like you heard me
Only serve it up if you deserve me, yeah
Pull up and earn me
(Pusha, pusha)
Push to start
(Pusha, pusha)
-----
真剣に受け止めてちょうだい
そうしてくれた分だけ応えてあげるから
目の前で証明して
(始めよう、始めよう)
スタートボタン押して
(始めよう、始めよう)

※pusha：”push”のスラングや派生形として使われることが多い。行動を起こすことや、物事を進めることを表していると思われる。

Mm, pushin' on my buttons with no hesitation
Gas me up, give me motivation so
Tell me where we goin', pick a destination
Gas me up, give me motivation now
-----
私のボタンを押して、躊躇なんかしないで
私を興奮させて、もっとヤル気を出させて
私は次どうすればいい、ちゃんと指示して
私を興奮させて、もっとヤル気を出させて

Pushin' on my buttons with no hesitation
Gas me up, give me motivation so
Tell me where we goin', pick a destination
Gas me up, give me motivation now
-----
私のボタンを押して、躊躇なんかしないで
私を興奮させて、もっとヤル気を出させて
私は次どうすればいい、ちゃんと指示して
私を興奮させて、もっとヤル気を出させて

Come give me life
And I'll change yours
Who needs signs?
-----
生きる意味を与えてくれれば
あなたの人生変えてあげる
合図なんて要らないわ

I say floor it
On a high
When we load it
-----
全速力で
ハイになりましょ
お互いの準備ができたら

Hold me
Load me
Hold me
-----
抱きしめて
満たして
抱きしめてよ

Come give me life
And I'll change yours
Who needs signs?
-----
生きる意味を与えてくれれば
あなたの人生変えてあげる
合図なんて要らないわ

I say floor it
On a high
When we load it
-----
全速力で
ハイになりましょ
お互いの準備ができたら

◆Tyla：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023