【歌詞・和訳】Rihanna / Rude Boy / リアーナ / ルード・ボーイ

www.youtube.com

◆リアーナの代表曲の一つ
◆歌詞・和訳
◆Rihanna：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆リアーナの代表曲の一つ

「Rude Boy」はリアーナのゴシック色が強めの2009年のアルバム「Rated R」（邦題：R指定）からのシングルとして2010年2月5日にリリースされました。

当時アメリカのビルボードホット100で5週連続1位を獲得、リアーナの代表曲の一つであり、ライブで何度も披露されてきた他、2023年のハーフタイムショーでも披露されました。

タイトルでもある「Rude Boy」は元々は、ジャマイカの音楽文化に由来する用語で、反抗的で自由な生き方をする若者を指します。この用語は、特にスカやレゲエのシーンで、一般的に「不良」「ワイルドな少年」といった意味合いを持ちます。

一方で、セクシャルな文脈では魅力的で自信に満ちた男性を指し、相手に対する直接的な欲望や期待を表現する際に用いられることが多いです。特に、相手に自信を持たせ、魅力を引き出すような意味合いが強調されます。

この曲ではセクシャルな文脈で使用されていると同時に、全体的な歌詞も性的な意味合いを含んでいます。

アルバム「Rated R」は前述にも書いたとおりゴシック色が強いダークな雰囲気を感じる曲が多く収録されていますが、その中でも「Rude Boy」はMVのようにカラフルで明るめの印象的な一曲です。

◆歌詞・和訳

Come here, rude boy, boy
Can you get it up?
Come here, rude boy, boy
Is you big enough?
Take it, take it, baby, baby
Take it, take it, love me, love me
-----
来なよ、ルード・ボーイ
あなたにできる？
来てよ、ルード・ボーイ
立派なサイズかしら？
感じて、感じて、ベイビー、ベイビー
感じて、感じて、愛して、愛して

Tonight, I'ma let you be the captain
Tonight, I'ma let you do your thing, yeah
Tonight, I'ma let you be a rider
Giddy-up, giddy-up, giddy-up, babe
-----
今夜の舵はあなたに任せるから
今夜は好きにしていいのよ
今夜を乗り回してみせて
ほら、ほら、ほら、もっと

Tonight, I'ma let it be fire
Tonight, I'ma let you take me higher
Tonight, baby, we could get it on, yeah
We could get it on, yeah
-----
今夜は情熱的になりそうね
今夜私をもっとハイにさせて
今夜を一緒に楽しみましょ
一緒に楽しみましょ

Do you like it?
Boy, I want, want, want
Whatchu want, want, want?
Give it to me, baby
Like boom, boom, boom
What I want, want,
Want is what you want, want, want
Nah, nah-ah
-----
どんなのがいい？
ねぇ私は求め、求め、求めてる
あなたはどう、どう、どうなの
満たしてよ、ベイビー
テンポよく
私が求め、求め、求めるものは
あなたが求む、求む、求むモノ
なんてね

Tonight, I'ma give it to ya harder
Tonight, I'ma turn ya' body out
Relax, let me do it how I wanna
If you got it, I need it
And I'ma put it down
-----
今夜特別な体験をさせてあげる
今夜あなたを楽しませてあげる
リラックスして私に任せて
あなただからこそ
私は全力を尽くすのよ

Buckle up, I'ma give it to ya stronger
Hands up, we could go a little longer
Tonight, I'ma get a little crazy
Get a little crazy, baby
-----
覚悟して、もっと激しくなるわよ
手で示して、もっと続けたいなら
今夜の私ったらちょっとクレイジー
ちょっとクレイジーね

Like it?
Boy, I want, want, want
Whatchu want, want, want?
Give it to me, baby
Like boom, boom, boom
What I want, want,
Want is what you want, want, want
Nah, nah-ah
-----
どんなのがいい？
ねぇ私は求め、求め、求めてる
あなたはどう、どう、どうなの
満たしてよ、ベイビー
テンポよく
私が求め、求め、求めるものは
あなたが求む、求む、求むモノ
なんてね

I like the way you touch me there
I like the way you pull my hair
Babe, if I don't feel it
I ain't faking, no, no
-----
あなたの触れ方が好き
髪を引っ張るところも
もし感じなくても
フリなんてしない

I like when you tell me 'kiss you there'
I like when you tell me 'move it there'
So giddy-up, time to get it up
You say you a rude boy
Show me what you got now
-----
”そこにキスしろ”って指示も好き
"そこを動かせて"って指示も好き
だからほら、盛り上がりましょ
ルード・ボーイと自負してんなら
もっと本気みせてよ

Come here right now
Take it, take it, baby, baby
Take it, take it, love me, love me
-----
すぐに来て
感じて、感じて、ベイビー、ベイビー
感じて、感じて、愛して、愛して

Love me, love me
Take it, take it, baby, baby
Take it, take it, love me, love me
-----
愛して、愛してよ
感じて、感じて、ベイビー、ベイビー
感じて、感じて、愛して、愛して

Love me, love me
Yeah, yeah, yeah
Take it, take it, baby, baby
Take it, take it, love me, love me
-----
愛して、愛してよ
Yeah, yeah, yeah
感じて、感じて、ベイビー、ベイビー
感じて、感じて、愛して、愛して

◆Rihanna：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023