【歌詞・和訳】Tyla / ART / タイラ / アート

◆アルバム「Tyla」収録曲
◆歌詞・和訳
◆Tyla：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！

◆アルバム「Tyla」収録曲

南アフリカの歌手：タイラのデビュースタジオアルバムである「TYLA」は2024年3月22日にリリースされ、この「ART」はアルバムから3枚目のシングルとして4月12日にリリースされました。

「ART」は「Water」にも通ずるエロティックな内容ですが、恋愛や男女の関係性を芸術的に表現しており、アフロビートを取り入れたサウンドと相まって非常にお洒落な1曲に仕上がっています。

主要なチャートでは、US Hot R&B Songs (Billboard)：8位、US World Digital Song Sales (Billboard)：7位、UK Singles (OCC)：85位、UK Afrobeats (OCC)：2位と高順位を記録しています。

◆歌詞・和訳

Ain't this what you came to see?
Let me be your muse
I'll inspire you
In ways you won't believe
Fifty shades and hues
Tailor-made for you
-----
これが見たかったんでしょ？
私があなたのミューズになる
刺激を与える存在になりたいの
その方法にきっとあなたは驚くわ
五十色くらいの色彩を使って
あなたのために特別に仕立てたのよ

※muse：芸術的なインスピレーションを与える存在や概念を指し、また思索や熟考の意味も持つ。

Drew me in
Look at what you started
Go with your hands
Can you paint my body?
Go 'head and brush up on me
Baby, when you want it
Sign it, dot it
-----
私がなぜあなたに
惹き寄せられたか思い出してみて
手を使って
私の体に何か描いてくれない？
私に筆のような手を走らせて
ベイビー、私が欲しいなら
サインが必要よ

I'll be your piece
I'll be your peace
I'll be your piece
Your A-R-T
-----
私があなたの一部になる
私があなたの一部になる
私があなたの一部になる
あなたのアートになるわ

Study my face, frame
Put me on the wall above the staircase
If you show me off
I'll be your piece
Your A-R-T
-----
私の顔を眺められるよう額縁に入れて
階段上の壁に飾ってくれて
みんなに自慢してくれるなら
私はあなたの一部になる
あなたのアートになるわ

Fresh out the gallery
Can you handle me?
Handle me carefully
I'll be yours to keep
I'm your centrepiece
Make the canvas speak
-----
展示されたばかりの私を
あなたはちゃんと扱えるかしら？
優しく扱ってよね
私はあなたのものになるんだし
あなたの人生の中心的存在なのよ
ほらキャンバスに命を吹き込んで

When you drew me in,
Look at what you started
Go with your hands
Can you paint my body?
Go 'head and brush up on me
Baby, when you want it
Sign it, dot it
-----
私がなぜあなたに
惹き寄せられたか思い出してみて
手を使って
私の体に何か描いてくれない？
私に筆のような手を走らせて
ベイビー、私が欲しいなら
サインが必要よ

I'll be your piece
Your A-R-T
-----
私があなたの一部になる
あなたのアートになるわ

◆Tyla：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023